| Subject | Russian | Japanese |
| astronaut. | взлётная дистанция | 離陸距離 (с воздушным участком, りりく・きょり) |
| astronaut. | взлётная дистанция гидросамолёта | 離水距離 (りすい・きょり) |
| avia. | взлётная дорожка | 滑走路 (kassōro) |
| astronaut. | взлётная зона | 離陸地帯 (りりく・ちたい) |
| astronaut. | взлётная и посадочная дистанции | 離着陸距離 (りちゃくりく・きょり) |
| astronaut. | взлётная и посадочная скорости | 離着速 (りちゃくそく) |
| astronaut. | взлётная и посадочная скорости | 離着陸速度 (りちゃくりく・そくど) |
| astronaut. | взлётная конфигурация | 離陸形態 (самолёта или его частей, りりく・けいたい) |
| astronaut. | взлётная масса | 離陸重量 (りりく・じゅうりょう) |
| astronaut. | взлётная масса ЛА без наружных подвесок | クリーン離陸重量 (kurīn-ririku-jūryō) |
| astronaut. | взлётная мощность | 離昇出力 (りしょう・しゅつりょく) |
| astronaut. | взлётная мощность | 離陸出力 (りりく・しゅつりょく) |
| tech. | взлётная палуба | 飛行甲板 (авианосца, hikō-kōhan) |
| gen. | взлётная палуба | 平甲板 |
| astronaut. | взлётная палуба | 出発甲板 (авианосца, しゅっぱつ・かんぱん) |
| gen. | взлётная палуба | 飛行甲板 (В БЯРС неточность? Возможно: полётная палуба, hikō-kōhan) |
| astronaut. | взлётная площадка | 離陸場 (りりくじょう) |
| astronaut. | взлётная площадка | 離陸地 (りりくち) |
| avia. | взлётная площадка | 滑走地 (kassōchi) |
| astronaut. | взлётная поверхность | 離陸面 (りりくめん) |
| astronaut. | взлётная полоса | 離陸地帯 (りりく・ちたい) |
| avia. | взлётная полоса | 滑走地 (kassōchi) |
| avia. | взлётная полоса | 滑走路 (kassōro) |
| astronaut. | взлётная рампа "Ски Джамп" | スキージャンプ (на палубе авианосца, sukī-janpu) |
| gen. | взлётная сила | 飛揚力 |
| phys. | взлётная скорость | 離陸速度 (ririku-sokudo) |
| astronaut. | взлётная тяга | 離陸推力 (りりく・すいりょく) |
| astronaut. | взлётная тяга | 離昇出力 (りしょう・しゅつりょく) |
| astronaut. | взлётная тяга | 離昇推力 (りしょう・すいりょく) |
| astronaut. | взлётная тяга | 離陸時推力 (りりくぢ・すいりょく) |
| astronaut. | взлётное геометрическое состояние | 離陸形態 (りりく・けいたい) |
| astronaut. | взлётные характеристики | 離陸性能 (りりく・せいんおう) |
| busin. | взлётный вес | 離陸重量 (りりく・じゅうりょう) |
| astronaut. | воздушный участок взлётной траектории | 離陸飛行経路 (りりく・ひこう・けいろ) |
| astronaut. | длина взлётной полосы | 離陸路長 (りりく・ろちょう) |
| busin. | допускаемый взлётный вес | 許容離陸重量 (самолёта, きょようりりくじゅうりょう) |
| astronaut. | максимальная взлётная масса | 最大離陸重量 (さいだい・りりく・じゅうりょう) |
| astronaut. | максимальная взлётная масса | 離陸最大重量 (りりく・さいだい・じゅうりょう) |
| astronaut. | максимальная взлётная мощность | 離昇最大馬力 (りしょう・さいだい・ばりき) |
| astronaut. | максимальная взлётная мощность | 離陸最大出力 (りりく・さいだい・しゅつりょく) |
| astronaut. | максимальная взлётная мощность | 離陸最大馬力 (りりく・さいだい・ばりき) |
| astronaut. | максимальная взлётная тяга | 最大離陸離昇推力 (さいだい・りりく[・りしょう]・すいりょく) |
| engin. | максимальная взлётная частота вращения | 離陸最大回転速度 (ротора, りりく・さいだい・かいてん・そくど) |
| astronaut. | максимальная разрешённая взлётная масса | 許容最大離陸重量 (きょよう・さいだい・りりく・じゅうりょう) |
| astronaut. | максимальная расчётная взлётная масса | 最大設計離陸重量 (さいだい・せっけい・りりく・じゅうりょう) |
| astronaut. | нормальная взлётная масса | 標準総重量 (ひょうぢゅん・そうじゅうりょう) |
| astronaut. | нормальная взлётная масса | 標準離陸重量 (ひょうぢゅん・りりく・じゅうりょう) |
| astronaut. | полная взлётная тяга | 全離陸推力 (всех двигателей, ぜんりりく・すいりょく) |
| astronaut. | потребная взлётная дистанция | 必要離陸距離 (ひつよう・りりく・きょり) |
| astronaut. | потребная взлётная тяга | 離陸必要推力 (りりく・ひつよう・すいりょく) |
| astronaut. | потребная длина взлётной полосы | 離陸必要滑走路長 (りりく・ひつよう・かっそうろちょう) |
| engin. | предельная продолжительность работы на режиме взлётной тяги | 離陸推力制限時間 (りりく・すいりょく・せいげん・ぢかん) |
| astronaut. | расчётная взлётная масса | 設計離陸重量 (せっけい・りりく・じゅうりょう) |
| astronaut. | суммарная взлётная тяга | 全離陸推力 (всех двигателей, ぜんりりく・すいりょく) |
