Terms for subject General containing была

Russian	Swedish
август в этом году был холодный	det var en kall augusti i år
больной был осмотрен врачом	den sjuke undersöktes av en läkare
будут только знакомые	det kommer bara bekant folk
будь благоразумным!	var förståndig!
будь здоров!	skål! (когда чокаются)
будь здоров!	prosit, väl bekomme! (при чихании)
будь здоров!	må så gott! (при расставании)
будь мужественным!	skicka dig som en man!
будь мужчиной!	skicka dig som en man!
будь он неладен!	må tusan ta honom!
будь он хоть семи пядей во лбу	även om han vore aldrig så klok
будь ты проклят!	förbannad vare du!
будь у меня время, я сделал бы это	hade jag tid, skulle jag göra det
будь что будет!	hända vad som hända vill!
будьте добры	var så vänlig
будьте добры	var så snäll
будьте добры	var så god
будьте здоровы!	skål! (когда чокаются)
будьте здоровы!	prosit, väl bekomme! (при чихании)
будьте здоровы!	må så gott! (при расставании)
будьте любезны	var så snäll
будьте любезны	var så vänlig
будьте осторожны с огнём	var försiktig med elden
будьте покойны!	var lugn!
был вынужден	var tvungen (была вынуждена, было вынуждено, были вынуждены; в наст. вр. используется måste: Jag var tvungen att gå till biblioteket. – Я был вынужден пойти в библиотеку. Alex_Odeychuk)
была не была!	försöka duger!
было время, когда	det fanns en tid när (Det fanns en tid när en spade var en spade och en bank var en bank. — Было время, когда лопата была просто лопатой, а банк — банком. Alex_Odeychuk)
бытовое обслуживание населения дожно быть улучшено	allmänna serviceinrättningarnas service bör förbättras
быть без места	vara utan tjänst
быть без места	vara utan plats
быть без задних ног	vara dödstrött
быть без памяти	vara galen (от кого-л., от чего-л., i ngn, ngt)
быть без памяти	vara medvetslös
быть бережливым	vara sparsam
быть бессильным против	stå maktlös inför (чего-л., ngt)
быть благосклонным	vara ngn gunstig (к кому-л.)
быть благосклонным	vara ngn bevågen (к кому-л.)
быть близким	stå ngn nära (с кем-л.)
быть близким к тому, чтобы...	vara nära däran att...
быть близким к тому, чтобы...	vara nära till att...
быть больше чем	vara längre än (Alex_Odeychuk)
быть в бегах	vara på språng (хлопотать)
быть в бесчувствии	vara medvetslös
быть в восторге	vara hänförd över (от чего-л., ngt)
быть в восторге	vara entusiastisk över (от чего-л., ngt)
быть в восхищении	vara hänryckt över (от чего-л., ngt)
быть в восхищении	vara hänförd över (от чего-л., ngt)
быть в выигрыше	vara på vinst
быть в выигрыше	vinna
быть в гостях	vara på besök hos (у кого-л., ngn)
быть в диковинку	vara sällsynt
быть в диковину	vara sällsynt
быть в дозоре	göra patrulltjänst
быть в дозоре	patrullera
быть в долгу	stå i skuld till (у кого-л., ngn)
быть в долгу	stå i skuld hos (у кого-л., ngn)
быть в дороге	vara på väg
быть в дороге	vara på resa
быть в дружеских отношениях	stå på god fot med (с кем-л., ngn)
быть в дружеских отношениях	stå i vänskapligt förhållande till (с кем-л., ngn)
быть в духе	vara på gott humör
быть в загоне	bli styvmoderligt behandlad
быть в загоне	vara styvmoderligt behandlad
быть в заключении	hållas i fängsligt förvår
быть в заключении	sitta i fängelse
быть в затруднении	vara i en besvärlig situation
быть в зачатке	vara i sin första början
быть в зачатке	ligga i sin linda
быть в зачатке	befinna sig i sin första början
быть в зачатке	befinna sig i sin linda
быть в здравом уме	ha sitt förstånd i behåll
быть в изнеможении	vara genomtrött
быть в интересном положении	vara i omständigheter
быть в интересном положении	gå i väntans dagar
быть в когтях	råka i klorna på (у кого-л., ngn)
быть в курсе	vara informerad om (чего-л., ngt)
быть в курсе	vara underrättad om (чего-л., ngt)
быть в курсе какого-л. дела	vara orienterad i (ngt)
быть в мажоре	vara i högform
быть в милости	stå högt i gunst hos (у кого-л., ngn)
быть в наличии	vara för handen
быть в наличии	vara till hands
быть в наличии	finnas
быть в наряде	vara vakthavande
быть в наряде	vara tjänstgörande
быть в неведении относительно	vara beträffande (чего-л., ngt)
быть в неведении относительно	vara ovetande om (чего-л., ngt)
быть у кого-л. в неоплатном долгу	stå i evig tacksamhetsskuld till (ngn)
быть в нерешимости	vara villrådig (om man skall göra si éller så)
быть в нерешительности	tveka
быть в нерешительности	vara rådvill
быть в обиде	känna sig sårad av (на кого-л., ngn)
быть в обиде	känna sig förorättad av (на кого-л., ngn)
быть в оппозиции	stå i opposition mot (к кому-л., ngn)
быть в основе	vara basen för (чего-л., ngt)
быть в основе	ligga till grund för (чего-л., ngt)
быть в ответе	stå ansvarig för (за что-л., ngt)
быть в ответе	stå i ansvar för (за что-л., ngt)
быть в отлучке	vara bortrest (быть в отъезде)
быть в отлучке	vara borta (быть в отъезде)
быть в отпуске	ha sin semester
быть в отъезде	vara bortrest
быть в очках	ha glasögon
быть в панике	vara gripen av panik
быть в плену	befinna sig i fångenskap
быть в плену	vara i fångenskap
быть в плену предрассудков	vara fången i fördomar
быть в плохом настроении	vara ur lynne
быть в плохом настроении	vara ur humör
быть в плохом настроении	vara på dåligt humör
быть в плохом расположении духа	vara på dåligt humör
быть в подавленном настроении	vara nedslagen
быть в подавленном настроении	vara nedstämd
быть в поле зрения	vara inom synhåll
быть в полном рассудке	vara vid sunda vätskor
быть в полном рассудке	vara vid sina sinnens fulla bruk
быть в интересном положении	vara med barn
быть в интересном положении	vara i omständigheter
быть в почёте	vara aktad
быть в претензии	vara missnöjd med (на кого-л., ngn)
быть в приподнятом настроении	vara vid glatt humör
быть в приятельских отношениях	vara vän med (с кем-л., ngn)
быть в продаже	vara till salu
быть в родстве	vara släkt med (с кем-л., ngn)
быть в чьих-л. руках	vara helt i ngns våld
быть в самом радужном настроении	vara på ett strålande humör
быть в сговоре	vara i maskopi med (с кем-л., ngn)
быть в силах сделать	ha förmåga att göra (что-л., ngt)
быть в силе	äga kraft att påverka (иметь влияние)
быть в силе	ha makt (иметь влияние)
быть в силе	äga fysiska krafter
быть в состоянии невменяемости	vara otillräknelig
быть в хорошем настроении	vara vid gott lynne
быть в хорошем настроении	vara på gott humör
быть в хорошем расположении духа	vara på bra humör
быть в хороших руках	vara i goda händer
быть в центре внимания	vara medelpunkten
быть важнее, чем	vara viktigare än (Alex_Odeychuk)
быть важным	vara av vikt (för ... – для ... Alex_Odeychuk)
быть верным	vara ngn trogen (кому-л.)
быть верным своему слову	stå fast vid sitt ord
быть верным себе	vara sig lik
быть влюблённым	vara förälskad i (в кого-л., ngn)
быть влюблённым	förälskat par (в кого-л.)
быть влюблённым	vara kär i (в кого-л., ngn)
быть вне подозрений	vara höjd över alla misstankar
быть вовлечённым	vara med (Alex_Odeychuk)
быть впереди	vara långt före (превзойти, de àndra)
быть вправе	vara berättigad
быть вправе	vara i sin fulla rätt
быть вправе	ha rätt
быть всегда на своём посту	alltid vara på sin post
быть о ком-л. высокого мнения	värdera ngn högt
быть высокого мнения	ha höga tankar om (о ком-л., ngn)
быть выше подозрений	vara höjd över alla misstankar
быть головой выше	vara huvudet högre än (кого-л., ngn)
быть голословным	inte bevisa sina påståenden
быть действительным	gälla
быть действительным	vara giltig (Alex_Odeychuk)
быть довольным	vara nöjd med (чем-л., ngt)
быть достойным	vara ngn värdig (кого-л.)
быть доступным	vara tillgänglig (vara endast tillgänglig på YouTube — быть доступным только на Ютюбе Alex_Odeychuk)
быть дружелюбным	vara vänskaplig av sig
быть дружным	vara enig
быть заблокированным	bli blockad
быть замужем	vara gift med (за кем-л., ngn)
быть занятым	vara upptagen (med ... – чем именно Alex_Odeychuk)
быть заодно	göra gemensam sak med (с кем-л., ngn)
быть знакомым	vara bekant (med ... – с ...: Någon som är bekant med Johan? — Кто-нибудь знаком с Йоханом? Alex_Odeychuk)
быть игрушкой в чьих-л. руках	vara en lekboll i ngns händer
быть или не быть	vara eller icke vara
быть исключённым	vara uteslutet (Alex_Odeychuk)
быть как в лесу	veta varken ut eller in
быть любезным по отношению	vara vänlig i sitt förhållande till (к кому-л., ngn)
быть любезным по отношению	vara vänlig mot (к кому-л., ngn)
быть лёгким на подъём	vara flink i vändningarna
быть может	måhända
быть может	kanske
быть мёртвой буквой	vara en död bokstav
быть на бюллетене	vara sjukskriven
быть на верху блаженства	vara i sjunde himlen
быть на верху блаженства	vara på höjden av lycka
быть на взводе	lite i hatten (в состоянии опьянения)
быть на взводе	vara i gasen (в состоянии опьянения)
быть на высоте	vara vuxen sin uppgift
быть оказаться на высоте положения	vara situationen vuxen
быть на голову выше	vara huvudet högre än (кого-л., ngn)
быть на грани жизни и смерти	sväva mellan liv och död
быть на дружеской ноге	stå på vänskaplig fot med (с кем-л., ngn)
быть на дружеской ноге	stå på kamratlig fot med (с кем-л., ngn)
быть на замке	vara inlåst
быть на иждивении	bli försörjd av (у кого-л., ngn)
быть на колёсах	vara mycket ute på resor
быть на колёсах	vara på resande fot
быть с кем-л. на короткой ноге	stå på intim fot med (ngn)
быть на короткой ноге	vara vän med (с кем-л., ngn)
быть на короткой ноге	vara tjänis med (с кем-л., ngn)
быть с кем-л. на короткой ноге	stå på god fot med (ngn)
быть на краю гибели	stå på branten av sin undergång
быть на мели	vara i strandsatt
быть на мели	vara pank (без денег)
быть на мели	vara i knipa
быть с кем-л. на ножах	vara i konflikt med (ngn)
быть с кем-л. на ножах	vara på kant med (ngn)
быть на очереди	vara i tur
быть на пенсии	vara pensionerad
быть на побегушках у кого-л.	lyda ngns minsta vink (находиться в подчинении у кого-л.)
быть на побегушках у кого-л.	springa ärenden åt (оказывать кому-л. мелкие услуги, ngn)
быть на побегушках у кого-л.	vara springpojke åt (оказывать кому-л. мелкие услуги, ngn)
быть на поводу	gå i ngns ledband (у кого-л.)
быть на подножном корму	vara på bete
быть на подножном корму	beta
быть у кого-л. на помочи ах	gå i ngns ledband
быть на чьём-л. попечении	vara i ngns vård
быть на посылках	springa ärenden
быть с кем-л. на равной ноге	umgås med varandra som jämlikar
быть на распутье	stå vid en skiljeväg
быть на седьмом небе	vara sjunde himlen (от радости, av glädje)
быть на седьмом небе	vara i sjunde himlen
быть на сенокосе	vara på slåtter
быть наготове	vara hålla sig
быть наготове	vara stå
быть наготове	ha beredd
быть наготове	ha hålla sig
быть наготове	ha stå
быть наготове	vara beredd
быть настороже	vara på sin vakt
быть начеку	vara på sin vakt
быть не в духе	vara på misshumör
быть не в духе	vara på dåligt humör
быть не в ладах	inte samsas
быть не в настроении	vara ur lynne
быть не в настроении	vara ur humör
быть не ко двору	inte höra hemma
быть не при чём	inte ha det ringaste med saken att skaffa
быть не так	knas (как надо: Något verkar knas med tunneln mellan kontoret och datahallen. — Похоже, что-то не так с туннелем между офисом и центром обработки данных. Alex_Odeychuk)
быть не у дел	vara utan tjänst
быть невнимательным	vara ouppmärksam mot (к кому-л., ngn)
быть о ком-л. невысокого мнения	inte ha hög tanke om (ngn)
быть нежным	vara öm mot (с кем-л., ngn)
быть неприятностям	det blir tråkigheter (av det)
быть неразборчивым в средствах	icke vara nogräknad med medlen
быть неспособным	kunde inte (Alex_Odeychuk)
быть о себе слишком высокого мнения	ha för höga tankar om sig själv
быть обеспокоенным	vara orolig (Alex_Odeychuk)
быть обновлённым	ha uppdaterats (англ.: have been updated: Återställningsuppgifterna har uppdaterats. — Данные для восстановления были обновлены. Alex_Odeychuk)
быть обузой	ligga ngn till last (для кого-л.)
быть обязанным	måste (Alex_Odeychuk)
быть одетым по-домашнему	vara klädd som hemma (man brùkar)
быть основательно наказанным	bli grundligt straffad
быть ответственным	vara ansvarig (för ... - за ... Alex_Odeychuk)
быть отмеченным	vara markerad (som ... – как ... Alex_Odeychuk)
быть о ком-л. плохого мнения	ha dålig mening om (ngn)
быть по сему!	må det sa vara!
быть по уши в долгах	sitta i skulder upp över öronen
быть под башмаком	stå under toffeln
быть под замком	vara inlåst
быть под запретом	vara förbjuden
быть под каблуком у кого-л.	vara toffelhjälte (о мужчине)
быть под каблуком	stå under toffeln hos (у кого-л., ngn)
быть под караулом	sitta i arrest
быть под караулом	vara arresterad
быть под контролем	vara under kontroll
быть под контролем	stå under kontroll
быть под мухой	vara lite på snusen
быть под мухой	vara lite i hatten
быть под началом	stå under ngns ledning (у кого-л.)
быть под чьим-л. начальством	vara underordnad (ngn)
быть под обстрелом	ligga under eld
быть под обстрелом	beskjutas
быть под опекой	stå under förmynderskap
быть под подозрением	vara misstänkt för
быть под чьим-л. присмотром	stå under ngns uppsikt
быть под пятой	vara under ngns förtryck (у кого-л.)
быть под пятой	vara under ngns herravälde (у кого-л.)
быть под ружьём	vara stridsberedd
быть под сапогом	stå under toffeln hos (у кого-л., ngn)
быть полицейским	vara polis
быть помехой	vara till hinders
быть помехой	stå i vägen
быть посещённым	ficka besök (av .. - кем именно: Jag fick besök av min son. - Меня посетил мой сын. svd.se Alex_Odeychuk)
быть посмешищем	bli föremål för åtlöje
быть постоянным в своих взглядах	vara ståndaktig i sina åsikter
быть потрясённым до глубины души	att skakas i sitt innersta
быть правдой	stämma (Det stämmer att vi behövde ytterligare några dagar. — То, что нам нужно было еще несколько дней – это правда. Alex_Odeychuk)
быть правой рукой	vara ngns högra hand (кого-л.)
быть правым	stämma (hemsidan stämmer – сайт прав (отображает достоверную информацию) Alex_Odeychuk)
быть преданным забвению	fålla i glömska
быть преданным забвению	råka i glömska
быть предметом насмешек	vara föremål för skämt
быть предусмотрительным	vara förutseende
быть при деньгах	att ha pengar på sig
быть при последнем издыхании	ligga för döden
быть при последнем издыхании	dra de sista andetagen
быть привязанным	vara knutet (till ... - к ... Alex_Odeychuk)
быть признательным	uppskattas (Alex_Odeychuk)
быть прикованным к постели	vara fjättrad vid sängen
быть причиной	orsaka (Alex_Odeychuk)
быть пятым колесом в телеге	vara femte hjulet under vagnen
быть равноправным с кем-л.	åtnjuta samma rättigheter som ngn (ànnan)
быть равноправным с кем-л.	åtnjuta samma förmåner som ngn (ànnan)
быть равноправным с кем-л.	ha samma förmåner som ngn (ànnan)
быть равноправным с кем-л.	ha samma rättigheter som ngn (ànnan)
быть ростом	vara lika lång som (с кого-л., ngn)
быть рядом	vara hålla sig (возле, около)
быть рядом	vara intill (возле, около)
быть свидетелем	vara vittne till (чего-л., ngt)
быть связанным	bero (på ... - с ... | зависеть (от) Alex_Odeychuk)
быть связанным	vara knutet (till ... - с ... Alex_Odeychuk)
быть связанным родственными узами	vara släkt (med ... – c ... Alex_Odeychuk)
быть себе на уме	vara slug
быть сердитым	vara förargad på (на кого-л., ngn)
быть сильно раздражённым	vara starkt irriterad
быть слепым орудием в чьих-л. руках	vara ett blint redskap i ngns hand
быть совершенно очевидным	ligga i öppen dag
быть совершенно очевидным	vara alldeles tydligt
быть суровым по отношению	vara hård i sitt förhållande till (к кому-л., ngn)
быть суровым по отношению	vara hård mot (к кому-л., ngn)
быть тяжёлым на подъём	vara trög i vändningarna
быть уверенным в победе	vara säker på att segra
быть униженным	bli förödmjukade (Vi kommer aldrig att bli förödmjukade igen. — Нас больше никогда не будут унижать. Alex_Odeychuk)
быть учителем	vara lärare
быть о ком-л. хорошего мнения	ha god mening om (ngn)
быть хранимым	vara lagrad (Alex_Odeychuk)
быть ценным	vara värdefullt (Alex_Odeychuk)
быть широким в бёдрах	vara bred om höfterna
в доме был большой переполох	i huset rådde stor uppståndelse
в его голосе была тёплая нотка	hans röst hade ett hjärtligt tonfall
в какой-то момент в будущем	någon gång i framtiden
в комнате был полный разгром	i rummet rådde fullkomligt kaos
в молодости он был...	i sin ungdom var han...
в определённый момент в будущем	någon gång i framtiden
в своё время я был хорошим пловцом	jag var en gång i tiden en god simmare
в то время как это происходило, зал был почти пуст	under det att detta försiggick var salen nästan tom
внизу дома был подвал	nere i huset fanns en källare
вода была ему по грудь	vattnet gick honom till bröstet
вчера она была за городом	i går var hon på landet
вчера она была за городом	i går vistades hon på landet
вы будете делать доклад?	kommer ni att hålla föredrag?
вы будете делать доклад?	skall ni hålla föredrag?
где бы он ни был	var än han må vara
год обещал быть урожайным	det såg ut att bli god skörd det året
да будь я на твоём месте, я бы не беспокоился	om jag vore i ditt ställe, skulle jag inte bry mig om det
даже она была там	till och med hon var där
день был безветренный	dagen var vindstilla
день его отъезда был назначен	dagen för hans avresa blev utsatt
день его отъезда был назначен	dagen för hans avresa blev fastställd
дивизия была обескровлена	divisionen har lidit stora förluster
должно быть	måste (вероятно, по-видимому)
должно быть	förmodligen (вероятно, по-видимому)
должно быть	troligen (вероятно, по-видимому)
должно быть	måtte (вероятно, по-видимому)
должно быть	antagligen (вероятно, по-видимому)
дома у него был ералаш	hemma hos honom var allt i en enda röra
его воспитателем был...	han har uppfostrats av...
если б он был жив!	om han ändå vore i livet!
ещё бы ты был недоволен	det fattas bara att du skulle vara missnöjd
жизнь была ему не в радость	han hade ingen glädje av livet
жизнь его была горением	hans liv präglades av ständig entusiasm
жил-был	det var en gång
зал был наполнен до отказа	salen var fylld till sista plats
зал был празднично украшен	salen var festligt smyckad
и был таков	och därmed var han försvunnen
и разговора быть не может	kommer inte på fråga (совершенно исключается)
казалось, будто это был дом моего отца	det var som det vore min faders hus
как же быть?	vad är att göra?
какой бы то ни был	någon som helst
кандидат был забаллотирован	kandidaten blev utslagen vid omröstningen
кандидат был забаллотирован	kandidaten föll igenom
кем бы мы ни были	oavsett vilka vi är
кинотеатр был набит битком	det var med folk på bion
кинотеатр был набит битком	det var fullproppat på bion
когда-то он был её товарищем по школе	han var kamrat med henne i skolan en gång i tiden
кое в чём он был искусен	i somligt var han skicklig
комиссия была в неполном составе	utskottet var inte fulltaligt
кому-кому, а тебе следует быть осторожным в своих высказываниях	du om någon borde vara försiktig i dina yttranden
конференция была отложена на 12 июня	konferensen ajournerades till den 12 juni
корректура была испещрена пометками	korrekturet var fullklottrat med korrekturtecken
кто бы ни был	vem som helst
кто бы ни был	vem det än må vara
мать была с нею строга	modern var sträng mot henne
может быть	kanske
может быть	kanske (Har han kanske gjort något dumt? – Может быть, он сделал что-то глупое?)
может быть, из него получится хороший актёр	han kanske blir en bra skådespelare
может ли это быть	om det kan vara (тем-то Alex_Odeychuk)
на будущее	för framtiden
на лбу был большой бугор	han hade en knöl i pannan
народ был единодушен	folket var endräktigt
народ был единодушен	folket var enigt
насильно мил не будешь	ingen gunst kan erövras med våld
не будьте букой	sitt inte där och tjura
не будьте букой	var inte så där sur
не быть при деньгах	inte ha pengar på sig
не в обиду будь сказано	det var inte illa menat
не во гнев будь сказано	ta inte illa upp
не может быть!	det är inte möjligt!
не у каждого есть	alla inte har (кто или что именно)
неграмотность проекта была очевидна	projektet vittnade påtagligt om upphovsmannens okunnighet
нельзя сказать, чтобы она была красива	man kan inte säga att hon är vacker
несмотря на то, что он был болен	trots oaktat han var sjuk
несмотря на то, что он был болен	trots att han var sjuk
никогда не будет	kommer aldrig (Также переводится с помощью слов: никогда не буду, никогда не будем, никогда не будут. Вспомогательный глагол kommer используется в речи, чтобы сказать о чём-то, что произойдет в будущем не по причине нашего решения, а само собой, как естественный процесс. Если вспомогательный глагол kommer употребляется в предложении вместе со смысловым глаголом, то инфинитив смыслового глагола ставится после глагола kommer со словом att: Vi kommer aldrig att bli förödmjukade igen. — Нас больше никогда не будут унижать.)
никто никогда не был там	ingen har någonsin varit där
ночью был мороз	det har varit frost i natt
об этом не может быть и речи	det kan det inte ens bli fråga om
обед был невкусным	middagen smakade inte så värst bra
он был бессилен сдержать свой гнев	han kunde inte hålla tillbaka sin vrede
он был близок к смерти	han var nära döden
он был в затруднительном положении	han var i en besvärlig situation
он был в затруднительном положении	han var i en brydsam situation
он был в затруднительном положении	han befann sig i en brydsam situation
он был в затруднительном положении	han befann sig i en besvärlig situation
он был груб с нами	han var grov mot oss
он был кругом в долгах	han satt i skuld uppöver öronen
он был на войне	han har varit med i kriget
он был на волосок от гибели	det var på ett hår när att han hade gått under
он был недавно освобождён	han frigavs nyligen (из тюрьмы)
он был недалёк от истины	han var ganska nära sanningen
он был неумолим	han förblev obeveklig
он был освидетельствован врачом	han undersöktes av en läkare
он был ослеплён	han bländades
он был ослеплён ненавистью	han var förblindad av hat
он был осуждён на год тюремного заключения	han dömdes till ett års fängelse
он был отмечен	han blev utmärkt
он был охвачен волнением	han var häftigt upprörd
он был оштрафован на 5 крон	han fick böta 5 kr.
он был потрясён тем, что услышал	han var skakad av vad han fått höra
он был рабочим	han var arbetare
он был ранен на войне	han blev sårad i kriget
он был сведущ в истории	han var väl kunnig i historia
он был сведущ в истории	han var väl bevandrad i historia
он был совершенно ослеплён прожекторами	han blev fullkomligt bländad av strålkastarna
он был человек начитанный	han var en beläst man
он готов был свалиться от усталости	han var färdig att falla omkull av trötthet
он готов был убежать	han ville helst springa sin väg
он, должно быть, болен	han måtte vara sjuk
он, должно быть, болен	han måste vara sjuk
он, должно быть, был болен	han måtte ha varit sjuk
он, должно быть, сделал это	det måste vara han som gjort det
он, должно быть, сделал это	han har troligen gjort det
он молчал, а это был плохой признак	han teg och det var ett dåligt omen
он, оказывается, был прав	det har visat sig, att han hade rätt
он сейчас здесь был	han var här alldeles nyss
она была любима всеми	hon var älskad av alla
она была обеспокоена этим известием	hon blev oroad av denna underrättelse
она как будто была рада визиту	hon verkade bli glad över besöket
она как будто была рада посещению	hon verkade bli glad över besöket
остаться тем же, кем был	förbli sig lik
отныне ты должен быть внимательным	hädanefter måste du vara uppmärksam
очень может быть	det är mycket möjligt
парк был посажен школьниками	parken blev planterad av skolbarn
перед домом был сад	framför huset var en trädgård
по матери он был русский	han var ryss på mödernet
по натуре он был мечтатель	av naturen var han drömmare
поверх платья на ней была вязаная кофточка	hon hade en yllekofta utanpå klänningen
погода была ничего	det var inte något fel på vädret
погода была ничего	vädret var något så när vackert
поездка моя была блажью	min resa var ett hugskott
пол был выстлан коврами	golvet var täckt med mattor
после праздника у нас в квартире был полный кавардак	efter festen i vår våning var det en enda röra
постоянно быть в разъездах	ständigt vara på resande fot
постоянно быть в разъездах	ständigt vara på resa
при доме был разбит большой сад	intill huset hade en stor trädgård anlagts
причиной всего была моя забывчивость	det hela berodde på glömska från min sida
работа должна быть готова к пятому июня	arbetet måste vara färdigt i tid till den femte juni
раньше здесь был лес	förr fanns det skog här
рассказ её был бестолковым	hennes berättelse var virrig
речь была записана на пластинку	talet togs upp på grammofonskiva
речь была записана на пластинку	talet togs upp på skiva
речь была записана на плёнку	talet togs upp på band
собака была ничья	det var en herrelös hund
сон ей был не в сон	hon hade ingen glädje av sömnen
так и быть	det må vara hänt
то есть	med andra ord (другими словами Alex_Odeychuk)
ты будешь готов к четырём?	du är väl klar i tid till klockan fyra?
ты будешь иметь дело со мной!	du ska få med mig att göra!
ты будешь каяться, что...	du kommer att ångra att...
ты не должен был говорить этого	du skulle inte ha sagt det
у меня была книга	jag hade en bok
у нас не должно быть места унынию	vi får absolut inte tappa modet
у него был сильный жар	han hade hög feber
уже был второй звонок	det har redan ringt andra gången
фильм был так себе	filmen var inget vidare
чем могу быть полезен?	vad kan jag stå till tjänst med?
чему быть, того не миновать	ingen kan undgå sitt öde
шляпа у него была на затылке	han hade hatten i nacken
штурм был отражён	stormningen slogs tillbaka
1905-ый год был богат событиями	året 1905 var händelserikt
эти туфли будут носиться месяца два	de här skorna skall hålla ett par månader
это был не дом, а какой-то дворец	det var inte ett hus utan ett slags palats
это было невозможно	det gick inte
это может быть отнесено к тому же времени	detta torde kunna hänföras till samma tid
это может быть отнесено к тому же времени	detta torde kunna dateras till samma tid
этого не должно быть	det får inte ske
этого не может быть	så kan det inte vara
я был там недавно, а именно две недели тому назад	jag var där för ganska kort tid sedan just för två veckor sedan
я была вот такая	jag var så här stor
я давно там не был	jag har inte varit där på länge (på)
я мог отправиться туда, благо, мой багаж был очень лёгким	jag kunde bege mig dit tack vare att mitt bagage var mycket lätt
я там был	jag var där