| Subject | Russian | Japanese |
| astronaut. | барабанно-дисковый ротор | ディスクドラム型口－タ |
| fish.farm. | гнюсовые Torpedinidae и дисковые скаты | えいるい (Platyrhinidae) |
| fishery | гнюсовые Torpedinidae и дисковые скаты | びわん’うち (Platyrhinidae, Кагосима) |
| comp., MS | диагностика дисков Windows | Windows ディスク診断 |
| phys. | дисковая катушка | 板コイル (ita-koiru) |
| tech. | дисковая катушка | 平形コイル (hiragata-koiru) |
| tech. | дисковая муфта | 板クラッチ (ita-kuratchi) |
| tech. | дисковая муфта | 円板クラッチ (enban-kuratchi) |
| tech. | дисковая обмотка | サンドイッチ巻線 (sandoitchi-maki (sen)) |
| gen. | дисковая пила | 円盤鋸 |
| gen. | дисковая пила | 円鋸 (えんのこ) |
| construct. | дисковая пила | パワーカッター (pawā-kattā) |
| construct. | дисковая пила | 円盤のこ (えんばん・のこ) |
| gen. | дисковая пила | 丸鋸 (maru-noko) |
| construct. | дисковая фреза | サイドカッター (saido-kattā) |
| construct. | дисковая щётка | ブラシホイール (burashi-hoīru) |
| comp., MS | дисковод гибких дисков | フロッピー ディスク ドライブ |
| comp., MS | дисковод компакт-дисков | CD-ROM ドライブ |
| comp., MS | дисковод компакт-дисков | CD ドライブ |
| gen. | дисковое колесо | 円板車 |
| gen. | дисковое колесо | 板車輪 (ita-sharin) |
| comp., MS | дисковое пространство | ディスク領域 |
| comp., MS | дисковое пространство | 記憶域スペース |
| tech. | дисковое сцепление | 板クラッチ (ita-kuratchi) |
| construct. | дисковой электрод | 円盤電極 (えんばん・でんきょく) |
| construct. | дисковые ножницы | 丸刃シャー (maru-ha-shā) |
| tech. | дисковые ножницы | 丸刃シヤー (maruba-siyā) |
| comp., MS | дисковые пространства | 記憶域スペース |
| fish.farm. | род дисковые скаты | うちわざめ属 (うちわざめ・ぞく) |
| fish.farm. | @сем. дисковые скаты | うちわざめ科 (лат. Platyrhinidae, うちわざめ・か) |
| tech. | дисковый водомер | 円板水量計 (enban-suiryōkei) |
| tech. | дисковый звукозаписывающий аппарат | 円板録音機 (enban-rokuonki) |
| nucl.phys. | дисковый источник | 円板状放射線源 (излучения, えんばんじょう・ほうしゃせんげん) |
| tech. | дисковый клапан | 円板弁 (enbanben) |
| phys. | дисковый колориметр | 円板色度計 (えんばん・しきどけい) |
| tech. | дисковый кривошип | 円板クランク (enban-kuranku) |
| tech. | дисковый кулачок | 正面カム (shōmen-kamu) |
| tech. | дисковый кулачок | 周辺カム (shūhen-kamu) |
| tech. | дисковый кулачок | 偏心内輪 (henshin-uchiwa) |
| tech. | дисковый плуг | ディスクプラウ (disuku-purau) |
| tech. | дисковый поршень | 円板ピストン (enban-pisuton) |
| pulp.n.paper | дисковый рафинёр | 円板型精砕機 (enbangata-seisaiki) |
| pulp.n.paper | дисковый рафинёр | デイスクリフアイナ (disuku-rifaina) |
| comp., MS | дисковый ресурс кластера | クラスター ディスク リソース |
| astronaut. | дисковый ротор | 円板型ロータ (enbangata-rōta) |
| astronaut. | дисковый ротор | ディスク型ロータ (disuku-gata-rōta) |
| el., meas.inst. | дисковый самописец | ディスク記録計 |
| phys. | дисковый термистор | ディスク形サーミスタ (disuku-gata-sāmisuta) |
| phys. | дисковый термистор | 板状サーミスタ (banjō-sāmisuta) |
| astronaut. | дисковый тормоз | ディスクブレーキ (disuku-burēki) |
| astronaut. | дисковый тормоз | 円板制動機 (えんばん・せいどうき) |
| phys. | дисковый тормоз | 円板ブレーキ (enban-burēki) |
| tech. | дисковый шлифовальный станок | 円板研削盤 (enban-kensakuban) |
| comp., MS | запись компакт-дисков без пауз | CD へのギャップレス書き込み |
| phys. | ионизационная камера с параллельными дисковыми электродами | 平行円板電極電離箱 (へいこう・えんばん・でんきょく・でんりばこ) |
| fish.farm. | китайский дисковый скат | うちわざめ (лат. Platyrhina sinensis (Schneider)) |
| fishery | китайский дисковый скат | すぶた (Миэ) |
| fishery | китайский дисковый скат | じゅうんおう (Хиросима) |
| phys. | электронная лампа с дисковыми вводами | 板極管 (bankyokukan) |
| phys. | электронная лампа с дисковыми впаями | 板極管 (bankyokukan) |
| astronaut. | многоступенчатый дисковый тормоз | 多段式ディスタブレーキ (tadanshiki-disuku-burēki) |
| comp., MS | нераспределённое дисковое пространство | 未割り当てディスク領域 |
| tech. | пара дисковых фрез на одной оправке | またぎフライス (matagi-furaisu) |
| tech. | плоская дисковая катушка | くもの巣コイル (kumo no su-koiru) |
| gen. | проигрыватель компакт-дисков | ＣＤプレイヤー |
| gen. | проигрыватель компакт-дисков | ＣＤプレーヤー spec1 |
| comp., MS | работа с образами дисков | イメージ (imēji) |
| comp., MS | устройство записи компакт-дисков | CD 書き込み機能 |
| comp., MS | устройство записи компакт-дисков | CD レコーダー |
| comp., MS | устройство чтения компакт-дисков | CD-ROM ドライブ |
| comp., MS | устройство чтения компакт-дисков | CD ドライブ |
| comp., MS | цепочка разностных дисков | 差分チェーン |
| construct. | электрическая дисковая пила | 電気丸鋸 (でんき・まる・のこ) |
