| Subject | Russian | Swedish |
| math. | аддитивное свойство х-са в квадрате | tillsats egendom χ ² |
| dat.proc. | анализировать в режиме реального времени | analysera i realtid (Alex_Odeychuk) |
| environ. | аналитический обзор в области окружающей среды | miljöstudie (Документ, поданный заявителем в поддержку какого-либо предпринимательского проекта, излагающий воздействие предлагаемого проекта на окружающую среду и возможные альтернативы) |
| electr.eng. | безрезьбовой ввод в трубу | slät rörinföring |
| gen. | беседа в форме вопросов и ответов | frågestund (Alex_Odeychuk) |
| environ. | биотехнология в области здоровья | hälsoförknippad bioteknik (Биотехнология, имеющая отношение к здоровью, обычно используется в производстве фармацевтических препаратов из длинных протеиновых молекул, в генной инженерии и пр.) |
| comp., MS | бит в секунду | bitar per sekund |
| comp., MS | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | Windows-brandväggen med avancerad säkerhet |
| commer. | бывший в употреблении | begagnade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в состоянии | orka |
| gen. | в 12:00 | kl 12:00 |
| gen. | в архиве | arkiverade (Alex_Odeychuk) |
| ling. | в беседе | i en konversation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшее время | snart (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в больших объёмах информации | i stora informationsmängder (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в большом количестве вариантов | i ett stort antal variationer |
| gen. | в будущем | i framtiden (Vi ska göra det någon gång i framtiden. – Мы сделаем это когда-нибудь в будущем.) |
| gen. | в будущем | framöver |
| hist. | в бывшем Советском Союзе | i dåvarande Sovjetunionen |
| gen. | в быстром темпе | i raskt takt (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в вашей стране | i ditt land |
| gen. | в виде | i form av (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| context. | в виде полного текста | i sin helhet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в 1702 году | under 1702 (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в городе и деревне | i stad och på land (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в грязи | i leran |
| context. | в данном случае | i den här frågan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в два раза больше | dubbelt så mycket (dubbelt så mycket fett – в два раза больше жира Alex_Odeychuk) |
| gen. | в другом месте | annanstans |
| ling. | в зависимости от контекста | beroende på sammanhang (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в заключение | avslutningsvis |
| gen. | в заключение | sammanfattningsvis |
| sex | в интимной обстановке | intimt |
| gen. | в июле | under Juli |
| gen. | в какой-то момент | någon gång (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в какой-то момент в будущем | någon gång i framtiden |
| gen. | в какой-то момент времени | någon gång (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в календаре | i kalendern |
| gen. | в качестве | som (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в качестве альтернативы | alternativt |
| gen. | в качестве первого шага | i ett första steg (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конечном итоге | eventuellt (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конечном счёте | eventuellt |
| gen. | в конце концов | slutligen |
| gen. | в конце концов | sist |
| chem. | в концентрациях более | i koncentrationer på mer än (svaveldioxid i koncentrationer på mer än 10mg/kg — диоксид серы в концентрациях более 10 мг/кг) |
| gen. | в котором | vari |
| gen. | в кратком изложении | i sammandrag (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в любое время | närhelst (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в любое время | närsomhelst (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в любом случае | i alla fall |
| gen. | в меру | lagom |
| gen. | в мире | i världen (Klimatet i världen kommer att ändras. – Климат в мире изменится.) |
| gen. | в мире | världens (Engelska är världens mest spridda språk. – Английский – самый распространенный язык в мире.) |
| gen. | в мировом масштабе | internationellt (Alkrem) |
| nautic. | в мореходном состоянии | i sjövärdigt skick (Anna Chalisova) |
| gen. | в надежде | förhoppningsvis |
| gen. | в настоящее время | i dagsläget (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в настоящее время | nu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в настоящее время | för närvarande (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в настоящее время | numera |
| gen. | в настоящее время | nuförtiden |
| gen. | в начале | i början (i början av nästa vecka – в начале следующей недели Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале недели | tidigare i veckan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале недели | i början av vecka |
| gen. | в начале следующей недели | i början av nästa vecka |
| gen. | в неделю | i veckan |
| gen. | в некоторой степени | till viss del (svd.se Alex_Odeychuk) |
| gen. | в некоторых ситуациях | i vissa scenarion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в некоторых случаях | i vissa fall (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в неформальной обстановке | under informella former (Tanken med detta möte att det skall vara ett forum där vi en gång i veckan under informella former ses på kontoret. — Идея этой встречи заключается в том, что она должна быть форумом, на котором мы встречаемся раз в неделю в неформальной обстановке в офисе. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в новом офисе | på nya kontoret |
| gen. | в области | inom (inom humaniora och samhällsvetenskap - в области гуманитарных и социальных наук Alex_Odeychuk) |
| gen. | в общественных местах | i offentliga miljöer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в объёме до | upp till (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в обычном случае | i normalfallet |
| gen. | в одно и то же время | samtidigt (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в окрестностях | i området (runt ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| ling. | в определённом контексте | i något sammanhang (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в определённый момент | någon gång (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в определённый момент в будущем | någon gång i framtiden |
| gen. | в основном | huvudsakligen (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в основном | i grunden |
| gen. | в основном | främst (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в остатке | kvar |
| gen. | в ответ на | med anledning av (Beslutet fattades med anledning av situationen i landet. — Это решение было принято в ответ на ситуацию в стране. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отличие от | till skillnad från (svt.se Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отпуск | på semestern |
| gen. | в первую очередь | i första hand (Alex_Odeychuk) |
| ling. | в переводе | översatt (översatt från engelska — в переводе с английского Alex_Odeychuk) |
| ling. | в переводе с английского языка | översatt från engelska (Alex_Odeychuk) |
| law | в письменной форме | skriftligen (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | в письменном виде | skriftligen (Alex_Odeychuk) |
| math. | В плохом состоянии | illakonditionerad |
| ling. | в повседневной речи | i dagligt tal |
| law | в полном объёме | helt (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в помещении | i en lokal |
| gen. | в понедельник | på måndag |
| gen. | в порыве высокомерия | i ett infall av hybris (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последнее время | nyss (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последнее время | på senare tid |
| gen. | в последнее время | nyligen |
| gen. | в пределах | inom (inom länsgränsen — в пределах границы округа  dn.se Alex_Odeychuk) |
| gen. | в предполагаемые сроки | inom den uppskattade tidsramen (svd.se Alex_Odeychuk) |
| gen. | в противном случае | annars (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в противном случае нет | annars ej |
| gen. | в прошлом | tidigare (раньше Alex_Odeychuk) |
| gen. | в прошлом году | förra året |
| ling. | в разговоре | i en konversation (Alex_Odeychuk) |
| cook. | в ресторане | på restaurang |
| gen. | в самом расцвете сил | i sina bästa år (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в самый раз | lagom (Alex_Odeychuk) |
| literal. | в свои лучшие годы | i sina bästa år (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в свою очередь | i sin tur |
| gen. | в связи с | med anledning av (Med anledning av det allvarliga och oförutsägbara säkerhetsläget har UD beslutat att minska antalet utsänd personal till Sveriges ambassad i Kiev. — В связи с серьезной и непредсказуемой ситуацией с безопасностью Министерство иностранных дел приняло решение сократить количество сотрудников в посольстве Швеции в Киеве. Alex_Odeychuk) |
| hist. | в семнадцатом веке | på 1600-talet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в середине | inne i |
| gen. | в сложившихся обстоятельствах | under omständigheterna (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в случае | ifall |
| law | в случае, если | ifall (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в случае необходимости | när den behövs (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в Советском Союзе | i Sovjetunionen |
| gen. | в соответствии с | enligt (nerzig) |
| gen. | в сопоставлении с | jämfört med (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в спешке | bråttom |
| gen. | в среду | på onsdagen |
| gen. | в срок до | upp till (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в СССР | i Sovjetunionen |
| gen. | в старом офисе | på gamla kontoret |
| gen. | в столовой | i matsalen |
| gen. | в сущности | egentligen |
| gen. | в таких областях, как | inom bland annat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в таком случае | isåfall (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в текущей ситуации | i dagsläget (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тесном сотрудничестве с | i nära samarbete med |
| gen. | в течение | inom (inom provperioden - в течение пробной эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение весны | under våren (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение вечера | under kvällen |
| gen. | в течение 3 месяцев | i 3 månader |
| gen. | в течение нескольких минут | i några minuter |
| account. | в течение отчётного периода | under perioden |
| gen. | в то время как | medan (Jag har inga vänner medan min bror har många vänner. – У меня нет друзей, в то время как у моего брата много друзей.) |
| gen. | в то же время | samtidigt (svd.se Alex_Odeychuk) |
| gen. | в том числе | bland annat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в том числе | inklusive |
| gen. | в том числе | däribland |
| gen. | в тот же день | på dagen |
| environ. | в условиях дикой природы | förvildning (Естественное состояние либо качество или состояние неодомашненности, неприрученности, неокультуренности) |
| gen. | в форме | i form av (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ходе | under (в ходе пресс-конференции с ... - under presskonferensen med ... svd.se Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ходе работ | medan arbetet pågår |
| refrig. | в холодильнике | i kylskåpet |
| gen. | в холодной воде | i kallt vatten |
| gen. | в целом | som helhet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в 11 часов | klockan 11 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в частности | specifikt |
| gen. | в частных домах | i privata hem |
| gen. | в широком масштабе | i stor skala (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в шкафу | i skåpet |
| gen. | в электронном виде | elektroniskt (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в эти выходные | i helgen |
| gen. | в это воскресенье | på söndagen (svd.se Alex_Odeychuk) |
| context. | в этом вопросе | i den här frågan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этом вот случае | i det här fallet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этом году | i år (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этом случае | i det fallet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этом случае | isåfall (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в эту пятницу | nu på fredag |
| dat.proc. | вводить в поле поиска | mata in i sökfältet (говоря о вводе данных Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | вернуть Windows в исходное состояние | återställa Windows |
| comp., MS | вернуть компьютер в исходное состояние | återställa datorn |
| comp., MS | видео, в тексте | Video, i text |
| comp., MS | видео в центре внимания | Videospotlight |
| comp., MS | виртуализация путей в реестре и файловой системе | fil- och registervirtualisering |
| comp., MS | виртуализация путей в реестре и файловой системе | Fil- och registervirtualisering |
| gen. | включать в себя | innefatta (Alex_Odeychuk) |
| environ. | вмешательство в природный ландшафт | ingripande i natur och landskap (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| sec.sys. | внести в чёрный список | svartlista |
| sec.sys. | вносить в чёрный список | svartlista (Alex_Odeychuk) |
| environ. | вода для использования в сельском хозяйстве | vatten för jordbrukändamål (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| environ. | вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности | industrispillvatten (Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| environ. | водные пути в государственной собственности | offentligt vattenvägsområde (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| environ. | водоем, находящийся в собственности государства | vatten tillhöriga staten (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый национальным государственным органом) |
| hist. | война в Украине | kriget i Ukraina |
| data.prot. | войти в систему | vara inloggad (Du är inloggad. – Вы вошли в систему. Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | войти в учётную запись | logga in (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | войти в учётную запись | vara inloggad (Du är inloggad. — Вы вошли в учётную запись. Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | войти в учётную запись | logga in på konto (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | ворочаться в своей могиле | snurra i sin grav |
| environ. | восстановление земли в горных районах | återvinning av bergslandskap (Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| tech. | время ввода в действие | starttid (Alex_Odeychuk) |
| law | всеобщее право доступа к природным угодьям, находящимся в частной собственности | Allemansrätten (Право каждого человека, закрепленное конституцией Швеции, находиться на природе, в том числе и на частной территории. laholm.se julbarz) |
| gen. | вступать в должность | tillträda |
| gen. | вступить в | komma i (komma i gänget – вступить в банду Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё в порядке | alla mår bra |
| hist., mil. | вторжение России в Украину | Rysslands invasion av Ukraina |
| gen. | входить в | finna i (Alex_Odeychuk) |
| gen. | входить в | falla inom (Alex_Odeychuk) |
| law | входить в состав | vara en del (av ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | входить в состав | vara den del (av ... - чегол. Alex_Odeychuk) |
| gen. | выборы в парламент | riksdagsval |
| environ. | выброс биоматериала в результате аварий | okontrollerat utsläpp av organismer (Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды) |
| environ. | выброс в воду | utsläpp i vatten (Выброс твердых, жидких, газообразных загрязняющих или отравляющих веществ в водоем) |
| gen. | выдававший расписку в получении | kvitterade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдавать расписку в получении | kvittera |
| data.prot. | выполнить вход в систему | logga in (Alex_Odeychuk) |
| environ. | выпуск микроорганизмов в окружающую среду | utsättning av organismer (Выпуск микроорганизмов в окружающую среду связан с риском проявления у них ранее неизвестной патогенности, риском уничтожения местных бактерий либо передачи эндемическим бактериями каких-либо нежелательных свойств) |
| el., meas.inst. | генератор развёртки в режиме свободных колебаний | frisvängande tidbas |
| math. | график в логарифмическом масштабе | logaritmiskt diagram |
| math. | график в полулогарифмическом масштабе | halv-normalplott |
| gen. | давший расписку в получении | kvitterade (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | данные для входа в систему | uppgifter för inloggning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать расписку в получении | kvittera |
| gen. | два раза в неделю | två gånger i veckan |
| gen. | для использования в домашних условиях | för hemmabruk (Alex_Odeychuk) |
| gen. | 2 дня в неделю | 2 dagar i veckan |
| environ. | добыча соли в шахтах | brytning av pottaska och bergsalt (Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идет на обработку дорожного покрытия в зимнее время) |
| environ. | дом в сельской местности, хутор | lantställe (Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| environ. | домашняя страница в Интернете | hemsida |
| econ. | дорогой в эксплуатации | dyr i drift (svd.se Alex_Odeychuk) |
| environ. | единая политика в области коммерческой деятельности | gemensam handelspolitik (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| med. | ехать в машине скорой помощи | åka med i ambulansen (Alex_Odeychuk) |
| environ. | жидкость, образовавшаяся в мусорной яме | pressvatten i avfallsupplag (Жидкость, которая просочилась через твердую массу мусора и содержит какие-либо вещества в растворенном или твердом виде) |
| math. | зависимое переменное в уравнении регрессии | beroende variabel |
| environ. | загрязнение в результате аварии | tillfällig förorening (Загрязнение, вызванное разливом нефти, непреднамеренным выбросом радиоактивных веществ, выбросом в водоемы или атмосферу химических веществ, отработанных в ходе производственной деятельности) |
| environ. | загрязнение в результате горных работ | mineral förorening (Загрязнение, вызванное всеми видами горных работ, имеющее отрицательное воздействие на водные формы жизни, запасы пресной воды и возможности использовать воду для отдыха) |
| environ. | загрязнение воздуха в помещении | inomhusluftförorening (Химические, физические или биологические загрязняющие вещества в воздухе внутри зданий или закрытых помещений, где проживают люди. Это загрязнение может быть следствием курения, применения пестицидов, очищающих химикатов, газов, выделяемых строительными материалами, текстильными, бытовыми изделиями и т.д) |
| environ. | загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | landbaserade havsföroreningar |
| math. | задача в линиях обслуживания | köproblem |
| environ. | закон в области вторичного использования отходов | återvinnings- och avfallslagstiftning (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| environ. | закон в области использования химикатов | kemikalielag |
| environ. | закон в области лесного хозяйства | skogsvårdslag (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования большого участка леса, защиты и сохранения животных, древесных и других лесных ресурсов) |
| environ. | закон в области налогообложения | skattelag (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и предусматривающих конкретные суммы денег и форму их сбора в целях поддержки государства, его органов и служб, взимаемые, как правило, с дохода, имущества, продаж или иных финансовых ресурсов) |
| environ. | закон в области обработки данных и информации | lag om databehandling |
| environ. | закон в области производства и использования кормов | foderlag |
| environ. | закон в области разработки полезных ископаемых | brytningslag (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования потенциально вредной деятельности предприятий, состоящей в добыче и переработке ценных видов полезных ископаемых) |
| environ. | закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций | undantagslagar |
| environ. | закон в области транспорта | transportlag (Правила, касающиеся передвижения товаров и пассажиров по морю, железным и автомобильным дорогам) |
| environ. | закон в области утилизации отходов | lagen om avfallsdisponering (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| environ. | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | lag om blyhalt i bensin (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| environ. | законодательный процесс в области охраны окружающей среды | miljölagstiftningsförfarande (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| environ. | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду | lagstiftning om miljökemikalier |
| environ. | законодательство в области водных ресурсов | lagstiftning om vattenresurser (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для управления и защиты запасов природной воды в конкретном регионе или водных путей) |
| environ. | законодательство в области генной инженерии | lagstiftning om genteknik |
| environ. | законодательство в области жилищного строительства | bostadslag (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для регулирования покупки, продажи, сдачи в аренду, строительства или содержания жилья) |
| environ. | законодательство в области здравоохранения | hälsoskyddslagstiftning (Законы, правила, определяющие санитарные нормы, определенный уровень чистоты воздуха и т.д.; стандарты и правила, направленные на поддержание и сохранение здоровья сообщества и условий труда на производстве) |
| environ. | законодательство в области использования энергии | energilagar |
| environ. | законодательство в области лесного хозяйства | skogsvårdslagstiftning (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования использования и сохранения лесных районов, часто находящихся в государственном пользовании) |
| environ. | законодательство в области охраны окружающей среды | miljöskyddslagstiftning (Отрасль права, относящаяся к контролю за уровнями загрязнения; деятельности национальных парков, контролю за дикой природой и биоразнообразием, санитарному состоянию окружающей среды и условиям труда, сохранению культурного наследия, реализации международных конвенций в области охраны окружающей среды) |
| environ. | законодательство в области регулирования уровня шума | bullerlagstiftning (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| environ. | законодательство в области сельского хозяйства | miljöskyddslagstiftning göllande jordbruk (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования любого аспекта животноводства или растениеводства, который может угрожать природной целостности и здоровью человека, особенно применение пестицидов, минеральных удобрений и использования земель) |
| environ. | законодательство в области сохранения почв | markvårdslagar (Обязательное правило или свод таких правил, принятые государством в целях защиты и предотвращения потерь поверхностного слоя на участке земли, состоящего из мелких частиц породы, разложившегося органического материала, ценного благодаря наличию питательных веществ и способности поддерживать жизнь) |
| environ. | законодательство в области сохранения природы | naturskyddslagstiftning (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для защиты, сохранения или возобновления природной среды обитания или экосистем) |
| environ. | законодательство в области ядерной энергетики | kärnenergilagstiftning |
| environ. | законы в области воздушного транспорта | flygtrafiksrätt (Международные правила и конвенции, относящиеся к авиаперевозкам) |
| environ. | законы в области городского развития | stadsutvecklingslag (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| environ. | законы в области защиты от радиации | strålskyddslag (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| environ. | законы в области использования опасных товаров | lag om farligt gods |
| environ. | законы в области использования удобрений | lag om gödselemedel |
| environ. | законы в области планирования | projekteringslagstiftning (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях организации, распределения и использования земель через систему различных подзаконных актов, правил и других мер, направленных на защиту здоровья человека и сохранение экологической целостности) |
| environ. | законы в области рыболовства | fiskelag (Правила, касающиеся рыболовной деятельности; в международном праве в данной области действует Женевская Конвенция 1958 года) |
| sport. | заниматься в тренажерном зале | träna i gym (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | заносить в чёрный список | svartlista |
| comp., MS | запасы в наличии | lagersaldo |
| comp., MS | запасы в наличии | lagerbehållning |
| gen. | запись в блоге | blogginlägg |
| comp., MS | запись в журнале | post i redovisningsjournal, redovisningstransaktion |
| comp., MS | запись в журнале операций | Post i verksamhetsjournal |
| comp., MS | запись в журнале субкниги | post i reskontrajournal |
| comp., MS | запись в журнале учёта | post i redovisningsjournal |
| comp., MS | запись по счёту в журнале субкниги | kontopost i reskontrajournal |
| environ. | запрет на слив сточного ила в неустановленных местах | förbud att sprida avloppsvatten (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| comp., MS | запуск в производство | frisläppning |
| environ. | захоронение отходов в грунт | underjordisk deponering (Сброс, сваливание или слив отходов под землю) |
| comp., MS | защита в режиме реального времени | realtidsskydd |
| environ. | звуковые колебания в твердой структуре | stomljud (Звук, который хотя бы частично распространяется посредством колебаний в твердой структуре) |
| gen. | игра в машинки | billek (bil + lek = автомобиль + игра svd.se Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть в железную дорогу | leka tågbana |
| gambl. | играть в кости | spela tärning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть в футбол | spela fotboll |
| gen. | идти в аптеку | gå till apoteket (в этом выражении существительное в шведском языке всегда стоит в определенной форме) |
| gen. | идти в банк | gå till banken (в этом выражении существительное в шведском языке всегда стоит в определенной форме) |
| gen. | идти в библиотеку | gå till biblioteket (в этом выражении существительное в шведском языке всегда стоит в определенной форме: Jag var tvungen att gå till biblioteket. – Я был вынужден пойти в библиотеку.) |
| gen. | идти в больницу | gå till sjukhuset (в этом выражении существительное в шведском языке всегда стоит в определенной форме) |
| gen. | идти в туалет | gå på toaletten (в этом выражении существительное в шведском языке всегда стоит в определенной форме) |
| gen. | идти в церковь | gå till kyrkan (в этом выражении существительное в шведском языке всегда стоит в определенной форме) |
| gen. | идти в школу | gå till skolan (в этом выражении существительное в шведском языке всегда стоит в определенной форме) |
| environ. | изменение ландшафта в результате его использования | landskapsförstöring (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| gen. | изменения в законодательстве | lagändring |
| gen. | изменить в худшую сторону | förändra till det sämre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь в виду | mena (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметься в распоряжении | tillgå |
| environ. | инвестиции в области охраны окружающей среды | miljöinvestering (Средства, направленные для извлечения дохода в форме процентов или дивидендов с целью оказания помощи окружающей среде) |
| environ. | информатика в области охраны окружающей среды | miljöinformatik (Наука и приемы обработки данных, компьютерной обработки информации, относящейся к экосистемам и экологии) |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows | skrivbordsinstrumentpanelen i Windows Dev Center |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | maskinvaru- och skrivbordsinstrumentpanelen i Windows Dev Center |
| environ. | испарение воды в атмосферу | evapotranspiration (Попадание воды в атмосферу в результате испарения с поверхности озер, рек и почвы, а также в ходе растительной транспирации) |
| forestr. | исполнитель фирма-подрядчик переработке лесоматериалов в щепу | flisningsentreprenörer |
| gen. | использование в домашних условиях | hemmabruk (Alex_Odeychuk) |
| environ. | использование отходов в качестве источников энергии | återanvändning för produktion av energi |
| environ. | испытание в искусственной среде | in vitro-analys (Исследование, проводимое в искусственной среде) |
| gen. | итак, кто в теме? | så, vilka är på? |
| gen. | как в помещении, так и на открытом воздухе | både ute och inne (Alex_Odeychuk) |
| stat. | квадратный корень в статистике хи-квадрат | chi-statistika |
| comp., MS | количество продукта в канбане | kanban-produktkvantitet |
| environ. | компания в области услуг | serviceyrke |
| math. | контроль в нормальном объёме | normal kontroll |
| inf. | кто в теме? | vilka är på? (Alex_Odeychuk) |
| math. | лежащая в основе критерия | testvariabel |
| gen. | лежащий в его основе | bakom (лежащий в её основе, лежащий в их основе: AI chatbottar och tekniken bakom — чат-боты с искусственным интеллектом и технологии, лежащие в их основе Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Лучшее в Интернете | Intressanta webbplatser |
| comp., MS | лучшие результаты в адресной строке | Bästa resultat i adressfält |
| environ. | материал, используемый в электронике | elektroniskt material |
| environ. | менеджмент в области охраны окружающей среды | miljöstyrning (Меры и средства контроля, направленные на сохранение окружающей среды, рациональное и устойчивое распределение, а также использование природных ресурсов, оптимизацию взаимоотношений между обществом и окружающей средой, улучшению благосостояния людей нынешнего и будущих поколений) |
| gen. | мне нужно в туалет | jag behöver gå på toaletten (в этом выражении существительное в шведском языке всегда стоит в определенной форме) |
| math. | модель с ошибками в переменных | modell med fel i variabler |
| environ. | мониторинг в области охраны окружающей среды | miljöövervakning (Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| environ. | муниципальная политика в области окружающей среды | kommunal miljöpolitik (Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| gen. | написавший расписку в получении | kvitterade (Alex_Odeychuk) |
| tech. | написать в службу поддержки | skriva till supporten (Alex_Odeychuk) |
| gen. | написать расписку в получении | kvittera |
| environ. | нарушение норм в отношении окружающей среды | miljöförsummelse |
| environ. | население, занятое в сельском хозяйстве | förvärvsarbetande befolkning sysselsatt inom lantbruket (Численность населения конкретного района или страны, занятого или иным образом связанного с производством сельскохозяйственных культур, выращиванием скота или разведением птицы) |
| comp., net. | находиться в автономном режиме | vara offline (Alex_Odeychuk) |
| tech. | находиться в нестабильном состоянии | svaja (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в одной комнате | vara i samma rum (Alex_Odeychuk) |
| math. | несоразмерное число наблюдений в подгруппе | icke-proportionella subklasstorlekar |
| gambl. | новички в покере | de som är nya i pokern (букв. — они, которые есть новыми в покере Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | номер в структуре | dispositionsnummer |
| comp., MS | номер заказа в накладной | inköpsordernummer |
| comp., MS | номер заказа в накладной | inköpsorder |
| environ. | нормативный документ в области воздушных перевозок | flygtrafiksreglering |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | trafikförordning (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | нормативный документ в области здравоохранения | hälsoskyddsförordning (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| environ. | нормативный документ в области охраны окружающей среды | miljöskyddsförordning (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | нормативный документ в области строительства | byggnadslag |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | förordning om arbetarskydd (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| environ. | нормативный документ в области транспорта | transportförordning (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| forestr. | область в оценке | bedömningsområde |
| comp., MS | обработка в веб-браузере | tunn rendering |
| math. | объединение в кластеры | klusterbildning |
| environ. | объект недвижимости в сельском хозяйстве | jordbruksfastighet (Участок сельскохозяйственной земли и другие прочно связанные с ней объекты, например, строения, изгороди и пр.) |
| environ. | окружающая среда в сельской местности | lantlig omgivning (Окружающая среда, относящаяся к сельской местности) |
| environ. | окружающая среда в сельской местности | lantlig miljö (Окружающая среда, относящаяся к сельской местности) |
| environ. | осадок, полученный в результате землечерпательных работ | muddermassa (Неконсолидированный материал, удаляемый из рек, ручьев и мелкого моря с помощью таких машин, как ковшовая драга, насосная драга или драглайн) |
| environ. | отдых в конкретной местности | lokal rekreation (Развлечения, занятия спортом и другие формы свободного времяпрепровождения, которые распространены в данном городе, поселке или небольшом районе) |
| math. | отклонение в сторону повышения | systematisk överskattning |
| math. | отклонение в сторону уменьшения | systematisk underskattning |
| environ. | отходы в космосе | rymdskrot (Нефункционирующие остатки приборов, изготовленных человеком, оставленные на множестве околоземных орбит в результате изучения и освоения среды за пределами земной атмосферы) |
| math. | оценка в виде отношения | kvotestimator |
| math. | ошибка в описании | specifikationsfel |
| math. | ошибка в уравнениях | fel i ekvationer |
| comp., MS | перейти в режим гибернации | viloläge |
| gen. | переходить в | gå in i (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | пиломатериал после сушки в сушильных камерах | ugnstorkat virke |
| gen. | письмо в редакцию | insändare |
| environ. | планирование в области образования | utbildningsplanering (Процесс подготовки, способствующий обучению, инструктированию, подготовке кадров, ведущий к приобретению знаний, навыков, развитию логических и мыслительных способностей) |
| environ. | планирование в области охраны окружающей среды | miljöplanering (Определение желаемого состояния физической окружающей среды, включая социальные и экономические показатели, и создание соответствующих административных процедур и программ, необходимых для реализации) |
| gen. | побывать в туалете | vara på toan |
| comp., MS | Погода в мире | Världens väder |
| mil. | подать заявку о вступлении в оборонный альянс | skicka in en ansökan till försvarsalliansen (svd.se Alex_Odeychuk) |
| math. | подгруппа в выборке | underurval |
| math. | подгруппа в выборке | subsampling |
| tech. | подкованность в технических вопросах | teknisk bevandrad (Alex_Odeychuk) |
| sport. | позаниматься в тренажерном зале | träna i gym (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | показатель уровня глюкозы в крови | blodsockermätning |
| environ. | политика в области космоса | rymdpolitik (Направление действий, принятых и реализуемых государством или иной организацией в целях поддержки научных исследований, а также изучения планет, астероидов и других элементов за пределами земной атмосферы или Солнечной системы) |
| environ. | политика в области культуры | kulturpolitik |
| environ. | политика в области лесного хозяйства | skogspolitik (Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| environ. | политика в области налогообложения | skattepolitik (Использование государственных налогов и политики расходования государственных средств для достижения поставленных макроэкономических целей. Включает также отдельные меры по регулированию государственных налогов и расходов с целью вызвать определенные изменения в экономике и стабилизировать колебания коллективного спроса на финансы) |
| environ. | политика в области научных исследований | forskningspolitik |
| environ. | политика в области образования | utbildningspolitik (Курс, принятый государством в отношении процесса систематического обучения) |
| environ. | политика в области оплаты труда | betalningspolitik (Направление действий или процедура в отношении оплаты или компенсации за выполненную работ или оказанные услуги) |
| environ. | политика в области охраны окружающей среды | miljöpolitik (Официальное изложение принципов, намерений, ценностей и целей, основанное на законах и власти государства, которыми руководствуются государственные и частные организации в вопросах, связанных с окружающей средой) |
| environ. | политика в области производства | produktionspolitik (Меры и деятельность, предпринимаемые государством по структурному определению производственного комплекса) |
| environ. | политика в области развития бизнеса | affärspolitk (Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| environ. | политика в области рыболовства | fiskepolitik (Единая политика в области рыболовства охватывает все виды рыболовной деятельности: разведение живых водных ресурсов, их переработку и реализацию в соответствии со статьей 39 Римского договора. Эта политика была согласована всеми странами-членами ЕС в 1983 году. В соответствии с этим документом установлены ежегодные квоты на отлов основных пород рыбы, для каждой страны-члена определена 12-мильная зона для ее эксклюзивной ловли, а также общедоступная зона в 200 морских миль от побережья, где рыбную ловлю могут осуществлять все страны-члены) |
| environ. | политика в области средств связи | kommunikationspolitik (Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи) |
| environ. | политика в области строительства | byggnadspolitik (Направление действий, принятых и реализуемых государством, предпринимательской или иной организацией, в рамках которых осуществляется планирование или организация эксплуатации, ремонта или возведения жилых домов, учреждений, мостов и других сооружений) |
| environ. | политика в области химии | kemipolitik |
| environ. | политика в области ценообразования | prispolitik (Руководящая процедура, философия или направление действий для установления валютного курса или цен на товары и услуги) |
| environ. | политика в области экономической помощи | biståndspolitik (Политика экономической помощи и поддержки) |
| gen. | политика в отношении беженцев | flyktingpolitik |
| comp., MS | положительное давление в дыхательных путях | positivt luftvägstryck |
| auto. | попасть в пробку | hamna i rusningstrafiken (Att han hämtar henne klockan sex imorgon bitti, så att de inte hamnar i rusningstrafiken. —
Завтра утром он заедет за ней в шесть часов, чтобы не попасть в пробку.) |
| math. | поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке | korrigeringar för plötsliga |
| IT | поставить в очередь | lägga i kön (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставить себя в неловкое положение | göra bort sig (evene) |
| comp., MS | поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | Application Service Provider, programvaruuthyrningsföretag (ASP) |
| environ. | потребности в воде | vattenbehov |
| environ. | потребности в основных продуктах питания | grundläggande livsmedelsbehov (Минимальное количество питательных веществ, которое необходимо для поддержания жизни, здоровья и роста человеку конкретного пола, возраста, физического состояния и активности) |
| environ. | потребности в продуктах питания | livsmedelkrav (Минимальное количество пищи, необходимое для поддержания основных потребностей организма) |
| environ. | потребности в продуктах питания | livsmedelbehov (Минимальное количество пищи, необходимое для поддержания основных потребностей организма) |
| environ. | потребности в энергии | energibehov |
| environ. | право в области охраны окружающей среды | miljöskyddslag (Широкий спектр правовых документов, от "жестких" обязательных законов, таких как международные договоры и национальные законодательные акты, до "мягких" документов, включающих правила, рекомендации, процедуры, стандарты. Право в области окружающей среды также нацелено на увязку международных проблем с решением конкретных экологических задач, например, деградация почв, загрязнение морской среды или истощение невозобновляемых энергоресурсов) |
| adv. | предпочтения в рекламе | annonspreferenser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять в ложном свете | felframställa (Alex_Odeychuk) |
| environ. | преобразование векторного изображения в растровое | vektor till raster (Методы по преобразованию данных, полученных в результате дистанционного зондирования из векторного в растровый формат. Существует ряд процедур по конвертации векторного изображения в растровое и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| environ. | преобразование растрового изображения в векторное | raster till vektor (Методы по преобразованию данных, полученных путем дистанционного зондирования из растрового в векторный формат. Существует ряд процедур по конвертации растрового изображения в векторное и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| environ. | приведение в исполнение | tillämpning (Действие, направленное на вступление в силу чего-либо, например, закона; реализация права или приказа) |
| environ. | приведение в исполнение закона | stärkande av lagar (Действие, связанное с вступлением в силу, исполнением нормативного документа, как, например, закон) |
| environ. | приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды | verkställande av miljöskyddslag (Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| math. | приведение в порядок | trimning |
| math. | приведение в соответствие | matchning (совпадение) |
| gen. | приводить в порядок | ställa i ordning (Alex_Odeychuk) |
| environ. | применение в сельскохозяйственной деятельности только органических удобрений | biodynamisk odling (Ведение сельского хозяйства без применения удобрений или пестицидов промышленного изготовления) |
| gen. | примерно в | runt (runt 2010 — примерно в 2010 году Alex_Odeychuk) |
| gen. | примерно в 2022 году | runt 2022 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приходить в | komma till (komma till kontoret — приходить в офис Alex_Odeychuk) |
| gen. | приходить в себя | återhämta |
| gen. | приходить в упадок | förfalla |
| math. | программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике | Stata |
| environ. | производство продуктов питания в сельском хозяйстве | livsmedel från lantbruksproduktionen (Предприятия, занимающиеся производством, переработкой и поставкой сельскохозяйственных продуктов питания) |
| environ. | промышленная политика в области окружающей среды | industrimiljöpolitik (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| environ. | просачивание воды в грунт | infiltration av vatten i marken (Движение поверхностной воды через почву или камни по порам или трещинам) |
| comp., MS | просмотр в режиме совместимости | Kompatibilitetsvyn |
| environ. | профессия в области здравоохранения | hälsovårdsyrke |
| comp., MS | профиль в деловой сети | affärsnätverksprofil |
| environ. | птица в период размножения | häckande fågel (Отдельные особи в популяции птиц, которые участвуют в процессе репродукции в течение определенного периода времени в конкретном районе) |
| el., meas.inst. | работа в управляемом режиме | slavfunktion |
| comp., MS | Работайте в пути | Arbeta var du än är |
| comp., MS | работающий в режиме ядра драйвер | kernellägesdrivrutin |
| gen. | раз в год | en gång om året (Båten bör målas en gång om året. — Лодку следует красить раз в год.) |
| gen. | раз в неделю | en gång i veckan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ранее в тот же день | tidigare på dagen |
| gen. | расписавшийся в получении | kvitterade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расписаться в получении | kvittera |
| comp., MS | режим "В самолёте" | flygplansläge |
| el.mach. | режим работы в короткозамкнутой цепи | kortslutningsdrift |
| el.mach. | режим работы в незамкнутой цепи | tomgång |
| electr.eng. | резьбовой ввод в трубу | gängad rörinföring |
| environ. | рекомендация в области охраны окружающей среды | miljöskyddsrådgivning (Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| gen. | решение суда в рамках упрощенного производства | strafföreläggande (Ingvar54) |
| environ. | рыбная ловля в открытом море | högsjöfiske (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | рыболовство в открытом море | djuphavsfiske (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | рыболовство в открытом море | storsjöfiske (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| gen. | сажать в тюрьму | fängsla |
| environ. | сбор отходов в месте их возникновения | insamling av avfall vid källan (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| environ. | сброс в открытое море | djuphavsdeponi (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| environ. | сброс мусора в море | dumpning i havet (Процесс, в ходе которого загрязняющие вещества, включая канализационные, сельскохозяйственные и городские стоки, промышленные и бытовые отходы сбрасываются в воды мирового океана. Эти загрязняющие вещества образуются в бесчисленном количестве источников) |
| environ. | сброс отходов в реку | kvittblivning i floder (Сброс твердых, жидких или газообразных отходов в реку) |
| environ. | сброс отходов в шахты | igenfyllning av gruvor (Заполнение неиспользуемых шахт почвой, дробленым камнем или отходами в целях восстановления геологических, сельскохозяйственных или ландшафтных признаков данного района) |
| electr.eng. | сверхток несрабатывания в главной цепи | gränshållström i huvudkrets |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | värdserver för fjärrskrivbordssession som körs i omdirigeringsläge |
| environ. | сжигание в факеле газов | avfackling (1. Открытые факелы используются для сжигания опасных газообразных веществ в ходе обычных или чрезвычайных операций. В таких системах, как правило, не предусмотрено контроля за временем или температурой горения. Иногда требуется подача дополнительного топлива для поддержания процесса горения. Факелы используются на протяжении длительного времени в нефте- и газодобывающей промышленности, а также на очистных заводах, перерабатывающих сточные воды биологическими методами для сжигания попутных газов. Существующее законодательство в области уничтожения вредных газов тепловым способом ограничивает применение факелов только для сжигания простых углеводородов, таких как метан. 2. Контролирующее устройство, сжигающее вредные материалы, чтобы предотвратить их попадание в окружающую среду; может работать постоянно или с перерывами, часто монтируется на вершине трубы) |
| gen. | сидеть в поезде | sitta på tåget |
| bus.styl. | ситуация в бизнесе | affärsläge (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | служба регистрации в центре сертификации через Интернет | Webbregistrering hos certifikatutfärdare |
| milk. | смесь молока и сливок в равных частях | gräddmjölk 1:1 |
| math. | смещение в сторону повышения | systematisk överskattning |
| math. | смещение в сторону понижения | systematisk underskattning |
| environ. | сортировка мусора в месте его сбора | sortering vid källan (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| environ. | сотрудничество в области содействия развитию | biståndssamarbete |
| comp., MS | статическое правило членства в коллекции | rikta medlemskapsregel |
| math. | стационарность в широком смысле | svagt stationär |
| comp., MS | схема управления электропитанием в нерабочее время | energischema vid låg belastning |
| comp., MS | схема управления электропитанием в рабочее время | energischema vid hög belastning |
| gen. | сходить в магазин | gå och handla (Alex_Odeychuk) |
| gen. | счёт в банке | bankkonto (Anna Chalisova) |
| gen. | такой же, как в жизни | autentisk (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | текущая обстановка в бизнесе | affärsläge (Alex_Odeychuk) |
| environ. | тенденция в общественном мнении | opinionstendenser (Общее движение, смещение или направление изменения в коллективной точке зрения, разделяемой значительным количеством людей) |
| environ. | терминология в области экологии | miljöterminologi (Словарь технических терминов, используемых в сообществе, организации, государственных и иных группах, занятых вопросами охраны природных ресурсов, сохранения целостности экосистем и защиты здоровья человека) |
| environ. | технология в области производства продуктов питания | livsmedelteknik (Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания) |
| environ. | товары, бывшие в употреблении | andrahandsvara (Товары или изделия, которые были в употреблении) |
| comp., MS | товары в пути | varor på väg |
| gen. | только в том случае, если | endast om (Alex_Odeychuk) |
| stat. | точность в оценке | närhet vid uppskattning |
| gen. | уверенность в себе | självförtroende |
| fish.farm. | угорь в желе | inlagd ål |
| fish.farm. | угорь в желе | äl i gele |
| environ. | управление в области производства энергии | energihushållning (Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| environ. | управление в сельском хозяйстве | jordbruksförvaltning (Управление землями, урожаем и поголовьем скота) |
| environ. | уровень свинца в крови | blyhalt i blod (Величина поглощенного телом свинца или его солей как показатель возможной причины сильного или хронического отравления свинцом, способного оказать отрицательное воздействие на функции нервной, пищеварительной или мышечной системы) |
| gen. | утекать, как деньги в кабаке | rinna bort likt stålar på krogen (Alex_Odeychuk) |
| environ. | утилизация мусора в землю | spridning i marken (Выбрасывание, размещение или закапывание любого мусора на (или внутри) поверхности почвы или на земной поверхности другого типа) |
| gen. | участвовать в | vara med (чём-л. Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | участвовать в новогоднем корпоративе | delta på julbordet (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | участвовать в рождественском корпоративе | delta på julbordet (Alex_Odeychuk) |
| sport. | участвующий в соревновании | tävlande (Alex_Odeychuk) |
| gen. | участие в выборах | valdeltagande |
| ed. | учиться в университете | studera på universitetet (Karin ville studera på universitetet. – Карин хотела учиться в университете.) |
| environ. | учреждение в области охраны окружающей среды | miljöskyddsorganisation (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| environ. | ущерб в результате иммиссии | immissionsskada (Ущерб, нанесенный загрязнением из конкретного источника) |
| environ. | химические вещества в окружающей среде | kemikalier i miljön (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| gen. | ходить в кино | gå på bio (Varje månad går vi på bio, teater eller på konsert. – Каждый месяц мы ходим в кино, театр или на концерт.) |
| gen. | ходить в театр | gå på teater (Varje månad går vi på bio, teater eller på konsert. – Каждый месяц мы ходим в кино, театр или на концерт.) |
| gen. | ходить в школу | gå i skolan (Klara måste gå i skolan, för där går alla stora barn. – Клара должна ходить в школу, потому что там учатся все большие дети.) |
| fish.farm. | хранение рыбы в трюме со льдом | stuvning i bulk |
| gen. | храниться в электронном виде | vara lagrad elektroniskt (Alex_Odeychuk) |
| tech. | цель в области безопасности | säkerhetsmål (Alex_Odeychuk) |
| tech. | цель в области эксплуатации | verksamhetsmål (Alex_Odeychuk) |
| math. | частота попадания в группу | klassfrekvens |
| comp., MS | членство в группе | medlemskap i en grupp |
| mil. | членство в НАТО | Natomedlemskap (svenskt Natomedlemskap — членство Швеции в НАТО svd.se Alex_Odeychuk) |
| environ. | шум от находящихся в воздухе источников | luftburet buller (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| environ. | эволюция в процессе истории | historisk utveckling (Процесс, в ходе которого совокупность маленьких изменений в осознанном, неслучайном, систематическом поведении и знаниях людей происходит из поколения в поколение) |
| environ. | экологическая маркировка в ЕС | EG-miljömärke |
| environ. | элемент в следовом количестве | spårelement (Химический элемент, который встречается в очень малых количествах в организмах и является важным для многих физиологических и биохимических процессов) |
| math. | ядро сглаживания в регрессии | kärnutjämning i regression |
