| Subject | Russian | Japanese |
| electr.eng. | встроенное устройство ручного управления | 組込操作装置 |
| engin. | высотный корректор с ручным управлением | 手動加速弁 (しゅどう・かそくべん) |
| el., sec.sys. | гибридный ручной инструмент | ハイブリッド手工具 |
| gen. | глиняные изделия ручной работы | 楽焼 |
| gen. | делать искусную ручную работу | 小細工をする |
| gen. | делать ручным способом | 工作する |
| gen. | делаться ручным | 絵付く |
| gen. | заниматься ручной работой | 工作する |
| gen. | изготовлять ручным способом | 工作する |
| gen. | изделие ручной работы | 手工芸品 |
| gen. | изделие ручной работы | 手工品 |
| busin. | изделие ручной работы | 手芸品 (しゅげいいひん) |
| busin. | изделие ручной работы | 細工物 (さいくもの) |
| busin. | изделие ручной работы | 手細工 (てざいく) |
| gen. | изделие ручной работы | 手芸品 (художественного кустарного промысла, しゅげいいひん) |
| el., sec.sys. | изолированный ручной инструмент | 絶縁された手工具 |
| el., sec.sys. | изолирующий ручной инструмент | 絶縁材料製の手工具 |
| gen. | камера выдачи ручного багажа | 手荷物渡所 |
| gen. | n камера краткосрочного хранения ручной клади | 手荷物一時預かり所 |
| gen. | камера хранения ручного багажа | 荷物一時預かり所 |
| busin. | камера хранения ручной клади | 手荷物一時預り所 (てにもついちじあずかりしょ) |
| astronaut. | клапан ручного регулирования качества смеси | 手動加速弁 (しゅどう・かそくべん) |
| astronaut. | клапан ручного регулирования состава смеси | 手動加速弁 (しゅどう・かそくべん) |
| astronaut. | клапан с ручным управлением | 手動弁 (しゅどうべん) |
| tech. | ковёр ручной работы | タぺストリ (tapesutori) |
| construct. | коническая ручная развёртка | テーパーハンドリーマー (tēpā-hando-rīmā) |
| astronaut. | верхний контейнер для ручной клади | 頭上手荷物入れ (в салоне самолёта, とうじょう・てにもついれ) |
| astronaut. | контейнер для ручной клади | 手荷物収納用パレットコンテナ (в салоне самолёта, tenimotsu-shūnōyō-paretto-kontena) |
| tech. | кружево ручного вязания | 手編みのレース (teami no rēsu) |
| gen. | место выдачи ручного багажа | 手荷物渡所 |
| tech. | механизм с ручным приводом | 手動装置 (shudō-sōchi) |
| fishery | однокрючковый ручной лов придонных рыб | てんや釣り (てん’や・づり) |
| astronaut. | парашют с ручным вводом | 手動開傘落下傘 (しゅどう・かいさん・らっかさん) |
| astronaut. | парашют с ручным вводом | 自由降下落下傘 (ぢゆう・こうか・らっかさん) |
| astronaut. | парашют с ручным и принудительным введением в действие | 複式落下傘 (ふくしき・らっかさん) |
| astronaut. | парашют с ручным и принудительным вводом в действие | 複式落下傘 (ふくしき・らっかさん) |
| astronaut. | парашют с ручным раскрытием купола | 手動開傘落下傘 (しゅどう・かいさん・らっかさん) |
| astronaut. | парашют с ручным раскрытием купола | 自由降下落下傘 (ぢゆう・こうか・らっかさん) |
| astronaut. | переключатель с автоматического на ручное управление | オートマニュアルスイッチ (おうと・まにゅある・すいっち) |
| construct. | плитка ручной работы | クラフトタイル (kurafuto-tairu) |
| astronaut. | поддон для ручной клади | 手荷物用パレット (tenimotsuyō-paretto) |
| gen. | "приём ручного багажа" | 『手荷物はお預りします』 |
| gen. | противопожарный ручной насос | 手押ポンプ (Перевод значения вызывает сомнения. Возможно, значение более широкое: ручной насос (研究社: a hand (hand-operated, manually operated) pump), teoshi-ponpu) |
| tech. | пряжа для ручного вязания | 手編糸 (teami-ito) |
| tech. | пряжа ручного прядения | 手紡糸 (tebō-ito) |
| phys. | регистр ручного ввода | 手動入力レジスタ (shudō-nyūryoku-rejisuta) |
| comp., MS | режим ручного применения стилей | 手動スタイル適用モード |
| tech. | реле с ручным возвратом контакта в исходное положение | 手動復帰継電器 (shudō-fukki-keidenki) |
| gen. | ручная азбука | 手話法 |
| gen. | ручная азбука | 指話法 |
| fishery | ручная выборка сетей | 人力揚網 (ぢんりょく・あげあみ) |
| gen. | ручная вышивка | 手芸品 (しゅげいいひん) |
| gen. | ручная вязка | 手編み |
| construct. | ручная гидравлическая тележка | ハンドパレット (hando-paretto) |
| gen. | ручная граната | 手投げ弾 |
| gen. | ручная граната | 手榴弾 |
| tech. | ручная доводка | 手仕上 (teshiage) |
| tech. | ручная дрель | 手回しブレース (temawashi-burēsu) |
| tech. | ручная дрель | 胸当てぎり (munaategiri) |
| tech. | ручная дрель | ハンドドリル (hando-doriru) |
| gen. | ручная жестяная лампа | カンテラ (португ. kandelar; Лат. candela, нидерл. kandelaar) |
| tech. | ручная закаточная машина | 手巻締め機 (для консервных банок, temakijimeki) |
| construct. | ручная затирка | トンボ (tonbo) |
| construct. | ручная затирочная машина | ハンドトロウェル (hando-toroweru) |
| gen. | ручная землечерпалка | 鋤簾 (ковш на длинной бамбуковой ручке, じょれん) |
| gen. | n ручная камера | 携帯カメラ |
| gen. | ручная кладь | 持荷 (もちに) |
| busin. | ручная кладь | 携帯荷物 (けいたいにもつ) |
| busin. | ручная кладь | 手荷物 (てにもつ) |
| gen. | ручная кладь | 手荷物 news2 nf26 spec2 (てにもつ) |
| busin. | ручная кладь сверх лимита веса | 制限外手荷物 (せいげんがいてにもつ) |
| astronaut. | ручная клёпка | 手打リベット締め (teuchi-ribetto-jime) |
| gen. | ручная корзинка | 手籠 |
| gen. | ручная лампа | 手ランプ |
| nonstand. | ручная лебёдка | たかりや |
| construct. | ручная лебёдка | ハンドウインチ (hando-uinchi) |
| gen. | ручная машина | ハンド・ミシン (англ. handmachine) |
| gen. | ручная мельница | 臼 (в виде жёрнова, вращающегося на основании) |
| gen. | ручная мельница | 粉砕機 (напр. кофейная, funsaiki) |
| gen. | ручная мельница | 手臼 (ср. うす) |
| gen. | ручная мельница для чая | 茶臼 (ちゃうす) |
| gen. | ручная набивка | ハンド・プリント (ткани) |
| construct. | ручная обработка | 手加工 (てかこう) |
| construct. | ручная обработка | ハンドワーク (handowāku) |
| tech. | ручная обработка | 手仕上 (teshiage) |
| tech. | ручная операция | 手仕事 (teshigoto) |
| tech. | ручная отборка | 手選 (tesen) |
| tech. | ручная пила | 手挽鋸 (tebiki-noko) |
| construct. | ручная пила | 手挽きのこ (てびき・のこ) |
| construct. | ручная пила | ハンドソー (hando-sō) |
| gen. | ручная пила | 手鋸 (てのこ) |
| gen. | ручная пила | 横引鋸 |
| tech. | ручная пила для выкружных работ | 引回しのこ (hikimawashi-noko) |
| tech. | ручная подача | 手送り (teokuri) |
| tel. | ручная посылка вызова | 手動信号 (shudō-shingō) |
| tech. | ручная пресс-форма | 手動型 (shudōgata) |
| gen. | ручная пряжа | 手繰り糸 |
| gen. | ручная работа | 手工 |
| gen. | ручная работа | 手業 |
| gen. | ручная работа | 手職 (てしょく) |
| gen. | ручная работа | 腕仕事 |
| gen. | ручная работа | 手先の仕事 |
| construct. | ручная работа | 手加工 (てかこう) |
| gen. | ручная работа | 手仕事 (teshigoto) |
| tech. | ручная работа | 手工芸 (shukōgei) |
| gen. | ручная работа | 手細工 (てざいく) |
| gen. | ручная работа | 手工芸 (напр. вышивка, shukōgei) |
| gen. | ручная работа | 手芸 (しゅげい) |
| gen. | ручная работа | 工作 (こうさく) |
| gen. | ручная работа | 小細工 |
| tech. | ручная развёртка | 手回しリーマ (инструмент, temawashi-rīma) |
| astronaut. | ручная регулировка | 手動調整 (shudō-chōsei) |
| gen. | ручная резьба | 手彫り |
| construct. | ручная сварка | 手溶接 (て・よせつ) |
| gen. | ручная сила | 手力 |
| astronaut. | ручная система управления | 機械リンク式コントロールシステム (kikai-rinku-shiki-kontorōru-shisutemu) |
| mining. | ручная сортировка | 手選 (tesen) |
| construct. | ручная таль | 手動チェーンブロック (shudō-chēn-burokku) |
| gen. | ручная тележка | 手押車 (teoshiguruma) |
| construct. | ручная тележка | 猫車 (ねこ・ぐるま) |
| construct. | ручная тележка | 手押し車 (ておし・ぐるま) |
| construct. | ручная тележка | ハンドトラック (hando-torakku) |
| construct. | ручная тележка | ハンディーカート (handī-kāto) |
| gen. | ручная тележка | 手車 (てぐるま) |
| gen. | ручная тележка | 車力 |
| gen. | ручная тележка для цветов | お花車 |
| tech. | ручная тележка с одним колесом | 一輪車 (ichirinsha) |
| tech. | ручная телефонная станция | 手動交換局 (shudō-kōkankyoku) |
| tech. | ручная формовка | 手込め法 (tegomehō) |
| construct. | ручная шлифовальная машина | 携帯用グラインダー (keitai-yō-guraindā) |
| construct. | ручная шлифовальная машина | ハンドグラインダー (hando-guraindā) |
| el., sec.sys. | ручная штанга | ハンド・スティック |
| el., sec.sys. | ручная штанга | ハンド・ポール |
| gen. | ручного изготовления | 手打ちの (о лапше и т. п., てうち) |
| gen. | в сложн. сл. ручного управления | 手廻し |
| gen. | в сложн. сл. ручного управления | 手回し |
| tech. | ручное бурение | 手掘 (tebori) |
| tech. | ручное выключение | 手動投人操作 (shudō-tōnyū-sōsa) |
| gen. | ручное вязание | 手編み |
| construct. | ручное закрывающее устройство | 手動閉鎖装置 (しゅど・へいさ・そち) |
| construct. | ручное замешивание | 手練り (て・ねり) |
| gen. | ручное зеркало | 手鏡 |
| tech. | ручное крашение | 手染め (tezome) |
| astronaut. | ручное наведение | 手動誘導 (しゅどう・ゆうどう) |
| phys. | ручное переключение | 手動切換 (しゅどう・きりかえ) |
| construct. | ручное переключение | 手動切換え (しゅどう・きりかえ) |
| tech. | ручное прядение | 手紡績 (tebōseki) |
| gen. | ручное прядение | 手繰り |
| tech. | ручное прядение шёлка | 手引 (tebiki) |
| gen. | ручное прядение шёлка | 手引き (てびき) |
| construct. | ручное регулирование | 手動制御 (shudō-seigyo) |
| construct. | ручное регулирование | 手動調整 (shudō-chōsei) |
| phys. | ручное регулирование громкости | 手動音量調整 (しゅどう・おんりょう・ちょうせい) |
| engin. | ручное регулирование качества смеси | 手動混合比制御 (しゅどう・こんごうひ・せいぎょ) |
| engin. | ручное регулирование состава смеси | 手動混合比制御 (しゅどう・こんごうひ・せいぎょ) |
| astronaut. | ручное сопровождение | 手動追跡 (цели, しゅどう・ついせき) |
| tech. | ручное сшивание | 手縫 (tenui) |
| gen. | ручное ткачество | 手織業 |
| gen. | ручное ткачество | 手織 (teori) |
| busin. | ручное не автоматическое управление | マニュアル (manyuaru) |
| astronaut. | ручное управление | ハンドコントロール (hando-kontorōru) |
| astronaut. | ручное управление | 手動操縦操作 (しゅどう・そうじゅう[・そうさ]) |
| tech. | ручное управление | 手動調整 (shudō-chōsei) |
| construct. | ручное управление | 手動制御 (shudō-seigyo) |
| tech. | ручное управление | 手動 (shudō) |
| astronaut. | ручное управление при включённой автоматике | オーバーライド制御 (ōbāraido-seigyo) |
| gen. | ручной багаж | 小荷物 |
| gen. | ручной багаж | 手小荷物 |
| gen. | ручной багаж | 手廻り |
| gen. | ручной багаж | 手に持つ手荷物 |
| astronaut. | ручной багаж | 手荷物 (перевозимый в пассажирской кабине, てにもつ) |
| busin. | ручной багаж | 携帯荷物 (けいたいにもつ) |
| busin. | ручной багаж | 手回り品 (てまわりひん) |
| gen. | ручной багаж | 手回り |
| gen. | ручной багаж | 携帯品 (けいたいひん) |
| gen. | n ручной багаж | 手荷物 news2 nf26 spec2 (てにもつ) |
| busin. | ручной багаж пассажира | 旅客手荷物 (りょきゃくてにもつ) |
| astronaut. | ручной бортовой огнетушитель | 手持消火器 (てもち・しょうかき) |
| phys. | ручной ввод | 手操作入力 (てそうさ・にゅうりょく) |
| phys. | ручной ввод | 手動入力 (данных, しゅどう・にゅうりょく) |
| phys. | ручной ввод | マニュアル入力 (manyuaru-nyūryoku) |
| nonstand. | ручной ворот | たかりや |
| gen. | ручной вязки | 手編みの |
| fishery | ручной гарпун | 投げ銛 (なげもり) |
| el., sec.sys. | ручной инструмент | 手工具 (tekōgu) |
| astronaut. | ручной клапан сброса давления | 手動逃し弁 (しゅどう・にがしべん) |
| astronaut. | ручной клапан стравливания давления | 手動逃し弁 (しゅどう・にがしべん) |
| astronaut. | ручной клепальный пресс | 手動式鋲締機 (しゅどうしき・びょうしめき) |
| tech. | ручной телефонный коммутатор | 手動電話交換機 (shudō-denwa-kōkanki) |
| gen. | ручной круглый фонарик | 手鞠提灯 |
| fishery | ручной крюк | 手かぎ (てかぎ) |
| fishery | ручной крючок | 手釣 (для работы с мясом на китобойной базе, てがき) |
| fishery | ручной крючок | ノンコ (для работы с китовым мясом, nonko) |
| tech. | ручной лаг | 手用測程器 (shuyō-sokuteiki) |
| nautic. | ручной лаг | 測程具 (sokuteigu) |
| tech. | ручной литейный ковш | 湯のみ (yunomi) |
| tech. | ручной лот | 手用測鉛 (shuyō-sokuen) |
| tech. | ручной мерильный станок | ヤール掛け器 (для ручного измерения кусков ткани на шпильках, yāru-kakeki) |
| construct. | ручной метчик | ハンドタップ (hando-tappu) |
| tech. | ручной метчик | 手回しタップ (temawashi-tappu) |
| tech. | ручной метчик с полной резьбой до конца | 上げタップ (для нарезания резьбы вплотную до дна глухого отверстия, age-tappu) |
| tech. | ручной молоток | 手ハンマ (te-hanma) |
| gen. | ручной мяч | ハンドボール (hando-bōru) |
| gen. | ручной мяч | 送球 |
| polygr. | ручной набор | 手組 |
| astronaut. | ручной насос | 手押しポンプ (teoshi-ponpu) |
| astronaut. | ручной насос | 手動ポンプ (shudō-ponpu) |
| tech. | ручной насос | 手押ポンプ (teoshi-ponpu) |
| gen. | ручной насос-огнетушитель | 竜吐水 |
| fishery | ручной однокрючковый лов | しゃくり釣り (しゃくり・づり) |
| fishery | ручной однокрючковый лов кальмаров | いかとんぼ釣り (いか・とんぼ・づり) |
| construct. | ручной пистолет для обдувки и очистки деталей струёй воздуха | エアーダスター (eā-dasutā) |
| gen. | ручной плоский барабан | 団扇太鼓 |
| tech. | ручной пресс для выгибания балок | ジンクロ (jinkuro) |
| tech. | ручной привод | 手動装置 (shudō-sōchi) |
| tech. | ручной привод тормоза | 手ブレーキ (te-burēki) |
| mil. | ручной противотанковый гранатомёт | 対戦車擲弾発射器 (たいせんしゃてきだんはっしゃき karulenk) |
| gen. | ручной пулемёт | 軽機関銃 |
| gen. | сокр. 軽機関銃 ручной пулемёт | 軽機 |
| gen. | ручной работы | 手作りの |
| gen. | ручной работы | 手拵えの |
| astronaut. | ручной разгрузочный клапан | 手動逃し弁 (しゅどう・にがしべん) |
| construct. | ручной режим | 手動モード (しゅどう・もうど) |
| gen. | ручной резьбы | 手彫りの |
| nautic. | ручной рулевой привод | 手動かじ取装置 (shudō-kajitori-sōchi) |
| construct. | ручной сварочный щиток | ハンドシールド (hando-shīrudo) |
| gen. | ручной скоросшиватель | ホチキス (от амер. Hotchkiss; брошюровальный аппарат) |
| wood. | ручной строгальный станок | 手押平かんな盤 (teoshi-hirakannaban) |
| phys. | ручной тахометр | 手持式回転計 (てもちしき・かいてんけい) |
| comp., MS | ручной тест | 手動テスト |
| gen. | ручной ткацкий станок | 手織機 (teoriki) |
| gen. | ручной ткацкий станок | 手機 (tebata) |
| astronaut. | ручной тормоз | ハンドブレーキ (hando-burēki) |
| astronaut. | ручной тормоз | 手ブレーキ (te-burēki) |
| auto. | ручной тормоз | 駐車ブレーキ (chūsha-burēki) |
| gen. | ручной труд | 工作 (こうさく) |
| tech. | ручной трюмный насос | 手動ビルジポンプ (shudō-biruji-ponpu) |
| tech. | ручной фасонно-фрезерный станок | ルーターマシン (rūtā-mashin) |
| gen. | ручной флажок | 手旗 |
| gen. | ручной фонарь | 籠行灯 (с бамбуковым каркасом, оклеенным бумагой) |
| gen. | ручной фонарь | 丸行灯 (цилиндрической формы) |
| gen. | ручной фонарь | 手提灯 |
| gen. | ручной фонарь | 雪洞 |
| gen. | ручной фотоаппарат | 携帯カメラ |
| gen. | ручной чемоданчик | ハンドバック (В БЯРС: хандобаггу(бакку) ハンドバッグ(バック)) |
| gen. | ручной чемоданчик | ハンドバッグ (В БЯРС: хандобаггу(бакку) ハンドバッグ(バック)) |
| tech. | ручной шов | 手縫 (tenui) |
| gen. | ручные изделия | 手細工 (てざいく) |
| gen. | ручные инструменты | 手道具 |
| gen. | ручные кандалы | 手械 |
| gen. | ручные кандалы | 手錠 |
| gen. | ручные кандалы | 手桎 |
| gen. | ручные кандалы | 手枷 |
| gen. | ручные кандалы | 手金 (ねんきん) |
| gen. | ручные мехи | 手鞴 |
| book. | ручные носилки | 提架 |
| gen. | ручные приёмы | 手捌き (в борьбе и т. п.) |
| construct. | ручные слесарные работы | ベンチ作業 (べんち・さぎょう) |
| tech. | ручные тиски | 手万力 (temanriki) |
| astronaut. | с ручным приводом | 手動 (shudō) |
| astronaut. | с ручным управлением | マニュアル (manyuaru) |
| tech. | сверлильный станок с ручной подачей | 手加減ボール盤 (tekagen-bōru-ban) |
| fishery | сеть ручного изготовления | 手撚網 (てよりあみ) |
| astronaut. | система ручного наведения | 手動誘導システム (shudō-yūdō-shisutemu) |
| astronaut. | система ручного регулирования наддува | ブースト制御の非常操作装置 (при отказе автомата наддува, būsuto-seigyo-no-hijō-sōsa-sōchi) |
| tech. | станок для ручного вязания | 手編機 (teamiki) |
| gen. | ткань ручной набивки | ハンド・プリント |
| gen. | товар ручной работы | 手工芸品 |
| gen. | тяжёлая ручная работа | 荒手仕事 |
| phys. | устройство для ручного ввода | 手動入力装置 (しゅどう・にゅうりょく・そうち) |
| tech. | фрезерный станок с ручной подачей | 手送りフライス盤 (teokuri-furaisuban) |
| tech. | хлопок ручного сбора | 手摘み綿 (tetsumimen) |
| fishery | четырёхугольная ручная сеть | 堰四つ手網 (せき・よつであみ) |
| comp., MS | шаблон ручного теста | 手動テスト テンプレート |
| gen. | это ручная работа или машинная? | これは手縫いですか？ミシン縫いですか |
