| Subject | Russian | Japanese |
| gen. | автомашина высшего класса | 高級車 (こうきゅうしゃ) |
| gen. | автомобиль высшего класса | 高級車 (こうきゅうしゃ) |
| phys. | арифметическая прогрессия высшего порядка | 高次等差数列 (こうぢ・とうさ・すうれつ) |
| phys. | бесконечно малая высшего порядка | 高位の無限小 (こうい の むげんしょう) |
| gen. | более высший разряд | 上級 |
| gen. | быть негодяем высшей марки: | 徹頭徹尾悪漢だ |
| gen. | быть переведённым в высший разряд | 昇格する |
| gen. | перед прил. в высшей степени | 飽く迄も |
| gen. | перед прил. в высшей степени | 飽くまでも |
| gen. | перед прил. в высшей степени | 飽くまで |
| gen. | в высшей степени | 極めて |
| gen. | в высшей степени | 飛び切り |
| gen. | в высшей степени | 大いに |
| gen. | перед прил. в высшей степени | 飽く迄 |
| gen. | в высшей степени достойно сожаления | 遺憾の極みです |
| gen. | что-л. в высшей степени подозрительно | 黒だ (В БЯРС かゝった) |
| gen. | в высшей степени умный | 才知縦横の |
| gen. | в высшей степени честный | 飽くまで正直な |
| gen. | вагон высшего класса | 優級車 |
| gen. | вещь высшего качества | お上品 |
| gen. | вещь высшего качества | 優良品 (ゆうりょうひん) |
| gen. | вещь высшего качества | 上品 (じょうひん) |
| gen. | вещь высшего качества | 上等品 (じょうとうひん) |
| phys. | вид колебаний высшего порядка | 高次モード (kōji-mōdo) |
| gen. | выполнение фигур высшего пилотажа | 特殊飛行 (とくしゅ・ひこう) |
| busin. | высшая администрация | トップ・マネジメント |
| busin. | высшая администрация | 経営めトップ (компании) |
| tech. | высшая алгебра | 高等代数学 (kōtō-daisūgaku) |
| astronaut. | высшая гармоника | 倍音 (baion) |
| phys. | высшая гармоника | 高調波 (kōchōha) |
| book. | высшая добродетель | 高徳 |
| book. | высшая доброта | 上善 |
| tech. | высшая жирная кислота | 高級脂肪酸 (kōkyū-shibōsan) |
| gen. | высшая знать | 堂上人 |
| gen. | высшая знать | 堂上方 |
| gen. | высшая знать | 堂上 |
| gen. | высшая инстанция | 上級審 |
| phys. | высшая кинематическая пара | 高次対偶 (こうぢ・たいぐう) |
| st.exch. | высшая котировка | 大天井 (だいてんじょう) |
| busin. | высшая математика | 高等数学 (kōtō-sūgaku) |
| gen. | высшая мера | 極刑 (наказания) |
| gen. | высшая мудрость | 上知 |
| gen. | высшая мудрость | 上智 |
| tech. | высшая нервная деятельность | 高次神経活動 (kōji-shinkei-katsudō) |
| gen. | высшая отметка | 甲 (こう) |
| gen. | высшая оценка | 甲の上 |
| gen. | высшая оценка | 満点 |
| gen. | высшая оценка | 高点 |
| tech. | высшая кинематическая пара | 面なし対偶 (mennashi-taigū) |
| tech. | высшая передача | 最高速歯車 (saikōsoku-haguruma) |
| gen. | "высшая полиция" | 高等警察 (название яп. секретной полиции до 1945 г.) |
| gen. | высшая радость | 喜びの至り |
| book. | высшая справедливость | 至公 |
| gen. | высшая степень | 極度 |
| gen. | высшая степень | 高等 |
| gen. | высшая степень | 極致 |
| gen. | высшая степень | 極 (kyoku) |
| tech. | высшая ступень | 最高速歯車 (в коробке передач, saikōsoku-haguruma) |
| gen. | высшая судебная инстанция | 第三審 |
| tech. | высшая теплопроизводительность | 総発熱量 (sō-hatsunetsuryō) |
| astronaut. | высшая теплота сгорания | 高発熱量 (kō-hatsunetsuryō) |
| astronaut. | высшая теплотворная способность | 総発熱量 (sō-hatsunetsuryō) |
| tech. | высшая теплотворная способность | 高発熱量 (kō-hatsunetsuryō) |
| gen. | высшая точка | 極め |
| gen. | высшая точка | クライマックス (англ. climax) |
| gen. | высшая точка | 際目 |
| fig.of.sp. | высшая точка | 最高潮 (さいこうちょう) |
| fig. | высшая точка | 峠 (とうげ) |
| fig. | высшая точка | 高潮 (takashio) |
| gen. | высшая точка | 極み |
| gen. | высшая точка | 極致 |
| prop.&figur. | высшая точка | 頂点 (chōten) |
| gen. | высшая точка | 山 |
| gen. | высшая точка | 最高点 (さいこうてん) |
| gen. | высшая точка | 極 (kyoku) |
| gen. | высшая точка прилива | 最高潮 (さいこうちょう) |
| gen. | высшая точка прилива | 満潮 (manchō) |
| fishery | высшая точка развития | アクメ (akume) |
| astronaut. | высшая точка траектории | 軌道頂点 (きどう・ちょうてん) |
| busin. | высшая точка цены | 極値点 (きょくちてん) |
| busin. | высшая цена за единицу товара | 高等単価 (こうとうたんか) |
| busin. | высшая цена за штуку | 高等単価 (こうとうたんか) |
| gen. | высшая школа | シニァ・ハイスクール (англ. senior high school) |
| gen. | высшая школа | シニア (англ. senior high school) |
| gen. | высшего качества | 高級の (こうきゅう) |
| gen. | высшего качества | 最上等の |
| gen. | в сложн. сл. высшего качества | 上製 (о продукции) |
| gen. | высшего качества | 極上飛切 (ごくじょうとびぎり) |
| gen. | высшего класса | 高等の |
| gen. | высшего класса | 高級の (こうきゅう) |
| gen. | высшего разряда | 高級の (こうきゅう) |
| gen. | высшего ранга | 高級の (こうきゅう) |
| gen. | высшего сорта | 高級の (こうきゅう) |
| gen. | высшего чина | 高級の (こうきゅう) |
| book. | высшее благо | 至善 |
| busin. | высшее исполнительное руководство | トップ・マネジメント |
| gen. | высшее качество | 最上等 |
| obs. | сокр. 高等商業学校 высшее коммерческое училище | 高商 |
| busin. | высшее место | トップ (toppu) |
| gen. | высшее место | トップ (англ. top, toppu) |
| gen. | высшее место | 主席 |
| gen. | высшее место | 首席 |
| gen. | высшее место | 上座 news2 nf37 |
| gen. | высшее начальство | 上 (あがり) |
| gen. | высшее общество | 上流 (じょうりゅう) |
| gen. | сокр. 高等師範学校 высшее педагогическое училище | 高師 |
| gen. | высшее положение | 上位 |
| rel., budd. | высшее постижение | 正覚 |
| gen. | высшее правительственное учреждение | 主務官庁 (в каком-л. районе или в какой-л. отрасли) |
| gen. | высшее право | 至上権 |
| gen. | высшее руководство | 主裁 |
| gen. | сокр. 高等専門学校 высшее специальное училище | 高専 |
| book. | высшее счастье | 幸甚 |
| book. | высшее счастье | 至幸 |
| gen. | высшее счастье | 至福 |
| gen. | сокр. 高等工業学校 высшее техническое училище | 高工 |
| book. | высшее чиновничество | 臣僚 |
| gen. | высшее чиновничество | 高等官 |
| philos. | высшее "я" | 大我 (Санскр. Mahātman; санскр. Mahatman) |
| gen. | высшей марки | 一流の |
| book. | высшие власти | 上司 (じょうし) |
| gen. | высшие государственные чиновники | 認証官 (назначение и смещение которых санкционируется императором) |
| book. | сущ. высшие и низшие | 尊卑 |
| gen. | высшие и низшие | 貴賎 |
| gen. | высшие и низшие | 上下 (じょうげ) |
| gen. | высшие или низшие | 貴賎 |
| book. | высшие инстанции | 上司 (じょうし) |
| gen. | высшие сановники | 公家 |
| gen. | высшие сановники | 公卿 |
| gen. | высшие слои | 上層 (напр. общества, じょうそう) |
| astronaut. | высшие слои атмосферы | 超高層大気 (ちょうこうそう・たいき) |
| astronaut. | высшие слои атмосферы Земли | 地球の超高層大気 (ちきゅう・の・ちょうこうそう・たいき) |
| tech. | высшие спирты | 高級アルコール (kōkyū-arukōru) |
| comp., MS | высший балл | 満点 |
| gen. | высший балл | 最高点 (さいこうてん) |
| gen. | высший балл по всем предметам | 全甲 |
| hist. | высший военный совет | 元帥府 (из маршалов и адмиралов) |
| busin. | высший должностной уровень в руководстве | トップレべル |
| rel., budd. | высший закон Будды | 妙法 |
| gen. | высший класс | ウルトラC (сокр. англ. class; чего-л.; сорт) |
| gen. | высший класс | ウルトラc (сокр. англ. class; чего-л.; сорт) |
| gen. | высший класс | 高等 |
| gen. | высший класс | 最上等 |
| gen. | высший класс | 特等 |
| gen. | высший класс | 最上級 |
| busin. | высший класс | 極上 (ごくじょう) |
| busin. | высший класс | トップクラス (качества, моды) |
| gen. | высший класс | 禿髪 |
| gen. | высший класс | 高級 (こうきゅう) |
| gen. | высший курс | 高等科 |
| busin. | высший орган принятая решения | 最高意思決定機関 (в акционерной компании, さいこういしけっていきかん) |
| astronaut. | высший пилотаж | 高等飛行 (kōtō-hikō) |
| astronaut. | высший пилотаж | 高等飛行術 (こうとう・ひこうぢゅつ) |
| astronaut. | высший пилотаж | アクロバット飛行 (akurobatto-hikō) |
| astronaut. | высший пилотаж | 曲芸飛行 (きょくげい・ひこう) |
| astronaut. | высший пилотаж | 曲技飛行 (kyokugi-hikō) |
| astronaut. | высший пилотаж | 曲乗り飛行 (きょくのり・ひこう) |
| astronaut. | высший пилотаж | スタント (sutanto) |
| gen. | высший пилотаж | 特殊飛行 (とくしゅ・ひこう) |
| gen. | высший по званию | 上官 |
| gen. | высший по рангу | 上官 |
| gen. | высший по чину | 上官 |
| phys. | высший порядок | 高次 (こうぢ) |
| phys. | высший порядок | 高階 (こうかい) |
| phys. | высший порядок | 高位 (kōi) |
| gen. | высший пост | 首席 |
| gen. | высший пост | 主席 |
| busin. | высший предел | 最高度 (さいこうど) |
| gen. | высший пункт | ピーク (pīku) |
| gen. | высший разряд | 高級 (こうきゅう) |
| tech. | высший разряд | 最上位の数字 (saijōi no sūji) |
| gen. | высший разряд | 最上級 |
| gen. | n высший разряд | 上級 ichi1 news1 nf10 |
| rel., budd. | высший рай | お上品 |
| rel., budd. | высший рай | 上品 (じょうひん) |
| gen. | высший ранг | 高級 (こうきゅう) |
| gen. | высший ранг | 上階 (じょうかい) |
| gen. | высший ранг | 一位 (いちい) |
| gen. | высший ранг | 極位 |
| gen. | высший ранг | 蘭 |
| gen. | высший расцвет | 最盛 |
| Iran | Высший руководитель Ирана | イランの最高指導者 (karulenk) |
| hist. | высший сановник | 重臣 (гл. обр. министр-хранитель печати, министр двора и премьер-министр) |
| gen. | высший священнослужитель | 法主 (данной буддийской секты) |
| busin. | высший сорт | 高級 (こうきゅう) |
| busin. | высший статус | 最上格 (фирмы, по котировке её акций, さいじょうかく) |
| phys. | высший уровень | 最高準位 (さいこう・ぢゅん'い) |
| busin. | высший уровень | トップクラス |
| busin. | высший уровень | トップレべル (развития, познания) |
| busin. | высший уровень управления | 最高幹部 (さいこうかんぶ) |
| gen. | высший чин | 高級 (こうきゅう) |
| gen. | высший чин | 一位 (いちい) |
| gen. | высший чин | 蘭 |
| gen. | высший чиновник | 高官 (こうかん) |
| tech. | гармоника высшего порядка | 高調波 (kōchōha) |
| astronaut. | группа лётчиков—мастеров высшего пилотажа | 曲技飛行団 (きょくぎ・ひこうだん) |
| astronaut. | группа лётчиков-мастеров высшего пилотажа | アクロチーム (akuro-chīmu) |
| astronaut. | группа лётчиков-мастеров высшего пилотажа | アクロバットチーム (akurobatto-chīmu) |
| astronaut. | групповой высший пилотаж | 編隊曲技飛行 (へんたい・きょくぎ・ひこう) |
| gen. | дать высшую оценку | 満点をつける |
| book., fig.of.sp. | два высших авторитета | 双璧 (виднейших артиста и т. п.) |
| phys. | дифференциал высшего порядка | 高階微分 (こうかい・びぶん) |
| gen. | для него это высшее достижение | 彼にしては上出来だ |
| gen. | достигать высшей степени | 窮まる |
| gen. | достигать высшей степени | 極まる |
| gen. | достигнуть высшего искусства | 入神の域に達する |
| gen. | достигнуть высшей мудрости | 大悟の境に入る (ср. むが 【無我】 (の境に達する)) |
| gen. | достигнуть высшей точки | 絶頂をきわめる (апогея) |
| gen. | достигнуть высшей точки расцвета | 繁栄の極度に達する |
| rel., budd. | достижение высшей мудрости | 悟道 |
| gen. | достичь высшего ранга | 位人臣を極める (звания, чина) |
| gen. | достичь высшей мудрости | 悟道に入る |
| fig.of.sp. | достичь высшей точки | 白熱点に達する (апогея) |
| gen. | достичь высшей точки расцвета | 殷賑を極める |
| gen. | забастовка в форме отказа служащих высших категорий передавать приказы | 上部遮断スト |
| phys. | занимание у высшего разряда | 繰下げ (при вычитании, くりさげ) |
| busin. | избрание высшего органа акционерной компании | 最高意思決定機関の選任 |
| fish.farm. | класс высшие рыбы | 真口綱 (лат. Teleostomi, しんこう・こう) |
| phys. | когерентность высшего порядка | 高次のコヒーレンス (kōji no kohīrensu) |
| fishery | консумент высшего порядка | 高次の消費者 (こうぢ・の・しょうひしゃ) |
| obs. | куртизанка высшего ранга | 太夫職 |
| obs. | куртизанка высшего ранга | 太夫 |
| gen. | лица из высшего общества | 貴紳 |
| astronaut. | лётчик высшего класса | 空士長 (くうしちょう) |
| astronaut. | лётчик высшего разряда | 空士長 (くうしちょう) |
| astronaut. | лётчик высшей квалификации | 空士長 (くうしちょう) |
| astronaut. | лётчик-мастер высшего пилотажа | 曲乗り飛行家 (きょくのり・ひこうか) |
| astronaut. | лётчик-мастер высшего пилотажа | アクロバットパイロット (akurobatto-pairotto) |
| gen. | матовая фотобумага высшего качества | 艶消しアート |
| gen. | мисо высшего сорта | 上味噌 |
| phys. | мода высшего порядка | 高次モード (kōji-mōdo) |
| busin. | наилучшая цена: низшая на торгах и высшая на аукционе | 落札値 (らくさつね) |
| phys. | неравенство высшего порядка | 高次不等式 (こうぢ・ふとうしき) |
| hist. | "низший подавляет высшего" | 下克上 (в традиционной историографии — о гражданских войнах и классовых битвах в эпоху Муромати) |
| hist. | "низший подавляет высшего" | 下剋上 (в традиционной историографии — о гражданских войнах и классовых битвах в эпоху Муромати) |
| phys. | обыкновенное дифференциальное уравнение высшего порядка | 高階常微分方程式 (こうかい・じょうびぶん・ほうていしき) |
| gen. | сокр. 高等専門学校卒業 окончивший высшее специальное училище | 高専卒 |
| gen. | он не знает ни алгебры, ни геометрии, не говоря уж о высшей математике | 彼は代数も幾何も知らない、況んや微積分をやだ |
| busin. | организация высшего класса | 最上層組織 (さいじょうそうそしき) |
| busin. | организация высшего уровня | 最上層組織 (さいじょうそうそしき) |
| gen. | перевод в высший разряд | 昇格 (ранг — учреждения, учебного заведения) |
| ichtyol. | подкласс высшие ракообразные | 軟甲亜綱 (лат. Malacostraca, なんこう・あこう) |
| gen. | подняться на высшую ступень | 級が上がる |
| rel., budd. | познать высшую истину | 悟入する |
| gen. | получить высший балл | 最高点をとる得る |
| gen. | получить высшую оценку | 満点を取る |
| gen. | получить высшую оценку | 高点を取る |
| astronaut. | полёт без выполнения фигур высшего пилотажа | 普通飛行 (ふつう・ひこう) |
| phys. | поперечная мода высшего порядка | 高次横モード (kōji-yoko-mōdo) |
| fishery | потребитель высшего порядка | 高次の消費者 (こうぢ・の・しょうひしゃ) |
| gen. | приговаривать к высшей мере наказания | 極刑に処する (к смертной казни) |
| phys. | производная высшего порядка | 高次導関数 (こうぢ・どうかんすう) |
| phys. | производная высшего порядка | 高次微分係数 (こうぢ・びぶん・けいすう) |
| gen. | пройти пору высшего расцвета | 峠を過ぎる |
| phys. | реакция высшего порядка | 高次反応 (こうぢ・はっんおう) |
| fishery | рыбохозяйственное высшее учебное заведение | 漁業技術大学 (в Японии, ぎょぎょう・ぎぢゅつ・だいがく) |
| gen. | сакэ высшего сорта | 銘酒 |
| gen. | самого высшего сорта | 飛び切り上等の |
| tech. | самолёт для обучения высшему пилотажу | 高等練習機 (kōtō-renshūki) |
| busin. | самый высший разряд | 最上立 (さいじょうい) |
| gen. | самый высший разряд | 最上位 |
| gen. | следующее после самого высшего см. ほういん 【法印】 звание буддийского священнослужителя | 法眼 |
| gen. | слушание дела в высшей инстанции | 第三審 |
| gen. | совещание на высшем уровне | 頂上会談 |
| gen. | совещание на высшем уровне | 巨頭会議 |
| phys. | соединение высшего порядка | 高次化合物 (こうぢ・かごうぶつ) |
| gen. | соответствующие высшие инстанции | 当路の大官 |
| busin. | специалист высшей категории | 上級専門家 (じょうきゅうせんもんか) |
| abbr. | n средняя школа высшей ступени | 高校 ichi1 news1 nf01 (длится 3 года в Японии) |
| gen. | n средняя школа высшей ступени | 高等学校 ichi1 news1 nf15 (длится 3 года в Японии) |
| abbr. | n средняя школа и средняя школа высшей ступени | 中高 news1 nf16 (nakadaka) |
| phys. | структура высшего порядка | 高次構造 (こうぢ・こうぞう) |
| gen. | суд высшей инстанции | 上級審 |
| gen. | товар высшего качества | 最上品 (さいじょうひん) |
| gen. | товар высшего качества | 優良品 (ゆうりょうひん) |
| busin. | товар высшего качества | 極上品 (ごくじょうひん) |
| busin. | товар высшего качества | 上品 (じょうひん) |
| econ. | товар высшего качества | 優等財 |
| busin. | товар высшего качества | 特等品 (とくとうひん) |
| gen. | товар высшего качества | 高級品 (こうきゅうひん) |
| gen. | товар высшего сорта | 高級品 (こうきゅうひん) |
| gen. | товары высшего качества | 極上品 (ごくじょうひん) |
| gen. | унижаться перед высшими | 雌伏する |
| phys. | уравнение высшего порядка | 高次方程式 (こうぢ・ほうていしき) |
| gen. | n учащийся средней школа высшей ступени | 高校生 ichi1 news1 nf03 |
| gen. | сокр. 高等学校生徒 ученик высшей общеобразовательной школы | 高校生 |
| astronaut. | фигура высшего пилотажа | 特殊飛行 (とくしゅ・ひこう) |
| astronaut. | фигура высшего пилотажа | 高等飛行 (kōtō-hikō) |
| astronaut. | фигура высшего пилотажа | 曲芸飛行 (きょくげい・ひこう) |
| astronaut. | фигура высшего пилотажа | 曲技飛行 (kyokugi-hikō) |
| astronaut. | фигура высшего пилотажа | 曲乗り飛行 (きょくのり・ひこう) |
| astronaut. | фигура высшего пилотажа | スタント (sutanto) |
| astronaut. | фигура высшего пилотажа | アクロバット飛行 (akurobatto-hikō) |
| astronaut. | форма колебаний высшего порядка | 高次モード形 (kōji-mōdo) |
| gen. | хлопчатобумажная ткань высшего сорта | 上布 (jōfu) |
| gen. | чай высшего сорта | 銘茶 |
| phys. | частная производная высшего порядка | 高次偏導関数 (こうぢ・へんどうかんすう) |
| phys. | частная производная высшего порядка | 高次偏微分係数 (こうぢ・へんびぶん・けいすう) |
| gen. | человек с законченным высшим образованием | 卒業生 |
| obs. | чиновник высшего разряда | 高等官 |
| gen. | сокр. 高等文官 чиновник высшего разряда | 高文 |
| phys. | член высшего порядка | 高次項 (こうぢこう) |
| gen. | шёлковые коконы высшего качества | 本繭 |
| gen. | сокр. 高等文官試験 экзамен на звание чиновника высшего разряда | 高文 |
| phys. | эллиптическое уравнение высшего порядка | 高階楕円型方程式 (こうかい・だえんがた・ほうていしき) |
