| Subject | Russian | Japanese |
| busin. | NАSDАQ автоматизированная база данных и торгов Национальной ассоциации дилеров США по ценным бумагам, представляющая котировки внебиржевых торгов | ナスダック |
| comp., MS | N-арная ассоциация | N 項関連 |
| busin. | ассоциация адвокатов | 弁護士会 (べんごしかい) |
| busin. | ассоциация акционерных компаний | 株式社団 (かぶしきしゃだん) |
| busin. | ассоциация банкиров | 銀行家協会 (ぎんこうかきょうかい) |
| busin. | ассоциация банков | 銀行協会 (ぎんこうきょうかい) |
| gen. | ассоциация борьбы за | 期成同盟会 (за осуществление (чего-л.); что-л.) |
| busin. | ассоциация бухгалтеров | 会計士団体 (かいけいしだんたい) |
| busin. | ассоциация взаимопомощи | 共済団体 (きょうさいだんたい) |
| gen. | ассоциация взаимопомощи | 共済会 |
| astronaut. | Ассоциация воздушного транспорта США | 米定期航空協会 (ATA, Bえい・ていき・こうくう・きょうかい) |
| busin. | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии | 東南アジア諸国連合 (とうなんあじあしょこくれんごう) |
| gen. | сокр. 主婦連合会 ассоциация домохозяек | 主婦連 |
| busin. | ассоциация ж/д страхования | 鉄道保険業協会 (てつどうほけんぎょうきょうかい) |
| gen. | ассоциация игроков в "го" | 棋院 |
| phys. | ассоциация ионов | イオン会合 (ion-kaigō) |
| busin. | ассоциация кредитования фермерских хозяйств | 農業信用組合 (のうぎょうしんようくみあい) |
| astronaut. | Ассоциация лётчиков Японии | 日本航空機操縦士協会 (Nいほん・こうくうき・そうじゅうし・きょうかい) |
| busin. | ассоциация мелких и средних предприятий | 中小企業総合事業団 (ちゅうしょうきぎょうそうごうじぎょうだん) |
| phys. | ассоциация молекул | 分子会合 (ぶんし・かいごう) |
| busin. | ассоциация морских страховщиков | 海上保険業者協会 (かいじょうほけんぎょうしゃきょうかい) |
| comp., MS | ассоциация на основе внешнего ключа | 外部キーの関連付け |
| busin. | ассоциация, не обладающая правоспособностью | 権利能力のない社団 |
| tech., russ.lang. | Ассоциация новых архитекторов | アスノヴァ |
| lit. | ассоциация писателей | 作家協会 (karulenk) |
| gen. | ассоциация помощи | 後援会 (поддержки кого-л.; кому-л., こうえんかい) |
| hist. | "Ассоциация помощи трону" | 翼賛会 |
| busin. | ассоциация-поручитель по кредитам | 信用保証協会 (しんようほしょうきょうかい) |
| busin. | ассоциация предпринимателей | 事業者団体 (じぎょうしゃだんたい) |
| busin. | ассоциация предпринимателей | 事業協同組合 (じぎょうきょうどうくみあい) |
| busin. | ассоциация предпринимателей | 業者団体 (ぎょうしゃだんたい) |
| busin. | ассоциация предпринимателей-собственников розничной торговли | 小売業者所有集団 (こうりぎょうしゃしょゆうしゅうだん) |
| busin. | ассоциация производителей и дилеров одной и той же отрасли | 同業者団体 (どうぎょうしゃだんたい) |
| tech., russ.lang. | Ассоциация Революционных Урбанистов | アノレ |
| fishery | ассоциация рыболовных кооперативов | 漁協連合会 (ぎょきょう・れんごうかい) |
| gen. | ассоциация соседей | 隣保 |
| IMF. | Ассоциация стран Юго-Восточной Азии | 東南アジア諸国連合 (とうなんあじあしょこくれんごう) |
| busin. | ассоциация универсальных магазинов | 百貨店協会 (ひゃっかてんきょうかい) |
| busin. | ассоциация фирм, функционирующих на рынке ценных бумаг | 証券業協会 (しょうけんぎょうきょうかい) |
| busin. | ассоциация экспортёров | 輸出協会 (ゆしゅつきょうかい) |
| busin. | банк, входящий в состав к.-либо ассоциации | 会員銀行 (かいいんぎんこう) |
| gen. | во главе этой ассоциации стоит президентом этой ассоциации является д-р Нисида | 当協会は西田博士を会頭に戴いている |
| fishery | Всеяпонская ассоциация дрифтерного промысла кальмара | 全国いか流網漁業協会 (ぜんこく・いか・ながしあみ・ぎょぎょうきょうかい) |
| fishery | Всеяпонская ассоциация кошелькового лова | 全国旋網漁業協会 (ぜんこく・まきあみ・ぎょぎょう・きょうかい) |
| fishery | Всеяпонская ассоциация производителей камабоко | 全国かまぼこ水産加工業協同組合連合会 (ぜんこく・かまぼこ・すいさんか・こうぎょう・きょうどう・くみあい・れんごうかい) |
| fishery | Всеяпонская ассоциация производителей продукции из рыбной пасты | 全国水産練製品協会 (ぜんこく・すいさん・れんせいひん・きょうかい) |
| fishery | Всеяпонская ассоциация промысла сайры | 全国さんま漁業協会 (ぜんこく・さんまぎょぎょう・きょうかい) |
| fishery | Всеяпонская ассоциация рыбопромышленников | 大日本水産会 (だいにっぽん・すいさんかい) |
| fishery | Всеяпонская ассоциация удебного промысла кальмара в открытом море | 全国沖合いか釣漁業協会 (ぜんこく・おきあい・いかつり・ぎょぎょう・きょうかい) |
| busin. | выпуск облигации общенациональной ассоциации | 全国連合会の債券の発行 |
| tech. | звёздная ассоциация | 恒星連携集団 (kōsei-renkei-shūdan) |
| IMF. | Комитет Ассоциации персонала | スタッフ・アソシエーション委員会 |
| law | корпоративная ассоциация | 社団法人 (しゃだんほうじん karulenk) |
| law | корпоративная ассоциация | 法人 (ほうじん karulenk) |
| busin. | кредитная ассоциация | 金融組合 (きんゆうくみあい) |
| astronaut. | Международная ассоциация воздушного транспорта | 国際航空運送輸送協会 (Kおくさい・こうくう・うんそう[・ゆそう]・きょうかい) |
| IMF. | Международная ассоциация развития | 国際開発協会 |
| astronaut. | Международная федерация ассоциаций авиадиспетчеров | 国際航空交通管制協会 (Kおくさい・こうくう・こうつう・かんせい・きょうかい) |
| astronaut. | Международная федерация ассоциаций операторов служб воздушного движения | 国際航空交通管制協会 (Kおくさい・こうくう・こうつう・かんせい・きょうかい) |
| comp., MS | набор ассоциаций | アソシエーション セット |
| comp., MS | Национальная ассоциация автоматизированных клиринговых палат, NACHA | 全米自動決済機関協会 |
| comp., MS | независимая ассоциация | 独立した関連付け |
| busin. | некоммерческая ассоциация | 非営利社団 (ひえいりしゃだん) |
| law | некорпоративная ассоциация | 任意団体 (にんいだんたい karulenk) |
| busin. | общенациональная ассоциация | 全国連合会 (ぜんこくれんごうかい) |
| busin. | ограничивать приём новых членов ассоциации | 協会員の加入を制限する |
| comp., MS | окончание ассоциации | 関連端 |
| busin. | отраслевая ассоциация | 業種団体 (ぎょうしゅだんたい) |
| gen. | по ассоциации | 聯想で |
| gen. | по ассоциации | 連想で |
| busin. | промышленная ассоциация | 産業団体 (さんぎょうだんたい) |
| busin. | регистрировать компанию в ассоциации фирм-участниц рынка ценных бумаг | 証券業協会に登録する |
| comp., MS | роль ассоциации | 関連ロール |
| law | специализированные ассоциации, занимающиеся некоммерческой деятельностью | 特定非営利活動法人 (в Японии, とくていひえいりかつどうほうじん karulenk) |
| comp., MS | Стандарт 005 Канадской платёжной ассоциации | カナダ決済協会基準 005 |
| busin. | сумма выпуска облигаций общенациональной ассоциации | 全国連合会の発行する債券の総額 |
| busin. | торгово-промышленная ассоциация | 同業組合 (どうぎょうくみあい) |
| busin. | устав ассоциации | 連合規約 (れんごうきやく) |
| busin. | устав ассоциации | 協会約款 (きょうかいやっかん) |
| busin. | фирма, входящая в к.-либо ассоциацию | 会員会社 (かいいんがいしゃ) |
| busin. | член ассоциации | 協会員 (きょうかいいん) |
| astronaut. | Японская ассоциация авиационно-космических фирм | 日本航空宇宙工業会 (Nいほん・こうくう・うちゅう・こうぎょうかい) |
| busin. | Японская ассоциация дилеров по операциям с акциями | ジャスダック |
| busin. | Японская ассоциация дилеров по операциям с ценными бумагами | ジャスダック |
| construct. | Японская ассоциация контроля качества лесоматериалов | 全国木材組合連合会 (ぜんこく・もくざい・くみあい・れんごう・かい) |
| busin. | Японская ассоциация маркетинга | 日本マーケティング協会 |
| astronaut. | Японская ассоциация ракетостроения | 日本ロケット開発協議会 (Nihon-roketto-kaihatsu-kyōgikai) |
| fishery | Японская ассоциация сохранения ресурсов рыбного хозяйства | 日本水産資源保護協会 (にほん・すいさん・しげん・ほごきょうかい) |
| abbr. | Японская ассоциация тунцового лова | 日鰹連 (にちけんれん) |
