| Subject | Russian | Japanese |
| astronaut. | автоматически регулируемая щель | 自動スロット (в крыле, jidō-surotto) |
| gen. | береговая торговля этим договором не регулируется | 沿海貿易は本条釣において規定する限りでない |
| tech. | водяная турбина с регулируемыми лопатками | 可動羽根水車 (kadōbane-suisha) |
| tech. | генератор с регулируемым напряжением | 加減電圧発電機 (kagen-den'atsu-hatsudenki) |
| tech. | генератор с регулируемым напряжением | 変電圧発電機 (henden'atsu-hatsudenki) |
| tech. | гидроэлектростанция с регулируемым запасом воды в водохранилище | 調整池式発電所 (chōseichishiki-hatsudensho) |
| phys. | двигатель с регулируемой скоростью вращения | 加减速度電動機 (かげん・そくど・でんどうき) |
| tech. | двигатель с регулируемой скоростью вращения | 加減速度電動機 (kagen-sokudo-dendōki) |
| astronaut. | двустворчатое регулируемое реактивное сопло | はまぐり式可変面積推進ノズル (hamagurishiki-kahen-menseki-suishin-nozuru) |
| astronaut. | игла регулируемого воздухозаборника | ランプ (ranpu) |
| busin. | инвестиционная компания, деятельность которой регулируется государством | 統制を受けた投資会社 |
| astronaut. | клин регулируемого воздухозаборника | ランプ (ranpu) |
| engin. | кольцевой капот с регулируемыми створками | フラップ付NACAカウリング (furappu-tsuki-NACA-kauringu) |
| astronaut. | конус регулируемого воздухозаборника | ランプ (ranpu) |
| tech. | несущий винт вертолёта с регулируемым наклоном оси вращения | 傾斜調整回転翼 (keisha-chōsei-kaiten'yoku) |
| tech. | отклонение регулируемой величины | 制御偏差 (seigyo-hensa) |
| astronaut. | отклонение регулируемой величины от заданного значения | 制御偏差 (seigyo-hensa) |
| tech. | предохранительный клапан, регулируемый грузом | おもり安全弁 (omori-anzenben) |
| astronaut. | приведение регулируемого параметра к заданному значению | 整定 (seitei) |
| astronaut. | приведение регулируемой величины к заданному значению | 整定 (seitei) |
| astronaut. | силовой привод регулируемого сопла | ノズル制御アクチュエータ (nozuru-seigyo-akuchuēta) |
| astronaut. | силовой привод регулируемого сопла | 可変ノズルのアクチュエータ (kahen-nozuru-no-akuchuēta) |
| phys. | расходомер с регулируемой площадью проходного сечения | 面積式流量計 (めんせきしき・りゅうりょうけい) |
| phys. | расходомер с регулируемой площадью проходного сечения | 面積流量計 (menseki-ryūryōkei) |
| auto. | регулирование по скорости изменения регулируемого параметра | レート動作 (rēto-dōsa) |
| busin. | регулировать дисбаланс | 不均衡を調整する |
| busin. | регулировать объём экспорта | 輸出数量を規制する |
| busin. | регулировать прибыль за счёт продажи имеющихся акций | 保有株式を売却して利溢を調整する |
| busin. | регулировать производить взаиморасчёты, удержания и @т.п. разницу | 差額を調整する |
| gen. | регулировать расходы в соответствии с доходом | 収入に応じて費用を調節する |
| busin. | регулировать сумму, исключаемую из налогооблагаемого дохода | 控除額を調整する |
| gen. | регулировать уличное движение | 交通整理する |
| astronaut. | регулируемая атмосфера | 調節ふん囲気 (напр. в кабине КЛА, chōsetsu-fun'iki) |
| busin. | регулируемая валюта | 統制貨幣 (とうせいかへい) |
| phys. | регулируемая величина | 制御量 (seigyoryō) |
| busin. | регулируемая внешняя торговля | 統制貿易 (とうせいぼうえき) |
| construct. | регулируемая дверная петля | 調整丁番 (ちょうせい・ちょうばん) |
| phys. | регулируемая индуктивность | 加减インダクタンス (kagen-indakutansu) |
| tech. | регулируемая индуктивность | 加減インダクタンス (kagen-indakutansu) |
| busin. | регулируемая инфляция | 調整インフレ |
| tech. | регулируемая по диаметру насадная развёртка | 調整筒形リーマ (chōsei-tsutsugata-rīma) |
| busin. | регулируемая оплата труда | 満整給 (ちょうせいきゅう) |
| phys. | регулируемая переменная | 制御変数 (せいぎょ・へんすう) |
| tech. | регулируемая переменная | 制御量 (seigyoryō) |
| tech. | регулируемая по диаметру развёртка | 調整リーマ (chōsei-rīma) |
| busin. | регулируемая себестоимость | 統制可能原価 (とうせいかのうげんか) |
| tech. | регулируемая система | 制御対象 (seigyo-taishō) |
| tech. | регулируемая газовая среда | 調節ふん囲気 (chōsetsu-fun'iki) |
| astronaut. | регулируемая щель | バリアブルスロット (bariaburu-surotto) |
| gen. | регулируемая экономика | 統制経済 (とうせいけいざい) |
| astronaut. | регулируемое кресло | 調整座席 (ちょうせい・ざせき) |
| astronaut. | регулируемое кресло | 調整シート (chōsei-shīto) |
| phys. | регулируемое напряжение | 制御電圧 (せいぎょ・でん'あつ) |
| astronaut. | регулируемое реактивное сопло | 可変断面排気口 |
| astronaut. | регулируемое реактивное сопло | 可変面積推進ノズル (kahen-menseki-suishin-nozuru) |
| tech. | регулируемое реактивное сопло | 可変面積推進ズル (kahen-menseki-suishin-nozuru) |
| astronaut. | регулируемое реактивное сопло с кольцевым центральным телом | 内環式可変面積推進ノズル (naikanshiki-kahen-menseki-suishin-nozuru) |
| astronaut. | регулируемое реактивное сопло с центральным телом | 中心ブラグ式可変面積推進ノズル (chūshin-puragu-shiki-kahen-menseki-suishin-nozuru) |
| fishery | регулируемое рыболовство | 指定漁業 (してい・ぎょぎょう) |
| astronaut. | регулируемое сверхзвуковое сопло | 可変面積収れん発散ノズル (kahen-menseki-shūren-hassan-nozuru) |
| astronaut. | регулируемое сиденье | 調整座席 (ちょうせい・ざせき) |
| astronaut. | регулируемое сиденье | 調整シート (chōsei-shīto) |
| astronaut. | регулируемое сопло | 可変ノズル (kahen-nozuru) |
| astronaut. | регулируемое сопло | 可変面積ノズル (kahen-menseki-nozuru) |
| astronaut. | регулируемое сопло | バリアブルノズル (bariaburu-nozuru) |
| astronaut. | регулируемое сопло ТРД с форсажной камерой | 可変面積アフタバーナ排気口 (kahen-menseki-afutabāna-haikiguchi) |
| phys. | регулируемое сопротивление | 加減抵抗 (kagen-teikō) |
| phys. | регулируемое сопротивление | 調整抵抗 (ちょうせい・ていこう) |
| construct. | регулируемые жалюзи | 可動ルーバー (kadō-rūbā) |
| tech. | регулируемые лопасти | 可動羽根 (напр. турбины, kadōbane) |
| busin. | регулируемые расходы | 管理可能費 (かんりかのうひ) |
| busin. | регулируемые цены | 管理価格 (かんりかかく) |
| phys. | регулируемый аттенюатор | 可変減衰器 (かへん・げんすいき) |
| astronaut. | регулируемый воздухозаборник | 可変面積空気取入口 (かへん・めんせき・くうき・とりいれぐち) |
| astronaut. | регулируемый воздухозаборник | 可変空気取入口 (かへん・くうき・とりいれぐち) |
| astronaut. | регулируемый входной направляющий аппарат | 可変入口案内翼 (かへん・いりぐち・あっないよく) |
| tech. | регулируемый запас воды в водохранилище | 調整水 (chōseisui) |
| tech. | регулируемый конденсатор | 加減コンデンサ (kagen-kondensa) |
| phys. | регулируемый конденсатор | 加减コンデンサ (kagen-kondensa) |
| tech. | регулируемый конденсатор | 可変蓄電器 (kahen-chikudenki) |
| tech. | регулируемый конденсатор | 加減蓄電器 (kagen-chikudenki) |
| busin. | регулируемый маркетинг | オ—ダリ—・マ—ケティング |
| astronaut. | регулируемый направляющий аппарат | 可変ステータブレード (kahen-sutēta-burēdo) |
| astronaut. | регулируемый направляющий аппарат | 可変静翼 (かへん・せいよく) |
| phys. | регулируемый объект | 制御対象 (seigyo-taishō) |
| astronaut. | регулируемый параметр | 制御量 (seigyoryō) |
| construct. | регулируемый перекрёсток | 信号交差点 (しんごう・こうさてん) |
| IMF. | регулируемый плавающий курс | ダーティー・フロート |
| tech. | регулируемый подшипник | 調整軸受 (chōsei-jikuuke) |
| tech. | регулируемый поток | 調整流量 (chōsei-ryūryō) |
| busin. | регулируемый процент | 規制金利 (きせいきんり) |
| fishery | регулируемый район | 規制区域 (напр. рыболовства, きせいくいき) |
| astronaut. | регулируемый расход | 調整流量 (жидкости，газа, chōsei-ryūryō) |
| busin. | регулируемый рынок | 統制市場 (とうせいしじょう) |
| construct. | регулируемый сопловый диффузор | パンカールーバー型吹出し口 (pankārūbā-gata-fukidashi-guchi) |
| tech. | регулируемый упорный подшипник | 調整スラスト軸受 (chōsei-surasuto-jikuuke) |
| tech. | регулируемый эксцентрик | 調整偏心器 (chōsei-henshinki) |
| IMF. | режимом регулируемого обменного курса | 為替取極 |
| IMF. | режимом регулируемого обменного курса | 為替相場制度 |
| IMF. | режимом регулируемого обменного курса | 為替制度 |
| tech. | сварочный аппарат с регулируемым напряжением | 可変電圧溶接機 (kahen-den'atsu-yōsetsuki) |
| astronaut. | силовой цилиндр регулируемого сопла | ノズル作動筒 (nozuru-sadōtō) |
| astronaut. | система аварийного привода регулируемого сопла | 緊急ノズルシステム (kinkyū-nozuru-shisutemu) |
| astronaut. | система с регулируемым коэффициентом усиления | 増強システム (zōkyō-shisutemu) |
| astronaut. | створка регулируемого воздухозаборника | ランプ (ranpu) |
| astronaut. | суживающееся-расширяющееся регулируемое сопло | コンバージェント・ダイバージェント式可変ノズル (konbājento-daibājento-shiki-kahen-nozuru) |
| astronaut. | тяга, регулируемая по величине и направлению | ベクタードスラスト (bekutādo-surasuto) |
| tech. | устройство с регулируемой индуктивностью | 可変誘導器 (kahen-yudōki) |
| astronaut. | форсунка с регулируемым проходным сечением | バリアブルスロット噴射弁 (bariaburu-surotto-funshaben) |
| fishery | хранение в регулируемой газовой среде | ガス貯蔵 (gasu-chozō) |
| fishery | хранение в условиях регулируемой газовой среды | CA貯蔵 (しぃ・ええ・ちょぞう) |
| fishery | хранение в условиях регулируемой температуры | 調温貯蔵 (ちょうおん・ちょぞう) |
| construct. | шест регулируемой длины | 伸縮ポール (для работ с удаленными светильниками, しんしゅく・ぽうる) |
| tech. | электродвигатель с регулируемой скоростью вращения | 加減速度電動機 (kagen-sokudo-dendōki) |
| astronaut. | электродвигатель с регулируемой частотой вращения | 可変速電動機 (かへんそく・でんどうき) |
| astronaut. | электродвигатель с регулируемой частотой вращения | 加減速度電動機 (kagen-sokudo-dendōki) |
