| Subject | Russian | Japanese |
| gen. | А. использовал своё влияние на Б. в мою пользу | A氏は私のためにB氏に対し斡旋の労をとってくれた |
| comp., MS | агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | アプリケーション影響度遠隔測定エージェント |
| comp., MS | агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | AIT エージェント |
| astronaut. | аэродинамическое влияние | 空力的な影響 (くうりきてき・な・えいきょう) |
| tech. | аэродинамическое влияние | 空力干渉 (kūriki-kanshō) |
| gen. | благотворное влияние | 好影響 |
| gen. | борьба за влияние | 勢力争い |
| fig. | быть затронутым влиянием | 滲みる (чего-л.) |
| fig. | быть затронутым влиянием | 泌みる (чего-л.) |
| fig. | быть затронутым влиянием | 染みる (чего-л.) |
| gen. | быть под влиянием | 動く (чего-л.) |
| gen. | быть под влиянием философского учения | 哲学にかぶれる |
| gen. | быть под дурным влиянием | 悪感化を受ける |
| book. | в сфере влияния | 勢圏下 |
| space | величина сферы влияния | 影響圏の大きさ (планеты, えいきょうけん・の・おうきさ) |
| book. | власть и влияние | 威令 |
| astronaut. | влияние аэродинамических факторов | 空力的な影響 (くうりきてき・な・えいきょう) |
| astronaut. | влияние аэродинамических характеристик | 空力的な影響 (くうりきてき・な・えいきょう) |
| astronaut. | влияние аэроупругости | 空力弾性効果 (くうりき・だんせい・こうか) |
| aerodyn. | влияние близости земли | 地面効果 (ぢめん・こうか) |
| el. | влияние близости соседнего провода | 近接効果 (kinsetsu-kōka) |
| astronaut. | влияние возмущения | 摂動効果 (せつどう・こうか) |
| fig.of.sp. | влияние отголоски войны | 戦塵 |
| aerodyn. | влияние границ потока | 境界の影響 (きょうかい・の・えいきょう) |
| aerodyn. | влияние границ потока | 境界干渉 (きょうかい・かんしょう) |
| astronaut. | влияние границ потока в рабочей части | 測定部境界干渉 (аэродинамической трубы, そくていぶ・きょうかい・かんしょう) |
| astronaut. | влияние загромождения | 阻塞効果 (рабочей части аэродинамической трубы, そさい・こうか) |
| book. | влияние и популярность | 威望 |
| book. | влияние императора | 皇化 |
| astronaut. | влияние инерционных сил | 惰性の影響 (だせい・の・えいきょう) |
| astronaut. | влияние кромки | 縁効果 (на обтекание крыла, fuchi-kōka) |
| tech. | влияние масштаба | 尺度影響 (shakudo-eikyō) |
| construct. | влияние надреза | ノッチ効果 (на прочность, のっち・こうか) |
| tech. | влияние надреза | 切込効果 (kirikomi-kōka) |
| tech. | влияние надреза | 切欠き効果 (при испытаниях образцов, kirikaki-kōka) |
| fishery | влияние нового местообитания | 新生活領域の効果 (しん・せいかつ・りょういき・の・こうか) |
| gen. | влияние партии | 党勢 |
| astronaut. | влияние пограничного слоя | 境界層干渉 (きょうかいそう・かんしょう) |
| gen. | чьё-л. влияние подорвано | 地盤を食われた |
| astronaut. | влияние угла поперечного V | 上反角効果 (じょうはんかく・こうか) |
| astronaut. | влияние присоединённой массы | 仮想質量効果 (かそう・しつりょう・こうか) |
| aerodyn. | влияние проволочной подвески | 吊線干渉 (つりせん・かんしょう) |
| tech. | влияние пространственного заряда | 空間電荷効果 (kūkan-denka-kōka) |
| astronaut. | влияние работы винта | プロペラパワ効果 (на подъёмную силу и сопротивление, puropera-pawa-kōka) |
| aerodyn. | влияние разрежения | 希薄効果 (きはく・こうか) |
| astronaut. | влияние реактивной струи | ジェット誘導効果 (на подъёмную силу и сопротивление, jetto-yūdō-kōka) |
| astronaut. | влияние реактивной струи | ジェットパワ効果 (на подъёмную силу и сопротивление, jetto-pawa-kōka) |
| astronaut. | влияние свойств реального газа | 実在気体効果 (ぢつざい・きたい・こうか) |
| aerodyn. | влияние сжимаемости | 圧縮性の影響 (あっしゅくせい・の・えいきょう) |
| aerodyn. | влияние сжимаемости | 圧縮効果 (あっしゅく・こうか) |
| astronaut. | влияние спутной струи | 交流効果 (こうりゅう・こうか) |
| astronaut. | влияние стенок | 壁干渉 (аэродинамической трубы, かべ・かんしょう) |
| astronaut. | влияние стенок аэродинамической трубы | 風胴壁干渉 (ふうどうへき・かんしょう) |
| astronaut. | влияние струи воздушного винта | プロペラ後流効果 (puropera-kōryū-kōka) |
| tech. | влияние температуры | 温度効果 (ondo-kōka) |
| gen. | влияние укрепляется | 勢力が強くなる |
| gen. | влияние укрепляется | 勢力が加わる |
| astronaut. | влияние фюзеляжа | 胴体干渉効果 (напр. на характеристики воздушного винта, どうたい・かんしょう・こうか) |
| astronaut. | влияние числа Рейнольдса | レイノルズ数効果 (Reinoruzu-sū-kōka) |
| busin. | влияние экономики | 経済繁栄 (けいざいはんえい) |
| busin. | внешнее влияние | 外的影響 (がいてきえいきょう) |
| gen. | вредное влияние | 害悪 |
| gen. | вредное влияние | 弊害 (へいがい) |
| gen. | вредное влияние | 害毒 |
| gen. | вредное влияние | 魔の手 |
| gen. | вредное влияние | 病弊 |
| gen. | вторгнуться в чью-л. сферу влияния | …の地盤に食い込む |
| astronaut. | выход из сферы влияния Земли | 地球脱出 (ちきゅう・だっしゅつ) |
| gen. | губительное влияние | 害毒 |
| gen. | даже молодёжь в какой-то степени чувствует влияние этих холодов | この寒さには若い者でもちょっとこたえる |
| gen. | далеко идущее влияние | 波及する所の大きい影響 |
| space | движение вне сферы влияния | 影響圏外運動 (планеты, えいきょうけんがい・うんどう) |
| space | движение внутри сферы влияния | 影響圏内運動 (планеты, えいきょうけっない・うんどう) |
| gen. | действовать под влиянием минутного чувства | 一時の感情に動かされる |
| gen. | делать что-л. под чьим-л. дурным влиянием | 魔がさして…する (под дьявольским наваждением) |
| gen. | демонстрировать своё влияние | 威光を振う |
| comp., MS | дистанционное отслеживание влияния на приложения | アプリケーション影響度遠隔測定 |
| gen. | дурное влияние | 魔の手 |
| gen. | дурное влияние | 悪影響 (ср. えいきょう【影響】, あくえいきょう) |
| gen. | дурное влияние | 悪感化 |
| gen. | его влияние растёт | 彼は勢力が延びる |
| gen. | его влияние расширяется | 彼は勢力が延びる |
| gen. | задирать нос, кичась общественным влиянием отца | 親の威力を笠に着て威張る |
| astronaut. | закон подобия с учётом влияния сил тяжести | フルードの相似則 (Furūdo-no-sōjisoku) |
| book. | злое влияние | 魔手 |
| busin. | злоупотребление влиянием | 不当圧力 (ふとうあつりょく) |
| busin. | значительного влияния нет | 重要な影響はない |
| tech. | зона термического влияния | 変質部 (при сварке, henshitsubu) |
| gen. | кто-л. имеет большое влияние | …は羽振りがよい |
| gen. | имеется постороннее влияние | 外部の働き掛けがある |
| gen. | иметь большое влияние | …に威令が良く行われている (на кого-л.) |
| gen. | иметь влияние | 幅が利く |
| gen. | иметь влияние | 関係がある |
| gen. | иметь влияние | 関係する |
| gen. | использовать своё влияние | 幅を利かす |
| gen. | использовать своё влияние | 威力を振う (свою силу) |
| astronaut. | испытание на влияние влажности | 湿度環境試験 (しつど・かんきょう・しけん) |
| fig.of.sp. | испытать на себе влияние | 煽りを食う (чего-л.; воздействие) |
| gen. | компания, находящаяся под чьим-л. влиянием | 傘下の会社 |
| el., meas.inst. | коэффициент влияния | 影響係数 (えいきょう・けいすう) |
| nautic. | коэффициент влияния корпуса | 船体効率 (sentai-kōritsu) |
| astronaut. | крыло, обтекаемое с учётом влияния близости земли | 地面効果翼 (ぢめん・こうか・よく) |
| gen. | легко поддающийся влиянию | 動かされ易い |
| gen. | легко поддающийся влияниям | 感化されやすい |
| construct. | линии влияния | 影響線 (моментов, eikyōsen) |
| phys. | линия влияния | 影響線 (eikyōsen) |
| busin. | лицо, обладающее влиянием в политических кругах | 政界の実力者 |
| busin. | лицо, обладающее определяющим влиянием в бизнесе | ビジネス・リーダーシップ |
| gen. | лишать влияния | 意気込みを挫く |
| astronaut. | метод сфер влияния | つなぎ合わせる方法 (つなぎあわせる・ほうほう) |
| book. | моральное влияние | 徳望 |
| book. | моральное влияние | 薫育 |
| busin. | нарушение закона, принятых обязательств, оказывающее значительное влияние | 重要な影響を及ぼす違反 |
| gen. | насаждать своё влияние | 自己の勢力を扶植する |
| gen. | находить кого-л. неподдающимся влиянию | 手余す (трудновоспитуемым) |
| gen. | находить кого-л. неподдающимся влиянию | 持て余す (трудновоспитуемым) |
| gen. | находиться под влиянием | 影響を受ける |
| book. | находиться под хорошим влиянием | 薫染する |
| gen. | находящийся под влиянием | ……かぶれの (чего-л.) |
| gen. | не имеющий влияния | 無勢力の |
| gen. | не оказывающий никакого влияния | 影響のない |
| gen. | не пользоваться влиянием | 押えが利かない |
| fig. | неожиданное влияние какого-л. события | 飛び火 |
| busin. | непосредственное влияние | 直接影響 (ちょくせつえいきょう) |
| gen. | неправильные выводы, сделанные под влиянием чувств | 感情に歪められた判断 |
| phys. | область влияния | 影響領域 (えいきょう・りょういき) |
| gen. | общественное влияние | 公権力 |
| gen. | общественное мнение оказывает влияние на парламент | 国民の与論は議会に反映する |
| gen. | оказать сильное влияние на общественное мнение | 世論への響きが大きい |
| busin. | оказывать большое влияние | 重大な影響を及ぼす |
| busin. | оказывать большое влияние на деятельность предприятия | 企業活動へ大きな影響を及ぼす |
| busin. | оказывать влияние | 影響を与える |
| gen. | оказывать влияние | 差し響く |
| gen. | оказывать влияние | 影響を及ぼす |
| gen. | оказывать влияние | 関係がある |
| gen. | оказывать влияние | 押しが利く |
| gen. | оказывать влияние | 関係する |
| busin. | оказывать влияние на всю финансово-кредитную систему | 金融システム全体に影響する (страны) |
| gen. | оказывать влияние на урожай | 作物に関係する |
| busin. | оказывать влияние на финансовое положение | 財政状態に影響する |
| gen. | оказывать вредное влияние | …に害毒を及ぼす (на что-л.) |
| gen. | оказывать губительное влияние | …に害毒を及ぼす (на что-л.) |
| gen. | оказывать дурное влияние | 悪い感化を及ぼす |
| gen. | оказывать дурное влияние | 悪感化を及ぼす |
| busin. | оказывать значительное влияние | 重大な影響を及ぼす |
| gen. | оказывать моральное влияние | 徳化する (нравственное воздействие) |
| busin. | оказывать непосредственное влияние | 直接影響を及ぼす |
| busin. | оказывать отрицательное влияние и на экономику Японии | 日本経済にも悪影響を及ぼす |
| gen. | оказывать плохое влияние | 魔手を伸ばす |
| gen. | оказывать плохое влияние на | ひどくこたえる |
| gen. | оказывать разлагающее влияние | …に害毒を及ぼす (на что-л.) |
| gen. | оказывать решающее влияние | 左右する |
| busin. | оказывать серьёзное влияние | 重大な影響を及ぼす |
| book. | оказывать хорошее влияние | 薫染する |
| busin. | особое влияние | 特別権力 (とくべつけんりょく) |
| gen. | отвращать злое влияние | 魔をよける |
| gen. | отрицательное влияние | 悪影響 (ср. えいきょう【影響】, あくえいきょう) |
| gen. | под влиянием | …から暗示を得て |
| gen. | под влиянием | …に絡まって (какого-л. чувства) |
| gen. | под влиянием | …の影響で (чего-л.) |
| gen. | под влиянием | …紛れに (какого-л. чувства, состояния) |
| gen. | под влиянием | …のせいで |
| gen. | под влиянием | …に駆られて (чего-л.) |
| gen. | под влиянием | 影響を受けて |
| gen. | под влиянием | …が動機となって (чего-л.) |
| gen. | под влиянием алкоголя | 酔紛れに |
| gen. | под влиянием вина | 酒興に乗じて |
| gen. | под влиянием вина | 酒の上 |
| gen. | под влиянием вина | 酒の勢いで |
| gen. | под влиянием выпивки | 酒の上 |
| gen. | под влиянием минуты | 感興に乗って |
| gen. | под влиянием минуты | 時のはずみで |
| gen. | под влиянием минуты | 一時の出来心で (настроения) |
| gen. | под влиянием момента | 一時の衝動に駆られて (мимолётного побуждения) |
| gen. | под влиянием момента | その時の拍子で |
| gen. | под влиянием момента | 一時その場の出来心で |
| gen. | под влиянием опьянения | 酔いに乗じて |
| gen. | под влиянием погоды | 天候の関係で |
| gen. | под влиянием погоды | 陽気のかげんで |
| gen. | под влиянием приятеля он пристрастился к бильярду и теперь каждый день ходит играть | 友人に誘われたのが病みつきになって毎日玉突きに通っている |
| gen. | под влиянием страсти | 痴情に駆られて |
| gen. | под влиянием чего-л. удвоил свои усилия | …は…に励まされて更に努力した |
| gen. | подавлять своим влиянием | にらみを利かす |
| book. | подвергаться влиянию | 化する (чего-л.) |
| gen. | n vs adj-no подвергаться влиянию | 感染 ichi1 news1 nf03 (kansen) |
| gen. | подвергаться плохому влиянию | 悪感化を受ける |
| gen. | поддаваться влиянию | 気触れる |
| astronaut. | подобие с учётом влияния сил тяжести | フルードの相似則 (Furūdo-no-sōjisoku) |
| gen. | подпадать под влияние | 親炙する (кого-л.) |
| gen. | подрывать чьё-л. влияние | 勢いを挫く (чью-л. силу) |
| gen. | подчинять своему влиянию | 寵蓋する |
| gen. | подчиняться чьему-л. влиянию | 驥尾にっく付す (связ. (ср.) き 【驥】) |
| gen. | политическое влияние | 政治力 |
| gen. | пользоваться большим влиянием | 勢力を振う |
| gen. | пользоваться большим влиянием | 勢力がある |
| gen. | пользоваться влиянием | 重石が利く |
| gen. | пользоваться влиянием | 幅が利く |
| book. | пользоваться влиянием | 時めく |
| fig. | пользоваться влиянием | 端張る |
| gen. | пользоваться влиянием | 顔が利く |
| gen. | пользоваться влиянием | 利ける |
| astronaut. | поправка на влияние границ потока | 境界修正 (きょうかい・しゅうせい) |
| astronaut. | поправка на влияние границ потока в аэродинамической трубе | 測定部境界干渉の修正 (そくていぶ・きょうかい・かんしょう・の・しゅうせい) |
| astronaut. | поправка на влияние стенок | 境界修正 (аэродинамической трубы, きょうかい・しゅうせい) |
| astronaut. | поправка на влияние стенок | 壁干渉修正 (аэродинамической трубы, かべ・かんしょう・しゅうせい) |
| astronaut. | поправка на влияние стенок аэродинамической трубы | 風胴壁干渉修正 (ふうどうへき・かんしょう・しゅうせい) |
| astronaut. | поправка на влияние числа Рейнольдса | レイノルズ数効果 (Reinoruzu-sū) |
| gen. | потерять влияние | 野に下る (о партии) |
| gen. | преступление, совершённое под влиянием страсти | 痴情から来た犯罪 |
| book., fig. | приобретать влияние | 擡頭する |
| book., fig. | приобретать влияние | 台頭する |
| fig. | приобретать влияние | 頭を擡げる |
| gen. | простирать своё влияние | 自己の勢力を扶植する |
| gen. | проявлять своё влияние | 幅を利かす |
| gen. | проявлять своё влияние | 力を振う |
| busin. | прямое влияние | 直接影響 (ちょくせつえいきょう) |
| gen. | пускать в ход влияние | 勢いを振う |
| gen. | пускать в ход своё влияние | 顔をきかす |
| space | радиус сферы влияния | 影響圏半径 (планеты, えいきょうけん・はんけい) |
| gen. | разлагающее влияние | 害毒 |
| gen. | распространить своё влияние | 充分に羽翼を伸ばす |
| gen. | распространять своё влияние | 勢力を張る扶植する |
| busin. | расширение влияния | 勢力増大 (せいりょくぞうだい) |
| gen. | расширить влияние | 手を延ばす (дело и т. п.) |
| busin. | расширять влияние собственной компании на рынке | 市埸における自自社の影響力を拡大する |
| gen. | расширять своё влияние | 勢力をのばす |
| book. | реальное влияние | 現勢 (политической партии и т. п.) |
| busin. | реальное влияние | 実勢 (в бизнесе, じっせい) |
| gen. | реальное влияние | 現有勢力 (политической партии и т. п.) |
| gen. | сделать что-л. под влиянием момента | 急の思い立ちでする (внезапного импульса) |
| gen. | сделать что-л. под влиянием уговоров | 口説き落ときれて…する (под нажимом) |
| gen. | сказать что-л. под влиянием момента | その場限りの事を言う (подходящее к случаю) |
| busin. | соглашение о разделе рынка на сферы влияния | 市場協定 (しじょうきょうてい) |
| gen. | сохранившееся у кого-л. влияние | 余威 |
| helic. | статический потолок при наличии влияния земли | 地面効果内ホバリング高度限界 (jimen-kōkanai-hobaringu-kōdo-genkai) |
| helic. | статический потолок при наличии влияния земли | ホバリング限度IGE (hobaringu-gendoIGE) |
| helic. | статический потолок при отсутствии влияния земли | 地面効果外ホバリング高度限界 (jimen-kōkagai-hobaringu-kōdo-genkai) |
| helic. | статический потолок при отсутствии влияния земли | ホバリング限度OGE (hobaringu-gendo-OGE) |
| gen. | сфера влияния | 地盤 (ぢばん) |
| space | сфера влияния | 影響圏 (えいきょうけん) |
| astronaut. | сфера влияния | 引力圏 (いんりょくけん) |
| gen. | сфера влияния | 勢圏 |
| fig. | сфера влияния | 繩張り (в частности об избирательном округе) |
| busin. | сфера влияния | 勢力範囲 (せいりょくはんい) |
| fig. | сфера влияния | 縄張り (в частности об избирательном округе, なわ・ばり) |
| gen. | сфера влияния | 分野 (ぶんや) |
| astronaut. | сфера влияния Венеры | 金星の影響圏 (Kいんせい・の・えいきょうけん) |
| space | сфера влияния Земли | 地球の影響圏 (ちきゅう・の・えいきょうけん) |
| space | сфера влияния Луны | 月の影響圏 (つき・の・えいきょうけん) |
| astronaut. | сфера влияния Марса | 火星の影響圏 (Kあせい・の・えいきょうけん) |
| space | сфера влияния планеты | 惑星の影響圏 (わくせい・の・えいきょうけん) |
| comp., MS | таблица вероятности и влияния | 発生確率/影響度マトリックス |
| gen. | терять влияние | 威を落す |
| gen. | терять влияние | 下火になる |
| comp., MS | тест влияния на продукт в целом | チェックイン テスト |
| fishery | тралирующее орудие лова, приводимое в движение дрейфом судна под влиянием ветра | 風打瀬網 (かぜ・うたせあみ) |
| gen. | укреплять влияние | 勢力を加える |
| el.mach. | устойчивый к влиянию окружающей среды | 環境対応性 |
| el.mach. | устойчивый против атмосферных влияний | 耐候性の |
| gen. | утверждать своё влияние | 勢力を張る扶植する |
| busin. | факторы, оказывающие влияние на ценообразование | プライシングに影響を与える要素 |
| gen. | фирма, находящаяся под чьим-л. влиянием | 傘下の会社 |
| phys. | функция влияния | 影響関数 (eikyō-kansū) |
| gen. | хорошее влияние | 好影響 |
| gen. | хорошее влияние | 感化 |
| astronaut. | экран, моделирующий влияние близости земли | 地面板 (в аэродинамической трубе, ぢめんばん) |
| busin. | японские предприятия, находящиеся под влиянием зарубежных инвесторов | 海外投資家の影響を受ける日本企業 |
