| Subject | Russian | Japanese |
| gen. | белый узор на чёрном фоне | 黒地の白抜きシラヌキ |
| gen. | в голубую полоску по белому фону | 白地に青い縞を立てた |
| gen. | выситься на фоне неба | 天空に聳えている |
| gen. | золотой фон | 金地 |
| fig. | имея за спиной что-л.; на фоне | …を背にして (чего-л.) |
| comp., MS | исчезание, в белый фон | フェード アウト (白へ) |
| comp., MS | исчезание, в чёрный фон | フェード アウト (黒へ) |
| gen. | кимоно с мелким рисунком на тёмном фоне | 年寄りくさい着物 (подходящим для стариков) |
| radioeng. | компенсатор фона | ハムバランサ (hamu-baransa) |
| gen. | красный фон | 赤地 |
| comp., MS | маркёр управления фоном | 背景ハンドル |
| gen. | на фоне | …を後ろに (чего-л.) |
| gen. | на фоне | …を背景にして (чего-л.) |
| gen. | на фоне | …をバックにして (чего-л.) |
| gen. | на фоне гор | 山を後ウシロにして (ср. значение 8) |
| gen. | на этой ткани по белому фону вытканы рельефом цветы | これは白地に花模様の浮織だ |
| radioeng. | напряжение фона | ハム電圧 (hamu-den'atsu) |
| comp., MS | образец фона | 網掛け |
| gen. | очертания гор леса, зданий и т. п. на фоне неба | スカイ・ライン |
| gen. | решётчатый узор на лиловом фоне | 紫格子 |
| comp., MS | рисунок фона | デスクトップ パターン |
| gen. | серебряный фон | 銀地 |
| gen. | синий фон | 青地 (あおち) |
| gen. | ткань с тёмно-синим фоном | 紺地 |
| comp., MS | удаление фона | 背景の削除 |
| comp., MS | Удалить фон | 背景の削除 |
| radioeng. | уровень фона | ハムレベル (hamu-reberu) |
| comp., MS | фон окна приложения | アプリケーションの背景 |
| phys. | фон сети переменного тока | ハム雑音 (hamu-zatsuon) |
| phys. | фон сети переменного тока | ハム (hamu) |
| comp., MS | фон рабочего стола | デスクトップの背景 |
| comp., MS | цвет фона | 背景色 |
| gen. | чёрный фон | 黒地 |
| tech. | шумы фона | 地の雑音 (ji no zatsuon) |
