| Russian | Japanese |
| акционер, владеющий более чем одной шестой частью акций от общего количества эмиссии | 発行済株式総数の六分の一以上に当たる株式を有する株主 |
| акционер, владеющий большинством акций | 株式の過半数を有する株主 |
| акционер, внесённый в список держателей акций | 株主名簿に記載されている株主 |
| акционер или акционеры, владеющие пакетом акций, превышающим половину их общего количества акций | 株式総数の半分を超える株式をもつ株主 |
| акционер, имеющий акции без права голоса | 議決権のない株式をもっている株主 |
| акционер-иностранец | 外国人株主 (がいこくじんかぶぬし) |
| акционер, не допускающий продажи своих акций | 安定株主 (あんていかぶぬし) |
| акционер, не являющийся членом семьи владельцев акций | 同族株主以外の株主 |
| акционер, обладающий наибольшим количеством акций | 筆頭株主 (ひっとうかぶぬし) |
| акционер, обладающий правом голоса | 議決権株主 (ぎけつけんかぶぬし) |
| акционер, получивший незаконный дивиденд | 違法配当金を受け取った株主 |
| акционер, предъявивший иск | 提訴株主 (ていそかぶぬし) |
| акционер, продавший акции | 株式を界り渡した株主 |
| акционер, являющийся юридическим лицом | 法人株主 (ほうじんかぶぬし) |
| компания-акционер банка | 銀行持株会社 (ぎんこうもちかぶがいしゃ) |
