 |
| Subject | Russian | Japanese |
| electr.eng. | встроенное устройство ручного управления | 組込操作装置 |
| engin. | высотный корректор с ручным управлением | 手動加速弁 (しゅどう・かそくべん) |
| astronaut. | клапан с ручным управлением | 手動弁 (しゅどうべん) |
| astronaut. | переключатель с автоматического на ручное управление | オートマニュアルスイッチ (おうと・まにゅある・すいっち) |
| astronaut. | ручная система управления | 機械リンク式コントロールシステム (kikai-rinku-shiki-kontorōru-shisutemu) |
| gen. | в сложн. сл. ручного управления | 手廻し |
| gen. | в сложн. сл. ручного управления | 手回し |
| astronaut. | ручное управление | ハンドコントロール (hando-kontorōru) |
| astronaut. | ручное управление | 手動操縦操作 (しゅどう・そうじゅう[・そうさ]) |
| construct. | ручное управление | 手動制御 (shudō-seigyo) |
| busin. | ручное не автоматическое управление | マニュアル (manyuaru) |
| tech. | ручное управление | 手動調整 (shudō-chōsei) |
| tech. | ручное управление | 手動 (shudō) |
| astronaut. | ручное управление при включённой автоматике | オーバーライド制御 (ōbāraido-seigyo) |
| astronaut. | с ручным управлением | マニュアル (manyuaru) |