| Russian | Japanese |
| новый район города | 新市街 |
| район аварии | 遭難地 (そうなんち) |
| район бедствия | 災害地 |
| район, богатый полезными ископаемыми | 鉱産地 |
| район боевых действий | 戦区 |
| район боевых действий | 作戦場 |
| район бомбардировки | 爆地 |
| район ведения | 持場 (В БЯРС まゝ; обслуживания, обхода) |
| район военных действий | 臨戦地 |
| район военных действий | 交戦地 |
| район военных действий | 戦域 |
| район военных действий | 会戦地 |
| район возникновения событий | 事変地 (инцидента) |
| район выгрузки | 揚陸地 (с судна, ようりくち) |
| район высадки | 上陸地 |
| район, где выставлена чья-л. кандидатура | 候補地 |
| район, где запрещено рыболовство | 禁漁地 |
| район, где запрещено рыболовство | 禁猟区 |
| район, где запрещено рыболовство | 禁漁区 (きんぎょく) |
| район города | 市区 |
| район действий | 活動範囲 (かつどうはんい) |
| район действия | 施行地 |
| район десанта | 上陸地 |
| район дислоцирования | 駐留地 (войск) |
| район закона | 施行地 |
| район, запрещённый для охоты | 禁猟地 |
| район зелёных насаждений | 緑地 (りょくち) |
| район Камигата | 上方 (ист. Киото и окрестности, в настоящее время район Осака—Киото) |
| район концентрации и распределения | 集散地 |
| район кораблекрушения | 遭難地 (そうなんち) |
| "район красных фонарей" | 赤線地帯 (ср. あおせんくいき; район увеселительных заведений, где фактически открыто имеет место проституция, официально запрещённая в 1945 г.) |
| "район красных фонарей" | 赤線区域 (ср. あおせんくいき; район увеселительных заведений, где фактически открыто имеет место проституция, официально запрещённая в 1945 г.) |
| "район красных фонарей" | 赤線 (ср. あおせんくいき; район увеселительных заведений, где фактически открыто имеет место проституция, официально запрещённая в 1945 г.) |
| район, лишённый врачебной помощи | 無医地域 |
| район местожительства | 住所地 |
| район моря | 海域 |
| район начальной школы | 小学区 (микрорайон, прикреплённый к данной школе) |
| район обитания диких племён | 蕃界 |
| район обороны | 防備圏 |
| район объезда | 巡回区域 (чей-л.) |
| район о-ва Кюсю | 西国 |
| район, ограждённый селение, ограждённое дамбами | 輪中 (わじゅう) |
| район оптовых торговцев | 問屋街 (とんやがい) |
| район оптовых торговцев | 問屋町 |
| район, опустошённый войной | 戦災地 (пострадавший от войны) |
| район особняков | 屋敷町 |
| район, охваченный голодом | 飢饉地 |
| район, охваченный эпидемией | 伝染病流行地 |
| район охоты | 狩猟地 |
| район охоты | 猟場 |
| район, подвергшийся воздушному налёту | 空襲地区 |
| район, пострадавший от бомбёжки | 戦災地区 |
| район, пострадавший от взрыва атомной бомбы | 原子被害地 |
| район, пострадавший от землетрясения | 震災地 |
| район, пострадавший от землетрясения | 震害地 |
| район предполагаемых действий | 候補地 |
| район предполагаемых операций | 候補地 |
| район проживания | 居住地 (きょじゅう・ち) |
| район произрастания чая | 茶所 |
| район происшествия | 遭難地 (そうなんち) |
| район развлечений | 歓楽境 |
| район развлечений | 歓楽街 |
| район разработок | 鉱業地 (kōgyōchi) |
| район расквартирования | 舎営地 |
| район расквартирования | 舎営区 |
| район распространения эпидемии | 流行地 |
| район рыбного промысла | 漁業場 (ぎょぎょうじょう) |
| район рыбного промысла | 漁場 (ぎょじょう) |
| район рыболовства | 出漁区域 (しゅつぎょくいき) |
| район с искусственными препятствиями | 障害地域 |
| район, с которым прервана связь | 通信不通の地方 |
| район с низким давлением | 低圧部 |
| район с развитой текстильной промышленностью | 機業地 |
| район сбора | 集合地 |
| район Синдзюку | 新宿区 |
| "район синих фонарей" | 青線区域 (ср. あかせんくいき; район увеселительных заведений, где фактически, но тайно имеет место проституция) |
| район снабжения | 供給地 (きょうきゅうち) |
| район увеселительных заведений | 遊び場 (あそび・ば) |
| район увеселительных заведений | アミューズメント・センター (англ. amusement center) |
| район эвакуации | 疎開先 |
| район электроснабжения | 送電圏 |
| район юрисдикции | 管轄地 |
| это район, богатый полезными ископаемыми | ここは鉱物の多い地方だ |
| этот район богат естественными ресурсами | この地方は天然の資源に恵まれている |
| этот район имеет удобные водные пути сообщения | その地方は水利の便がある |
| этот район простирается до самой границы | その土地は国境まで及んでいる |
| этот район часто подвержен наводнениям | その地方は度々洪水に見舞われる |
