| Subject | Russian | Japanese |
| gen. | билет третьего класса | 赤切符 (красного цвета) |
| gen. | был третий час дня | 午後二時を回っていた |
| gen. | в-третьих | 第三に |
| gen. | в этом году я перешёл на третий курс | 今年三学年になりました (в третий класс) |
| busin. | валюта третьей страны | 第三国通貨 (だいさんごくつうか) |
| busin. | валюта третьей страны | 第三国貨幣 (だいさんごくかへい) |
| epist. | Ваше письмо от третьего числа сего месяца | 本月三日付けの御手紙… |
| econ. | ввоз товара при посредстве третьей страны, с которой страна-импортёр имеет взаимные расчёты | スイッチ貿易 |
| busin. | вексель, выданный третьим лицом | 第二者によって発行ざれた手形 |
| busin. | вмешательство третьего лица | 第二者の介入 |
| gen. | второй и третий разряды | 上中下 |
| gen. | второй и третий сорта | 上中下 |
| gen. | второй и третий тома | 上中下 |
| phys. | вычислительная машина третьего поколения | 第三世代計算機 (だいさん・せだい・けいさんき) |
| tech. | генератор с третьей щёткой | 第三ブラシ発電機 (daisan-burashi-hatsudenki) |
| phys. | генерация третьей гармоники | 第三高調波発生 (だいさん・こうちょうは・はっせい) |
| missil. | двигатель третьей ступени | 第三段モータ (daisandan-mōta) |
| missil. | двигатель третьей ступени | 第三段エンジン (daisandan-enjin) |
| saying. | двое дерутся, а третий этим пользуется | 鷸蚌の争いは漁夫の利 (букв. ссора бекаса и устрицы — выгода для рыбака) |
| busin. | депонирование оспариваемой вещи у третьего лица | 係争物の第三者供託 |
| busin. | депонирование суммы сделки у третьего лица до момента выполнения условий сделки | エスクロー |
| busin. | добросовестное третье лицо | 善意の第三者 |
| busin. | документ, условно депонированный у третьего лица | 条件付証書 (じょうけんつきしょうしょ) |
| comp., MS | домен третьего уровня | 第 3 レベル ドメイン |
| comp., MS | домен третьего уровня | 第 3 ドメイン |
| busin. | заключать договор страхования ответственности в пользу третьего лица | 他人のために責任保険契約を結ぶ |
| logic | закон исключённого третьего | 排中律 (はいちゅうりつ) |
| gen. | занять третье место | 第三位となる |
| book. | званый обед на третий день после свадьбы | 暖席 |
| book. | званый ужин на третий день после свадьбы | 暖席 |
| gen. | избирать на третий срок | 三選する |
| gen. | избрание на третий срок | 三選 |
| gen. | из-за недостатка времени третий номер программы был пропущен | 番組の三番目は時間不足で割愛された |
| busin. | иметь возможность перепоручить третьему лицу | 第三者に再委託できる |
| gen. | каждый третий | 二つ置きの |
| busin. | контракт в пользу третьего лица | 第二者のためにする契約 |
| busin. | контракт о праве на получение прибыли третьим лицом | 第二者を受益者とする契約 |
| fishery | красное китовое мясо третьего сорта | 赤肉三級 (あかにく・さんきゅう) |
| phys. | кривая третьего порядка | 三次曲線 (さんぢ・きょくせん) |
| busin. | купля-продажа товара через торговую фирму третьей страны | 商品売買が第三国の商社を通じて行なわれる |
| gen. | материал для третьей страницы | 三面種 (газеты) |
| gen. | место в третьем классе | 三等席 (напр. в поезде) |
| tech. | метчик для третьего прохода | 三番タップ (sanban-tappu) |
| gen. | моя комната на третьем этаже | 私の室は三階です |
| gen. | на третий год | 翌翌年 |
| gen. | на третий год | 翌々年 |
| gen. | на третий день | 翌翌日 |
| inf. | на третий день | 明明後日 |
| gen. | на третий день | 翌々日 |
| gen. | на третьем вопросе я сел | 第三問には閉口した |
| gen. | на третьем этаже | 三階に |
| gen. | название третьего сезона зимы | 大雪 (с 8 декабря, ср. нидзю:сики, おうゆき) |
| gen. | название третьего сезона осени | 白露 (7-го сентября, ср. нидзю:сики) |
| busin. | независимое третье лицо | 独立第三者 (どくりつだいさんしゃ) |
| busin. | незаинтересованное третье лицо | 利害関係者のない第二者 |
| gen. | оказаться только на третьем месте | 第三番に落ちる |
| busin. | оплата третьим лицом | 第二者支払い (だいさんしゃしはらい) |
| busin. | оспаривание обязательств относительно третьего лица | 第二者に対する義務の否定 |
| busin. | ответственность по отношению к третьему лицу | 対第三者責任 (たいだいさんしゃせきにん) |
| missil. | отделение третьей ступени | 第三段切離し (だいさんだん・きりはなし) |
| busin. | отрицание обязательств относительно третьего лица | 第二者に対する義務の否定 |
| law | первая, вторая, третья и четвёртая стороны договора | 甲乙丙丁 (в зависимости от содержания договора на русский может переводиться, например, как Заказчик, Исполнитель, Подрядчик и Разработчик; https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1215786867 karulenk) |
| gen. | n первый, второй и третий | 上中下 |
| busin. | перевозка груза по договору фрахтователя судна с третьим лицом | 再運送 (さいうんそう) |
| busin. | передавать третьему лицу всё предприятие или его наиболее важную часть | 営業の全部または重要な一部を第三者に譲渡する |
| busin. | передача коммерческого предложения третьему лицу | オファー貸借 |
| gen. | перейти на третье место | 第三番に落ちる (с первого или второго) |
| astronaut. | планёр третьего класса | 滑空機第3種III (по японской классификации, かっくうき・だいいしゅ_III) |
| phys. | поверхность третьего порядка | 三次曲面 (さんぢ・きょくめん) |
| busin. | поручитель, являющийся третьим лицом | 第二有保証人 (だいさんしゃしょうにん) |
| gen. | почтовое отправление третьей категории | 三種郵便物 |
| gen. | почтовое отправление третьей категории | 三種 |
| busin. | права, распространяемые на третье лицо | 第二者に及ぼす権利 |
| busin. | права третьего лица | 第二者の権利 |
| busin. | правила депонирования напр. платёжного документа у третьего лица до выполнения определённого условия | 一盤のエスクロ規定 |
| busin. | правила, регулирующие ответственность в отношении третьего лица | 第二者に対する責任規定 |
| gen. | празднество на третий день | 三つ目 (после рождения ребёнка или после свадьбы) |
| busin. | предоставление третьему лицу | 第二者への提供 |
| busin. | претензия, предъявляемая третьему лицу | 第二者に対するクレーム |
| busin. | прибыль третьего лица | 第二者の利益 |
| busin. | признать ответственность и в отношении третьего лица | 第二者に対しても責任を認めている |
| phys. | принцип исключённого третьего | 排中律 (はいちゅうりつ) |
| busin. | причинять ущерб третьему лицу | 第二者に損害を及ぼす |
| busin. | проверка, осуществляемая третьим лицом | 第二有審査 (だいさんしゃしんさ) |
| astronaut. | прямая между вторым и третьим разворотами | ダウンウインドレグ (daun-uindo-regu) |
| astronaut. | прямая между третьим и четвёртым разворотами | ベースレグ (при заходе на посадку по "коробочке", bēsu-regu) |
| busin. | пункт третий восьмой статьи закона | 法律第8条第3項 |
| gen. | путешествовать третьим классом | 赤切符で旅行する |
| astronaut. | ракета "третьего поколения" | 第三世代ミサイル (daisan-sedai-misairu) |
| busin. | распределение акций среда третьих лиц, не являющихся акционерами | 株主以外の三者割当て |
| busin. | распределение третьему лицу | 三者割当て (だいさんしゃわりあて) |
| busin. | распределять третьим лицам | 第三者に割り当てる |
| gen. | расходы, упомянутые в статье третьей | 第三条に掲げた費用 |
| astronaut. | реактивный самолёт "третьего поколения" | 第三世代ジェット機 (daisan-sedai-jetto-ki) |
| astronaut. | реактивный транспортный самолёт "третьего поколения" | 第三世代ジェット輸送機 (daisan-sedai-jetto-yusōki) |
| phys. | реакция третьего порядка | 三次反応 (さんぢ・はっんおう) |
| busin. | решение суда имеет силу и в отношении третьих лиц | 判決が第三者に対しても効カを有する |
| law | родство третьей степени | 三等親 (напр. прадед, правнук и т. п.) |
| astronaut. | самолёт "третьего поколения" | 第三世代機体 (だいさん・せだい・きたい) |
| busin. | самостоятельное третье лицо | 独立第三者 (どくりつだいさんしゃ) |
| gen. | сейчас идёт третий акт | 今三幕目です |
| tech. | система тяги с третьим рельсом | 第三レール式 (daisan-rēru-shiki) |
| tech. | скорость на третьей передаче | 第三速度 (daisan-sokudo) |
| gen. | слушание дела в третьей инстанции | 第三審 |
| busin. | соглашение по сговору против третьей стороны | 馴れ合い協定 (なれあいきょうてい) |
| gen. | соединение двух нескольких иероглифов для образования третьего с новым значением | 会意 (ср. рикусё 六書; напр. образование из 山, 上, 下 иероглифа 峠) |
| hist. | старшая степень третьего класса | 正三位 |
| fishery | старший третий помощник капитана | 首三等航海士 (на крупном судне, しゅさんとう・こうかいし) |
| gen. | стоимость билета второго класса вдвое выше третьего | 二等の賃金は三等の倍増しです |
| derog. | страна третьего мира | 後進国 (こうしんこく karulenk) |
| busin. | страны третьего мира | 第三世界各国 (だいさんせかいかっこく) |
| busin. | страхование в пользу третьего лица | 第二者のためにする保険 |
| construct. | страхование ответственности перед третьими лицами | 第三者保険 (だいさんしゃ・ほけん) |
| busin. | страхование третьего лица | 第三有保険 (だいさんしゃほけん) |
| gen. | студент третьего курса | 三学年生 |
| gen. | n студент третьего курса | 三年生 |
| account. | счёт, который находится у третьей стороны до урегулирования отношений между двумя принципалами | エスクロー勘定 |
| busin. | счёт третьего лица | 第三者勘定 (だいさんしゃかんじょう) |
| gen. | только что началось третье действие | 今三幕目が開いたところです |
| busin. | торговля при посредничестве третьей стороны | スイッチ貿昜 |
| busin. | требование компенсации в пользу третьего лица | 第二者への償還請求 |
| busin. | требование производства оплаты в адрес третьего лица | 第二者への弁済の要求 |
| busin. | требование третьего лица | 第二有請求 (だいさんしゃせいきゅう) |
| gen. | третий вопрос поставил меня в тупик | 第三問には閉口した |
| gen. | третий вопрос поставил меня в тупик | 第三問には参った (доконал меня) |
| busin. | третий дебитор | 第三債務者 (だいさんさいむしゃ) |
| gen. | третий день летнего доё | 土用三郎 (хорошая погода в этот день предвещает урожай) |
| gen. | третий дом за углом | 角を曲って三軒目の家 |
| gen. | третий дом отсюда | ここから三軒目 (счётный суф. для зданий) |
| phys. | третий закон термодинамики | 熱力学第三法則 (ねつりきがく・だいさん・ほうそく) |
| busin. | третий залог | 二番抵当 (にばんていとう) |
| gen. | третий знак зодиака | 寅 |
| gen. | третий класс | 三年級 (курс) |
| astronaut. | третий класс | エコノミークラス (салона ЛА, ekonomī-kurasu) |
| gen. | n третий класс | ３等 news2 nf25 |
| gen. | n третий класс | 三等 |
| obs. | n третий месяц лунного календаря | 弥生 news1 nf10 |
| gen. | третий месяц по лунному календарю | 弥生 |
| gen. | третий месяц по лунному календарю | 彌生 |
| tech. | третий метчик комплекта | 上げタップ (age-tappu) |
| gen. | третий период | 第三期 |
| fishery | третий помощник капитана | 三等航海士 (さんとう・こうかいし) |
| fishery | третий помощник капитана | 三航士 (さんこうし) |
| tech. | третий принцип термодинамики | ネルンストの熱法則 (Nerunsuto no (netsu) hōsoku) |
| tel. | третий провод | プライべート線 (puraibēto-sen) |
| gen. | третий раз | 三度 news1 nf13 |
| gen. | третий разряд | 三等 |
| hist. | третий ранг | 三位 (正三位 и 従三位) |
| gen. | третий ранг второй степени | 従三位 (подчинённый, младший — о ранге, чине; ант. сё:… 正 2) |
| tech. | третий рельс | 第三レール (daisan-rēru) |
| fishery | третий сегмент | 後胸 (こうきょう) |
| gen. | третий сёгун Асикага | 足利三代将軍 |
| gen. | третий циклический знак | 丙 |
| gen. | третий человек слева, если стать туда лицом | 向かって左から三番目の人 |
| gen. | третий этаж | 三階 |
| gram. | третье лицо | 他称 |
| gen. | третье лицо | 三者 |
| busin. | третье лицо | 三番方 (さんばんかた) |
| ling. | n третье лицо | 三人称 |
| busin. | третье лицо | 第二者 (だいさんしゃ) |
| busin. | третье лицо | サードパーティ |
| gen. | третье лицо | 局外者 |
| busin. | третье лицо, получающее прибыль, не являясь участником сделки | 第三受益者 (だいさんじゅえきしゃ) |
| gen. | третье место | 三等 (в соревнованиях) |
| gen. | третье место | 第三位 (в соревнованиях и т. п.) |
| astronaut. | третье начало термодинамики | ネルンストの熱定理 (Nerunsuto-no-netsuteiri) |
| phys. | третье начало термодинамики | 熱力学第三法則 (ねつりきがく・だいさん・ほうそく) |
| construct. | третье покрытие | 三層塗り (さんそう・ぬり) |
| construct. | третье покрытие | 三回塗り (さんかい・ぬり) |
| gen. | третье чтение | 三読会 (законопроекта) |
| gen. | третьего дня | 一昨日 |
| gen. | третьего класса | 三等の |
| math. | третьей степени | 三次の |
| astronaut. | третья гармоника | 三次モード形 (sanji-mōdo(-gata)) |
| phys. | третья гармоника | 第三調波 (だいさん・ちょうは) |
| gen. | третья глава | 巻の三 |
| rel., budd. | третья годовщина смерти | 三周忌 |
| rel., budd. | третья годовщина смерти | 三年忌 |
| rel., budd. | третья годовщина смерти | 三回忌 |
| gen. | третья декада | 下シモの十日 |
| book. | третья декада | 下浣 |
| busin. | третья декада | 下旬間 (げじゅんかん) |
| book. | третья декада | 下澣 |
| construct. | третья декада | 下旬 (месяца, げぢゅん) |
| gen. | n-adv n-t третья декада | 下旬 ichi1 news1 nf05 (げぢゅん) |
| gen. | третья корректура | 三校 |
| astronaut. | третья космическая скорость | 第三宇宙速度 (だいさん・うちゅう・そくど) |
| phys. | третья космическая скорость | 等三宇宙速度 (だいさん・うちゅう・そくど) |
| tech. | третья передача | 第三速度 (daisan-sokudo) |
| gen. | третья стадия | 第三期 |
| gen. | третья станция после Мито | 水戸から三つ先の停車場 |
| tech. | третья степень | 三乗 (sanjō) |
| tech. | третья степень | 立芳 (rippō) |
| gen. | третья сторона | 三者 |
| busin. | третья сторона | サードパーティ |
| busin. | третья сторона | 三番方 (さんばんかた) |
| gen. | третья сторона | 第三者 |
| hist. | "третья стража" | 三更 |
| gen. | третья страница | 三面 (газеты, где печатаются происшествия, светская хроника и т. п.) |
| gen. | третья строка в танка | 虎視眈々 (В БЯРС かゝる) |
| gen. | третья строка в танка | 虎視眈眈 (В БЯРС かゝる) |
| gen. | третья строка в танка | 腰 (В БЯРС かゝる, こし) |
| astronaut. | третья ступень | 三段目 (напр. ракеты, さんだんめ) |
| missil. | третья ступень | 第三段 (だいさんだん) |
| astronaut. | третья ступень ракеты | 第三段ロケット (daisandan-roketto) |
| gen. | третья судебная инстанция | 第三審 |
| busin. | убытки третьего лица | 第二者の損害 |
| busin. | увеличение акционерного капитала путём выпуска новых акций и распространения их среди третьих лиц | 第三者割当増資 (だいさんしゃわりあてぞうし) |
| busin. | условие об оплате третьим лицом | 第三者払約款 (だいさんしゃばらいやっかん) |
| astronaut. | участок между вторым и третьим разворотами | ダウンウインドレグ (daun-uindo-regu) |
| astronaut. | участок между третьим и четвёртым разворотами | ベースレグ (при заходе на посадку по "коробочке", bēsu-regu) |
| gen. | учащийся на третьем году обучения | 三年生 |
| gen. | реже ученик третьего класса | 三学年生 |
| busin. | ущемление прав третьего лица | 第二者侵害 (だいさんしゃしんがい) |
| busin. | ущемлять право промышленной собственности, принадлежащее третьему лицу | 第三者の工業所有権を侵害する |
| astronaut. | форма колебаний третьего порядка | 三次モード形 (sanji-mōdo(-gata)) |
| gen. | храм третьего разряда | 小社 |
| phys. | электрод третьего рода | 第三種の電極 (だいさんしゅ の でんきょく) |
| phys. | эллиптический интеграл третьего рода | 第三種楕円積分 (だいさんしゅ・だえん・せきぶん) |
| gen. | я застрял на третьей главе | 三章まで行って行き詰まった |
