| Russian | Swedish |
| для этого имеются все основания | det finns alla skäl för detta |
| его слова имеют большой вес | hans ord väger tungt |
| закон может иметь обратное действие | en lag kan ha retroaktiv verkan |
| имеется в продаже | det finns i handeln |
| имеется возможность | det finns möjlighet |
| имей в виду | kom ihåg (учти) |
| имей в виду | ha i åtanke (учти) |
| иметь большое значение | vara av stor vikt (Alex_Odeychuk) |
| иметь большое значение | vara av stor betydelse för (для чего-л., ngt) |
| иметь большое значение | ha stor betydelse för (для чего-л., ngt) |
| иметь большое распространение | äga stor spridning |
| иметь большое распространение | ha stor spridning |
| иметь большой вес | åtnjuta stort anseende (о человеке) |
| иметь большой вес | ha stort anseende (о человеке) |
| иметь в виду | mena (Alex_Odeychuk) |
| иметь в виду | avse (подразумевать) |
| иметь в виду | mena (подразумевать) |
| иметь что-л. в обрез | ha knappt om (ngt) |
| иметь что-л. в обрез | ha ont om (ngt) |
| иметь в своём распоряжении | ha till sitt förfogande |
| иметь виды | ha ngt i sikte (на что-л.) |
| иметь военное значение | ha militär betydelse |
| иметь возможность | vara tänkt att kunna (Alex_Odeychuk) |
| иметь возможность | vara i stånd |
| иметь возможность | kunna (kunna använda – иметь возможность использовать Alex_Odeychuk) |
| иметь возможность | ha möjlighet |
| иметь возможность сделать | vara istånd att göra (что-л., ngt) |
| иметь возможность сделать | ha möjlighet att göra (что-л., ngt) |
| иметь время в запасе | ha god tid på sig |
| иметь всего вдоволь | ha rikligt av allt |
| иметь всего вдоволь | ha fullt upp av allting |
| иметь голову на плечах | ha huvudet på skaft |
| иметь две судимости | vara dömd två gånger |
| иметь дело | ha att göra med (с кем-л., ngn) |
| иметь детей | ha barn |
| иметь доверенность | ha fullmakt från (от кого-л., чью-л., ngn) |
| иметь допуск | ha tillträde till (к чему-л., ngt) |
| иметь достаточно времени | ha gott om tid |
| иметь достаточно времени | ha god tid (på sig) |
| иметь доступ | ha tillträde till (к чему-л., ngt) |
| иметь доступ | ha tillgång till (к чему-л., ngt) |
| иметь дурную репутацию | ha dåligt rykte |
| иметь дурные намерения | ha ont i sinnet |
| иметь жестокость сказать... | vara grym nog att säga... |
| иметь законную силу | äga laga rättslig giltighet |
| иметь законную силу | äga laga kraft |
| иметь зуб | bära agg till (против кого-л., ngn) |
| иметь зуб | bära agg mot (против кого-л., ngn) |
| иметь зуб | ha ett horn i sidan till (против кого-л., ngn) |
| иметь иммунитет к дифтериту | vara immun mot difteri |
| иметь касательство | stå i förhållande till (к чему-л., ngt) |
| иметь касательство | stå i samband med (к чему-л., ngt) |
| иметь кислый вид | se surmulen ut |
| иметь кислый вид | se sur ut |
| иметь козыри в руках | sitta med alla trumfen på handen |
| иметь крупный разговор | ha ett allvarligt samtal med (с кем-л., ngn) |
| иметь машину | äga en bil |
| иметь место | uppstå (Alex_Odeychuk) |
| иметь место | äga rum |
| иметь много друзей | ha många vänner |
| иметь мужество отстаивать свои взгляды | ha mod att stå för sina åsikter |
| иметь на всё готовый ответ | alltid ha ett svar till hands |
| иметь кого-л. на попечении | ha omvårdnad om (ngn) |
| иметь кого-л. на примете | ha ngn i åtanke |
| иметь намерение сделать | ämna göra (что-л., ngt) |
| иметь неограниченные полномочия | ha oinskränkt befogenhet |
| иметь неограниченные полномочия | ha oinskränkt fullmakt |
| иметь неосторожность сказать | vara oförsiktig nog att säga (что-л., ngt) |
| иметь неясное представление | ha en vag föreställning om (о чём-л., ngt) |
| иметь опыт практической работы | ha erfarenheter av praktiskt arbete |
| иметь перевес | ha övertaget i (в чём-л., ngt) |
| иметь полную свободу действий | äga full komlig handlingsfrihet |
| иметь поползновение уйти | vara benägen att gå bort |
| иметь право | vara berättigad till (на что-л., ngt) |
| иметь право | ha rätt till (на что-л., ngt) |
| иметь право голоса | ha rösträtt |
| иметь право голоса | vara röstberättigad |
| иметь представление | ha kunskap (om hur det fungerar – о том, как это работает Alex_Odeychuk) |
| иметь применение | kunna användas |
| иметь прямое отношение | ha direkt att göra med (к чему-л., ngt) |
| иметь пять по поведению | ha femma i uppförande |
| иметь сбыт | finna avsättning (о товаре) |
| иметь сбыт | få avsättning (о товаре) |
| иметь сбыт | ha avsättning (о товаре) |
| иметь свой угол | bo i eget bo |
| иметь семью | ha familj |
| иметь сердце | hysa agg till (на кого-л., ngn) |
| иметь серьёзные последствия | ha allvarliga följder |
| иметь смутное представление | ha en oklar föreställning om (о чём-л., ngt) |
| иметь смутное представление | ha en dunkel föreställning om (о чём-л., ngt) |
| иметь собаку | ha hund |
| иметь спортивный вид | se sportig ut |
| иметь спортивный вид | se ut som en idrottsman |
| иметь счастье | ha lyckan att... |
| иметь счастье | ha turen att... |
| иметь счёт в банке | ha bankkonto |
| иметь талант | ha begåvning |
| иметь талант | ha talang |
| иметь твёрдую почву под ногами | känna fast mark under fötterna |
| иметь терпение | ha tålamod (Alex_Odeychuk) |
| иметь хождение | vara i bruk |
| иметь хождение | vara i omlopp |
| иметь целью | ha till syfte |
| иметь целью | ha till ändamål |
| иметь чувство меры | hålla måttan |
| иметь чутьё | ha en skarp näsa för (к чему-л., ngt) |
| иметь ясное понятие | ha en klar föreställning om (о чём-л., ngt) |
| иметься в виду | härmed menas |
| какое это имеет отношение к этому? | vad har det med detta att göra? |
| какую книгу ты имеешь в виду? | vilken bok menar du? |
| кого ты имеешь в виду? | vem menar du? |
| которую книгу ты имеешь в виду? | vilken bok menar du? |
| не имеет смысла просить об этом | det är ingen ide att be om detta |
| не иметь возможности | ha inte möjlighet (Jag har inte möjlighet att ... + inf. — У меня нет возможности ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| не иметь законной силы | ej äga laga kraft |
| не иметь законной силы | ha trätt ur kraft |
| не иметь квартиры | vara utan bostad |
| не иметь ни малейшего понятия о... | inte ha den ringaste aning om... |
| не иметь ни малейшего понятия о... | inte ha den blekaste aning om... |
| не иметь ни малейшего понятия о... | inte ha den minsta aning om... |
| не иметь ни полушки | inte ha ett enda rött öre |
| не иметь ни стыда ни совести | inte ha skam i sig |
| не иметь никакого представления | inte ha den blekaste aning om (о чём-л., ngt) |
| не иметь ничего общего | inte ha någonting gemensamt med (с кем-л., ngn) |
| не иметь к чему-л., к кому-л. отношения | inte ha ngt att göra (med ngt, ngn) |
| не иметь понятия | ha ingen aning (не знать что-л.: Jag hade ingen aning. – Я понятия не имел. Alex_Odeychuk) |
| не иметь себе равных в футболе | inte ha ngn som går upp mot sig i fotboll |
| не иметь стыда | inte ha skam i sig |
| не иметь судимости | inte vara straffad |
| не иметь шансов на успех | inte ha några utsikter att lyckas |
| не иметь шансов на успех | inte ha några utsikter till framgång |
| ни кола ни двора не иметь | stå pa bar backe |
| ничего не имею против | jag har ingen-ting emot |
| он имеет обыкновение рано вставать | han brukar stiga upp tidigt |
| он имел глупость поверить | han var dum nog att tro |
| пьеса имела большой успех | pjäsen blev gjorde succe |
| пьеса имела большой успех | pjäsen blev en succe |
| речь имела большой общественный резонанс | talet hade möttes av stor förståelse hos allmänheten |
| речь имела большой общественный резонанс | talet hade stor resonans hos allmänheten |
| ты будешь иметь дело со мной! | du ska få med mig att göra! |
| ты не имеешь на это права | du har ingen rätt till detta |
| у нас имеются все возможности | vi har alla möjligheter |
| хорошо иметь | det är bra att ha (хорошо иметь его с собой (напр., говоря о документе) – det är bra att ha det med sig) |
| что ты имеешь в виду? | vad menar du? |
| это имеет большое значение в технике | detta har stor betydelse inom tekniken |
| это не имеет значения | det har ingen betydelse |
| это не имеет смысла | det har ingen betydelse |
| это не имеет смысла | det har ingen mening |
| я имела честь быть там | jag har haft den äran att vara där |
| я не знаю, которую книгу ты имеешь в виду | jag vet inte vilken bok du menar |
| я не имею к этому никакого отношения | jag har ingenting att göra med det |
| я не хочу иметь с тобой дела! | jag vill inte ha med dig att göra! |
| я ничего не имею против этого | jag har ingenting emot detta |
| я хотел бы иметь тебя своим помощником | jag skulle vilja ha dig till medhjälpare |
