| Subject | Russian | Swedish |
| comp., MS | вознаграждение за продвижение | marknadsföringsersättning |
| comp., MS | выход за край | utfall |
| law | выход за пределы полномочий | överskridande av uppdraget (арбитров в арбитражном разбирательстве  sccarbitrationinstitute.se, riksdagen.se Anna Chalisova) |
| law | выход за пределы полномочий | uppdragsöverskridande (riksdagen.se, sccarbitrationinstitute.se Anna Chalisova) |
| forestr. | годичный слой в древесине слой прироста древесины за один вегетационный период | årsring |
| environ. | депозит за возвратную тару | överenskommelse om returförpackningar (Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | bostadsområde med minskad trafik (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| comp., MS | за вычетом предоплаты | avdragen förskottsbetalning |
| gen. | за границей | utomlands |
| gen. | за длительный период времени | över en lång tidsperiod (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за исключением | förutom |
| gen. | за обеденным столом | vid matbordet (svd.se Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | за один прогон | i en körning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за окнами | utanför fönstren |
| gen. | за определённое время | över tid (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за пределами | utanför (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | за пределами Швеции | utanför Sverige (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за предыдущие годы | från tidigare år (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | за рубежом | utomlands (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за рубежом | internationellt (Alkrem) |
| gen. | за столом | vid bordet (svd.se Alex_Odeychuk) |
| gen. | за счёт того, что | genom (... att + verb – ... отгл. сущ.) |
| environ. | закон, регулирующий контроль за иммиссией | lag om immissionsövervakning |
| comp., MS | Звонки за всё время | Total samtalstid |
| gen. | из-за | på grund av (чего именно: på grund av ett kritiskt fel — из-за критической ошибки Alex_Odeychuk) |
| gen. | извини за опоздание | ursäkta att jag kommer försent (Сова) |
| rhetor. | извините за такое выражение, но | ursäkta språket – men (Alex_Odeychuk) |
| environ. | инвестиции для контроля за загрязнением | investering i föroreningsbekämpning (Ценные бумаги для получения дохода в форме процентов или дивидендов, направляемые на осуществление контроля или снижения уровня загрязнения либо контроля за веществами, наносящими вред здоровью человека и окружающей среде) |
| environ. | интегрированная система контроля за вредителями | integrerad bekämpning av skadedjur (Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля) |
| environ. | интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды | integrerad övervakning av miljöföroreningar (Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| fin. | комиссионные расходы за проведение финансовой операции | transaktionsavgifter (Alex_Odeychuk) |
| pow.el. | коммутация за счёт нагрузки | lastkommutering |
| comp., MS | компания, отвечающая за отчётность | rapporterande företag |
| comp., MS | компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней | komponent för administration och övervakning av WWW-tjänsten |
| environ. | контроль за вредителями | bekämpning av skadedjur (Сдерживание численности вредителей в результате их уничтожения или предотвращения их нападения) |
| environ. | контроль за загрязнением | reglering av utsläpp (Химические и физические методы снижения выбросов большинства загрязняющих веществ; для снижения выбросов углекислого газа в настоящее время нет каких-либо иных экономических или практических способов, кроме как снижение использования минерального топлива. Специфическими средствами удаления загрязняющих веществ из газообразных отходов являются, к примеру, обессеривание отработанного газа, горение в псведоожиженном слое, использование каталитических конвертеров, усовершенствование оборудования, такого как печи и автомобильные двигатели, в целях снижения уровня выбросов загрязняющих веществ) |
| environ. | контроль за иммиссией | immissionsövervakning (Законодательные и административные процедуры, направленные на снижение вреда, наносимого выбросами загрязняющих веществ. Специальные программы контроля за загрязнением основаны на допустимых для человека нормах доз. Важной мерой является организация инвентаризации источников загрязнения) |
| environ. | контроль за качеством | kvalitetskontroll (Проверка, анализ и соответствующие действия, предпринимаемые для обеспечения контроля за тем, что происходит, производится или изготавливается в целях обеспечения достижения и поддержания необходимого уровня качества) |
| environ. | контроль за качеством воздуха | styrning av luftkvaliteten (Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе) |
| environ. | контроль за опустыниванием | styrning av ökenspridning (Профилактические меры, принимаемые для борьбы с опустыниванием, включающие ирригацию, насаждение лесов и трав, возведение закрепительных ограждений для фиксации песчаных дюн, а также рациональное управление водными ресурсами) |
| environ. | контроль за рождаемостью | födelsekontroll (Ограничение количества рожденных детей в результате предотвращения или сокращения частоты зачатий) |
| environ. | контроль за сорняками | ogräsbekämpning (Освобождение участка от сорняков различными методами, включая применение гербицидов, прополку, сжигание, окучивание, использование конкуренции культурных растений) |
| environ. | контроль за состоянием окружающей среды | miljöövervakning (Охрана окружающей среды в результате реализации политики, касающейся контроля за отходами, улучшения среды, созданной человеком, защиты культурного наследия, организации национальных парков и заповедников, защиты флоры и фауны, сохранения лесов, ландшафтов и пр.) |
| environ. | контроль за строительными работами | övervakning av byggnadsarbeten (Наблюдение или руководство процессом строительства и эксплуатации жилья, коммунальных объектов, учреждений и др) |
| environ. | контроль за уровнем дорожного шума | övervakning av trafikbuller (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| environ. | контроль за уровнем шума | bullerbekämpning (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| environ. | контроль за установкой оборудования | övervakning av anläggningar (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
| forestr. | контроль за ценами | kostnadskontroll |
| environ. | контроль за эрозией | erosionsövervakning (Меры, используемые в ходе строительства или другой деятельности, связанной с нарушением почвы, в целях снижения или предотвращения почвенной эрозии. Типичным примером является высадка деревьев или быстрорастущей травы, а также другие приемы, замедляющие движение воды по участку, где ведутся работы, и задерживающие почву, смываемую водой) |
| environ. | меры по контролю за уровнем загрязнения | föroreningsbekämpande åtgärd (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| environ. | надбавка за снижение уровней загрязнения | föroreningsbegränsande avgift (Бонус или надбавка, выдаваемые в качестве поощрения за усилия по снижению уровня загрязнения или выброса веществ, наносящих вред здоровью человека и окружающей среде) |
| comp., MS | налог за пользование | punktskatt |
| comp., MS | налог за пользование | importavgift |
| geogr. | находиться за границей | vara utomlands (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | находиться за рубежом | vara utomlands (Alex_Odeychuk) |
| el. | находящийся за пределами радиуса действия | onåbar |
| gen. | не за что | ingen fara (Сова) |
| forestr. | неустойка за недогруз | dödfrakt |
| environ. | оборудование для контроля за загрязнением | utrustning för reglering av utsläpp (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| environ. | ответственность за загрязнение | ansvarighet för miljöföroreningar (Материальная ответственность за ущерб, нанесенный в результате выброса вредных или загрязняющих веществ) |
| environ. | ответственность за использование продукта | produktansvar (1. Юридическая ответственность производителей и продавцов обеспечить компенсацию покупателям, пользователям и даже сторонним наблюдателям за ущерб, нанесенный вследствие дефекта приобретенного товара. 2. Гражданско-правовой деликт, предусматривающий материальную ответственность производителя в случае, если дефектное состояние произведенного им продукта представляет опасность для потребителя) |
| bus.styl. | ответственный за персональные данные | personuppgiftsansvarig (Alex_Odeychuk) |
| account. | отчёт за 1 квартал | Q1-rapporten (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | параметр выхода за край | utfallsinställning |
| comp., MS | премия за достижения | engångsersättning |
| comp., MS | премия за эффективность | effektivitetsbonus |
| comp., MS | сбор за инкассирование переводного векселя | inkassaoavgift |
| comp., MS | сбор за письмо-напоминание | kravbrevsavgift |
| comp., MS | скидка за количество | mängdrabatt |
| gen. | следить за развитием событий | följa utvecklingen (i ... – в ...: Regeringen följer utvecklingen i Ukraina mycket nära. — Правительство очень внимательно следит за развитием событий в Украине. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | служба наблюдения за датчиками | tjänst för sensorövervakning |
| account. | события за отчётный период | händelser under perioden |
| comp., MS | спрос за время упреждения | efterfrågan under produktionstid |
| environ. | стандарты контроля за пестицидами | standard för skadedjursbekämpning (Норма или мера, применяемые в судебных разбирательствах, относящиеся к производству, распространению или использованию веществ, предназначенных ослабить или уничтожить насекомых или мелких животных, наносящих вред растениям) |
| comp., MS | сумма расхождений по цене за единицу | avvikelsebelopp för enhet |
| comp., MS | тарифный план с оплатой за трафик | abonnemang med rörlig kostnad för datatrafik |
| environ. | технология для осуществления контроля за загрязнением | föroreningsbekämpande teknik (Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
| forestr. | уход за плантациями | beståndsvård |
| gen. | уход за престарелыми | äldreomsorg |
| gen. | уход за ребёнком | barnomsorg |
| gen. | целоваться, держась за руки | hända och kyssa (metromode.se Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | цена за единицу | a-pris |
| comp., MS | цена за единицу | enhetspris |
| comp., MS | чистая цена за единицу заказа на покупку | nettoenhetspris på inköpsorder |
| comp., MS | чистая цена за единицу по накладной | nettoenhetspris på faktura |
| environ. | штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде | miljöförstöringsstraff (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
