| Subject | Russian | Japanese |
| comp., MS | автоматическая активация | 自動ライセンス認証 |
| comp., MS | автоматическая активация виртуальной машины | 仮想マシンの自動ライセンス認証 |
| astronaut. | автоматическая балансировка | 自動トリム (jidō-torimu) |
| tech. | автоматическая блокировка | 自動閉そく (jidō-heisoku) |
| construct. | автоматическая вентиляция | 機械換気 (kikai-kanki) |
| construct. | автоматическая вращающаяся дверь | 回転扉 (かいてん・とびら) |
| construct. | автоматическая вращающаяся дверь | 回転ドア (kaiten-doa) |
| phys. | автоматическая вычислительная машина | 自動計算機 (ぢどう・けいさんき) |
| construct. | автоматическая дверь | オートドア (ōto-doa) |
| construct. | автоматическая дверь | 自動扉 (ぢどう・とびら) |
| construct. | автоматическая дверь | 自動ドア (ぢど・どあ) |
| construct. | автоматическая дверь | エンジンドア (enjin-doa) |
| astronaut. | автоматическая диагностика | 自動診断検査 (ぢどう・しんだん・けんさ) |
| tech. | автоматическая дуговая сварка | 自動アーク溶接 (jidō-āku-yōsetsu) |
| astronaut. | автоматическая запись | 時記 (ぢき) |
| astronaut. | автоматическая запись | 自動記録 (ぢどう・きろく) |
| astronaut. | автоматическая запись | 磁石 (jishaku) |
| gen. | автоматическая запись | 自記 (jiki) |
| comp., MS | автоматическая защита | 自動保護 |
| comp., MS | автоматическая защита экземпляра SQL Server | SQL Server インスタンス自動保護 |
| astronaut. | автоматическая зенитная пушка | 自動高射砲 (ぢどう・こうしゃほう) |
| astronaut. | автоматическая клепальная машина | 自動鋲打締め機 (ぢどう・びょううち(・ぢめ)き) |
| astronaut. | автоматическая клепальная машина | 自動リベット締め打ち機 (jidō-ribetto-jime[-uchi]-ki) |
| tech. | автоматическая клепальная машина | 自動リベット締め機 (jidō-ribetto-jime-ki) |
| tech. | автоматическая коробка передач | 自動変速機 (jidō-hensokuki) |
| astronaut. | автоматическая коррекция | 自動修正 (ぢどう・しゅうせい) |
| astronaut. | автоматическая коррекция | 自動補正 (ぢどう・ほせい) |
| tech. | автоматическая поточная линия | オートメーションライン (ōtomēshon-rain) |
| astronaut. | автоматическая лунная станция | 月探測機 (つき・たんそくき) |
| astronaut. | автоматическая лунная станция | 月探索宇宙船 (つき・たんさく・うちゅうせん) |
| fishery | автоматическая машина для лова кальмаров | 自動イカ釣り機 (jidō-ika-tsuriki) |
| astronaut. | автоматическая межпланетная станция | 探測機 (たんそくき) |
| astronaut. | автоматическая межпланетная станция | 宇宙探測機 (うちゅう・たんそくき) |
| astronaut. | автоматическая межпланетная станция | 宇宙探査機 (うちゅう・たんさき) |
| astronaut. | автоматическая межпланетная станция | 宇宙プローブ (uchū-purōbu) |
| astronaut. | автоматическая межпланетная станция | 自動惑星間ステーション (jidō-wakuseikan-sutēshon) |
| astronaut. | автоматическая межпланетная станция для исследования Венеры | 金星探測機 (Kいんせい・たんそくき) |
| astronaut. | автоматическая межпланетная станция для исследования Марса | 火星探測機 (Kあせい・たんそくき) |
| astronaut. | автоматическая метеорологическая станция | ロボット気象観測所 (robotto-kishō-kansokujo) |
| astronaut. | автоматическая навигационная система | 自動航行制御システム (jidō-kōkō-seigyo-shisutemu) |
| astronaut. | автоматическая навигационная система | 自動航法装置 (ぢどう・こうほう・そうち) |
| astronaut. | автоматическая навигация | 自動航法 (ぢどう・こうほう) |
| astronaut. | автоматическая настройка | 自動調整 (jidō-chōsei) |
| phys. | автоматическая настройка | 自動同調 (jidō-dōchō) |
| phys. | автоматическая обработка | 自動処理 (ぢどう・しょり) |
| phys. | автоматическая обработка данных | 自動データ処理 (jidō-dēta-shori) |
| comp., MS | автоматическая обратная передача | AutoPostBack |
| comp., MS | автоматическая обратная связь Windows | Windows 自動フィードバック |
| busin. | автоматическая оплата со счёта | 自動振替 (じどうふりかえ) |
| astronaut. | автоматическая отцепка | 自動引外し (jidō-hikihazushi) |
| tel. | автоматическая передача | 自動送信 (jidō-sōshin) |
| astronaut. | автоматическая передача изображения | 自動画像伝送 (ぢどう・がぞう・でんそう) |
| tech. | автоматическая подача | 自動送り (напр. в станках, jidō-okuri) |
| astronaut. | автоматическая подача масла | 白動給油 (ぢどう・きゅうゆ) |
| astronaut. | автоматическая подача топлива | 白動給油 (ぢどう・きゅうゆ) |
| tech. | автоматическая подстанция | 無人変電所 (mujin-hendensho) |
| tech. | автоматическая подстройка частоты | 自動周波数調整 (jidō-shūhasū-chōsei) |
| astronaut. | автоматическая посадка | 自動着陸 (ぢどう・ちゃくりく) |
| tech. | автоматическая посылка вызова абоненту | 自動呼出信号 (jidō-yobidashi-shingō) |
| astronaut. | автоматическая проверка | 自動検査 (ぢどう・けんさ) |
| comp., MS | автоматическая проверка согласованности | 自動整合性チェック |
| busin. | автоматическая пролонгация | 自動継続 (депозита, じどうけいぞく) |
| busin. | автоматическая пролонгация | 自動更新 (じどうこうしん) |
| busin. | автоматическая пролонгация | 自動延長 (じどうえんちょう) |
| busin. | автоматическая пролонгация срочного депозита | 定期預全の自動継続扱い |
| phys. | автоматическая проявочная машина | 自動現像機 (ぢどう・げんぞうき) |
| missil. | автоматическая пусковая установка | 自動ロケット発射装置 (jidō-roketto-hassha-sōchi) |
| gen. | автоматическая пушка | 機関砲 (きかんほう) |
| astronaut. | автоматическая работа | 自動操作 (ぢどう・そうさ) |
| comp., MS | автоматическая разметка | 自動レイアウト |
| construct. | автоматическая регулировка | 自動調整 (jidō-chōsei) |
| phys. | автоматическая регулировка громкости | 自動音量調節 (jidō-onryō-chōsetsu) |
| phys. | автоматическая регулировка громкости | 自動音量調整 (ぢどう・おんりょう・ちょうせい) |
| tech. | автоматическая регулировка избирательности | 自動選択度制御 (jidō-sentakudo-seigyo) |
| tech. | автоматическая регулировка модуляции | 自動変調度制御 (jidō-henchōdo-seigyo) |
| tech. | автоматическая регулировка наддува | 自動ブースト調整 (jidō-būsuto-chōsei) |
| phys. | автоматическая регулировка усиления | 自動利得調整 (ぢどう・りとく・ちょうせい) |
| phys. | автоматическая регулировка усиления | 自動利得調節 (ぢどう・りとく・ちょうせつ) |
| tech. | автоматическая регулировка усиления | 自動利得制御 (jidō-ritoku-seigyo) |
| tech. | автоматическая регулировка фазы | 自動位相制御 (jidō-isō-seigyo) |
| tech. | автоматическая регулировка яркости | 自動輝度調節 (jidō-kido-chōsetsu) |
| astronaut. | автоматическая релейная станция | 無人中継局 (むぢん・ちゅうけいきょく) |
| astronaut. | автоматическая ретрансляционная станция | 無人中継局 (むぢん・ちゅうけいきょく) |
| astronaut. | автоматическая селекция целей | 自動目標選択 (jidō-mokuhyō-sentaku) |
| comp., MS | автоматическая синхронизация | 自動同期 |
| IMF. | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными | 税関データ管理自動システム |
| radioeng. | автоматическая система подавления шумов | 自動雑音抑制方式 (jidō-zatsuon-yokusei-hōshiki) |
| astronaut. | автоматическая система покидания ЛА | 自動脱出装置 (ぢどう・だっしゅつ・そうち) |
| astronaut. | автоматическая всепогодная система посадки по приборам | 自動計器着陸装置 (ぢどう・けいき・ちゃくりく・そうち) |
| construct. | автоматическая система регулирования освещения | 自動照明システム (ぢどう・しょうめい・しすてむ) |
| phys. | автоматическая система управления | 自動制御系 (jidō-seigyo-kei) |
| construct. | автоматическая система управления | 自動制御システム (ぢど・せいぎょ・しすてむ) |
| astronaut. | автоматическая система управления ЛА | 自動操縦系統 (ぢどう・そうじゅう・けいとう) |
| astronaut. | автоматическая система управления ЛА | 自動航空制御システム (jidō-kōkū-seigyo-shisuteinu) |
| construct. | автоматическая система управления очередью | 自動窓口受付システム (ぢど・まどぐち・うけつけ・しすてむ) |
| astronaut. | комплексная автоматическая система управления полётом | オートマチックフライトマネジメントシステム (включающая наземные и бортовые средства, ōtomachikku-furaito-manejimento-shisutemu) |
| astronaut. | автоматическая стабилизация | 自動安定化 (ぢどう・あんていか) |
| space | автоматическая станция | 無人ステーション (mujin-sutēshon) |
| tech. | автоматическая станция связи | 無人局 (mujinkyoku) |
| tech. | автоматическая станция связи | 自動局 (jidōkyoku) |
| tech. | автоматическая стрелка | 自動転てつ器 (jidō-tentetsuki) |
| astronaut. | автоматическая стыковка | 無人ドッキング (КЛА, mujin-dokkingu) |
| astronaut. | автоматическая стыковка | 自動ドッキング (jidō-dokkingu) |
| tech. | автоматическая телеграфия | 自動電信 (jidō-denshin) |
| tech. | автоматическая телефонная связь | 自動電話交換 (jidō-denwa-kōkan) |
| tech. | автоматическая телефонная система | ダイヤル方式 (daiyaru-hōshiki) |
| tech. | автоматическая телефонная станция | 自動交換局 (jidō-kōkankyoku) |
| construct. | автоматическая телефонная станция | 電話局 (denwakyoku) |
| tech. | автоматическая телефонная станция | 自動電話交換局 (jidō-denwa-kōkankyoku) |
| astronaut. | автоматическая топливорегулирующая система | 自動式の燃料制御システム (jidōshiki-no-nenryō-seigyo-shisutemu) |
| phys. | автоматическая точная настройка | 自動微調整 (ぢどう・びちょうせい) |
| comp., MS | автоматическая установка | サイレント セットアップ |
| comp., MS | автоматическая установка | 無人インストール |
| comp., MS | автоматическая установка | 無人セットアップ |
| comp., MS | автоматическая установка | サイレント インストール |
| comp., MS | автоматическая учётная запись службы | 無人サービス アカウント |
| gen. | автоматическая фокусировка | 自動焦点 (ぢどう・しょうてん) |
| phys. | автоматическая цифровая вычислительная машина | 計数形自動計算機 (けいすがた・ぢどう・けいさんき) |
| phys. | автоматическая цифровая вычислительная машина | ディジタル自動計算機 (dijitaru-jidō-keisanki) |
| tech. | автоматическая электродуговая сварка | 自動アーク溶接 (jidō-āku-yōsetsu) |
| tech. | автоматическая электроподстанция | 無人変電所 (mujin-hendensho) |
| tech. | автоматическая электроподстанция | 自動変電所 (jidō-hendensho) |
| tech. | автоматическая электростанция | 無人発電所 (mujin-hatsudensho) |
| tech. | автоматическая электростанция | 自動発電所 (jidō-hatsudensho) |
| fishery | автоматическая ярусовыборочная машина | ラインワインダ (rainwainda) |
| fishery | автоматическая ярусовыборочная система | オートリール方式 (ōtorīru-hōshiki) |
| phys. | автоматические весы | 自動ばかり (ぢどうばかり) |
| tech. | автоматические весы | 自動はかり (jidō-hakari) |
| comp., MS | автоматические ответы | 自動応答 |
| phys. | автоматический анализатор | 自動分析装置 (ぢどう・ぶんせき・そうち) |
| comp., MS | автоматический бизнес-процесс | 自動ワークフロー |
| astronaut. | автоматический бомбосбрасыватель | 自動投下装置 (ぢどう・とうか・そうち) |
| astronaut. | автоматический винт изменяемого шага | 自動プロペラ (jidō-puropera) |
| astronaut. | автоматический винт изменяемого шага | 自動可変ピッチプロペラ (jidō-kahen-pitchi-puropera) |
| astronaut. | автоматический ВИШ с гидроприводом лопастей | ハイドロマチックプロペラ (haidoromachikku-puropera) |
| comp., MS | автоматический вход | 自動ログオン |
| astronaut. | автоматический выбор целей | 自動目標選択 (jidō-mokuhyō-sentaku) |
| tech. | автоматический выбор цели | 自動目標選択 (jidō-mokuhyō-sentaku) |
| tel. | автоматический вызов | 自動信号 (jidō-shingō) |
| el. | автоматический выключатель | ブレーカー (burēkā) |
| construct. | автоматический выключатель | 自動スイッチ (jidō-suitchi) |
| electr.eng. | автоматический выключатель | 回路遮断器 (かいろ・しゃだんき) |
| tech. | автоматический выключатель | 自動しゃ断器 (jidō-shadanki) |
| gen. | автоматический выключатель | タイム・スイッチ (taimu-suitchi) |
| construct. | автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю | 漏電遮断器 (ろうでん・しゃだん・き) |
| electr.eng. | автоматический выключатель с циклическим свободным расцеплением | サイクリング引外し自由回路遮断器 |
| electr.eng. | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока | 過電流保護なし漏電遮断器 |
| electr.eng. | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока | 過電流保護付漏電遮断器 |
| astronaut. | автоматический высотный корректор | 混合比自動制御装置 (こんごうひ・ぢどう・せいぎょ・そうち) |
| comp., MS | автоматический выход | 自動終了 |
| phys. | автоматический газоанализатор | 自動ガス分析器 (jidō-gasu-bunsekiki) |
| aeron. | автоматический газовый клапан | 自動バルブ弁 (jidō-barubu[ben]) |
| aeron. | автоматический газовый клапан | 自動空気弁 (jidō-kūkiben) |
| tech. | автоматический газовый клапан | 自動空気弁 (напр. дирижабля, jidō-kūkiben) |
| construct. | автоматический дверной доводчик | オートヒンジ (ōto-hinji) |
| astronaut. | автоматический диагностический контроль | 自動診断検査 (ぢどう・しんだん・けんさ) |
| fishery | автоматический дозатор | 自動計量器 (ぢどう・けいりょうき) |
| astronaut. | автоматический заход на посадку | 自動進入 (ぢどう・しっにゅう) |
| astronaut. | автоматический заход на посадку по командам с земли | 自動地上管制進入 (ぢどう・ちじょう・かんせい・しっにゅう) |
| tech. | автоматический индикатор азимута | オムニ方位指示器 (omuni-hōi-shijiki) |
| tech. | автоматический индикатор пеленга | オムニ方位指示器 (omuni-hōi-shijiki) |
| gen. | автоматический карандаш | シャープ・ペンシル (от англ. ever-sharp pencil) |
| gen. | автоматический карандаш | シャープ (от англ. ever-sharp pencil) |
| gen. | автоматический карандаш | エバーシャープ (амер. ever-sharp (pencil)) |
| gen. | автоматический карандаш | エバーシャープ・ペンシル (амер. ever-sharp (pencil)) |
| gen. | автоматический карандаш | 繰出し鉛筆 |
| construct. | автоматический кассовый аппарат | 現金自動入出金機 (げんきん・ぢどう・にゅうしゅっきん・き) |
| astronaut. | автоматический клапан | 自動バルブ弁 (jidō-barubu[ben]) |
| tech. | автоматический клапан | 自動弁 (jidōben) |
| astronaut. | автоматический контроль | 自動検査 (ぢどう・けんさ) |
| busin. | автоматический кредит на сумму страхового взноса | 保険料自動立替貸付 (ほけんりょうじどうたてかえかしつけ) |
| astronaut. | автоматический манёвр | 自動機動 (ぢどう・きどう) |
| construct. | автоматический механизм открывания и закрывания дверей | 自動扉開閉装置 (ぢどう・とびら・かいへい・そうち) |
| gen. | автоматический нумератор | 自動番号捺印器 |
| gen. | автоматический нумератор | 自動番号器 |
| phys. | автоматический ограничитель шумов | 自動雑音制限器 (ぢどう・ざつおん・せいげんき) |
| astronaut. | автоматический орбитальный КЛА | 無人衛星 (むぢん・えいせい) |
| tech. | автоматический останов | 自動停止装置 (jidō-teishi-sōchi) |
| phys. | автоматический осциллограф | 自動オシログラフ (jidō-oshirogurafu) |
| comp., MS | автоматический ответ | 自動応答 |
| comp., MS | автоматический отступ | スマート インデント |
| astronaut. | автоматический пеленгатор | 自動方向探知器 (ぢどう・ほうこう・たんちき) |
| astronaut. | автоматический пеленгатор | 自動方位測定機 (ぢどう・ほうい・そくていき) |
| construct. | автоматический переключатель | 自動点滅器 (jidō-tenmetsuki) |
| construct. | автоматический переключатель | 自動スイッチ (jidō-suitchi) |
| astronaut. | автоматический переключающий клапан | 自動切換弁 (ぢどう・きりかえべん) |
| comp., MS | автоматический переход на другой ресурс | 自動フェールオーバー |
| tech. | автоматический питатель | 自動供給機 (jidō-kyōkyūki) |
| tech. | автоматический питатель | 自動給鉱機 (подающий руду, jidō-kyūkōki) |
| tech. | автоматический питатель | 自給器 |
| astronaut. | автоматический планшет | オートプロッタ (ōtopurotta) |
| radioloc. | автоматический поиск | 自動捜索 (ぢどう・そうさく) |
| phys. | автоматический потенциометр | 自動平衡形電位差計 (ぢどう・へいこうがた・でん'いさけい) |
| phys. | автоматический потенциометр | 自動電位差計 (ぢどう・でん'いさけい) |
| astronaut. | автоматический предкрылок | 自動スラット (jidō-suratto) |
| tech. | автоматический пресс | 自動プレス (jidō-puresu) |
| tech. | автоматический прибор | タイマー (taimā) |
| tech. | автоматический приём радиосигналов бедствия | 自動警急信号受信 (jidō-keikyū-shingō-jushin) |
| phys. | автоматический пускатель | 自動始動器 (jidō-shidōki) |
| astronaut. | автоматический радиобуй | 自動電波発振浮標 (ぢどう・でんぱ・はっしん・ふひょう) |
| astronaut. | автоматический радиогидроакустический буй | 自動電波発振浮標 (ぢどう・でんぱ・はっしん・ふひょう) |
| astronaut. | автоматический радиокомпас | 自動方位測定機 (ぢどう・ほうい・そくていき) |
| astronaut. | автоматический радиокомпас | 自動方向探知器 (ぢどう・ほうこう・たんちき) |
| tech. | автоматический радиокомпас | 自動無線コンパス (jidō-musen-konpasu) |
| tech. | автоматический радиоприём | 自動受信 (jidō-jushin) |
| tech. | автоматический разъединитель | 自動しゃ断器 (jidō-shadanki) |
| astronaut. | автоматический регистрирующий прибор | 自動記録器 (jidō-kirokuki) |
| astronaut. | автоматический регулирующий клапан | 自動制御バルブ弁 (jidō-seigyo-barubu[-ben]) |
| astronaut. | автоматический регулятор | 自動コントロール装置 (jidō-kontorōru-sōchi) |
| construct. | автоматический регулятор | 自動調整器 (jidō-chōseiki) |
| engin. | автоматический регулятор качества смеси | 混合比自動制御装置 (こんごうひ・ぢどう・せいぎょ・そうち) |
| phys. | автоматический регулятор напряжения | 自動電圧調整器 (jidō-den'atsu-chōseiki) |
| tech. | автоматический регулятор опережения зажигания | 自動点火早め装置 (jidō-tenka-hayame-sōchi) |
| phys. | автоматический регулятор скорости | 自動速度調整器 (ぢどう・そくど・ちょうせいき) |
| missil. | автоматический регулятор соотношения компонентов | 混合比自動制御装置 (топлива, こんごうひ・ぢどう・せいぎょ・そうち) |
| engin. | автоматический регулятор состава смеси | 混合比自動制御装置 (こんごうひ・ぢどう・せいぎょ・そうち) |
| astronaut. | автоматический регулятор температуры | 自動温度調節器 (jidō-ondo-chōsetsuki) |
| construct. | автоматический режим | 自動モード (ぢどう・もうど) |
| astronaut. | автоматический аварийный сигнализатор | 自動警報器 (ぢどう・けいほうき) |
| tech. | автоматический синхронизатор | 自動同期装置 (jidō-dōki-sōchi) |
| phys. | автоматический спутник | 無人衛星 (むぢん・えいせい) |
| IMF. | автоматический стабилизатор | 自動安定化装置 |
| tech. | автоматический стартер | 自動始動器 (jidō-shidōki) |
| astronaut. | автоматический стартер | 自動始動機 (ぢどう・しどうき) |
| astronaut. | автоматический стартер | 自動スタータ (jidō-sutāta) |
| tech. | автоматический стартер | 自動起動器 (jidō-kidōki) |
| tech. | автоматический стрелочный перевод | 自動転てつ器 (jidō-tentetsuki) |
| construct. | автоматический счётчик | 自動カウンター (ぢど・かうんた) |
| tech. | автоматический телефонный аппарат | 自動式電話機 (jidōshiki-denwaki) |
| tech. | автоматический телефонный коммутатор | 自動電話交換機 (jidō-denwa-kōkanki) |
| tech. | автоматический телефонный коммутатор типа Н | H 形自動交換機 (H-gata-jidō-kōkanki) |
| comp., MS | автоматический тест | 自動テスト |
| tech. | автоматический ткацкий станок | 自動織機 (jidō-shokki) |
| tech. | автоматический тормоз | 自動制動機 (jidō-seidōki) |
| construct. | автоматический шарнир | オートヒンジ (ōto-hinji) |
| astronaut. | автоматическое бомбометание | 自動爆撃 (ぢどう・ばくげき) |
| pow.el. | автоматическое включение | 自動始動 |
| busin. | автоматическое возобновление | 自動更新 (じどうこうしん) |
| comp., MS | автоматическое восстановление | 自動復旧 |
| busin. | автоматическое восстановление суммы страхования | 保険金額自動復元 (ほけんきんがくじどうふくげん) |
| comp., MS | автоматическое восстановление файлов | ファイルの自動復元 |
| pow.el. | автоматическое выключение | 自動停止 |
| astronaut. | автоматическое действие | 自動作用 (ぢどう・さよう) |
| comp., MS | автоматическое действие | 自動化された活動 |
| construct. | автоматическое закрывающее устройство | 自動閉鎖装置 (в случае пожара, ぢど・へいさ・そち) |
| phys. | автоматическое исправление ошибок | 自動誤り訂正 (ぢどう・あやまり・ていせい) |
| phys. | автоматическое кодирование | 自動コーディング (jidō-kōdingu) |
| busin. | автоматическое кредитование банком клиента при отрицательном сальдо счёте | 自動融資 (じどうゆうし) |
| astronaut. | автоматическое наведение | 白動誘導 (ぢどう・ゆうどう) |
| comp., MS | автоматическое назначение частных IP-адресов | 自動プライベート IP アドレス指定 |
| comp., MS | автоматическое обнаружение | 自動検出 |
| comp., MS | автоматическое обновление | 自動更新 (じどうこうしん) |
| tech. | автоматическое оборудование для непрерывного прядения | 自動連続紡績設 (jidō-renzoku-bōseki-setsubi) |
| comp., MS | автоматическое обслуживание | 自動メンテナンス |
| comp., MS | автоматическое обслуживание | セルフ メンテナンス |
| comp., MS | автоматическое обучение | 自動学習 |
| astronaut. | автоматическое опознавание | 自動識別 (ぢどう・しきべつ) |
| astronaut. | автоматическое опознавание | 自動認識 (ぢどう・にんしき) |
| construct. | автоматическое отключение | 消し忘れオート (через установленное время, けし・わすれ・おうと・おふ) |
| construct. | автоматическое переключение | 自動切換 (ぢどう・きりかえ) |
| tech. | автоматическое повторное включение | 自動再投人 (jidō-saitōnyū) |
| astronaut. | автоматическое пожаротушение | 自動消火 (ぢどう・しょうか) |
| construct. | автоматическое получение денег | 自動入金 |
| busin. | автоматическое прекращение действия депозитного договора | 自動解約 (じどうかいやく) |
| phys. | автоматическое прерывание | 自動割込み (ぢどう・わりこみ) |
| phys. | автоматическое программирование | 自動プログラミング (jidō-puroguramingu) |
| tech. | автоматическое пусковое устройство | 自動始動器 (jidō-shidōki) |
| tech. | автоматическое пусковое устройство | 自動起動器 (jidō-kidōki) |
| astronaut. | автоматическое раскрытие парашюта | 自動開傘 (jidōkaisan) |
| comp., MS | автоматическое распознавание речи | 自動音声認識 |
| astronaut. | автоматическое расцепление | 自動引外し (jidō-hikihazushi) |
| tech. | автоматическое расширение диапазона громкости | 自動音量伸張 (jidō-onryō-shinchō) |
| astronaut. | автоматическое регулирование | 自勤制御 (ぢどう・せいぎょ) |
| phys. | автоматическое регулирование | 自動制御 (jidō-seigyo) |
| tech. | автоматическое регулирование громкости | 自動音量調節 (jidō-onryō-chōsetsu) |
| phys. | автоматическое регулирование избирательности | 自動選択度制御 (jidō-sentakudo-seigyo) |
| el. | автоматическое регулирование мощности | 自動電力制御 (ぢどう・でんりょく・せいぎょ) |
| phys. | автоматическое регулирование скорости | 自動速度制御 (ぢどう・そくど・せいぎょ) |
| astronaut. | автоматическое регулирование усиления | 自動利得制御 (jidō-ritoku-seigyo) |
| phys. | автоматическое регулирование фазы | 自動位相制卸 (ぢどう・いそう・せいぎょ) |
| phys. | автоматическое регулирование частоты | 自動周波数制御 (ぢどう・しゅうはすう・せいぎょ) |
| phys. | автоматическое регулирование яркости | 自動輝度調節 (jidō-kido-chōsetsu) |
| busin. | автоматическое реинвестирование дивидендов | 分配金自動再投資 (ぶんぱいきんじどうさいとうし) |
| space | автоматическое сближение | 自動ランデブー (jidō-randebū) |
| space | автоматическое сближение | 自動会合 (ぢどう・かいごう) |
| comp., MS | автоматическое связывание с электронной почтой | 電子メールの自動リンク |
| radioeng. | автоматическое сеточное смещение | 自動グリッドバイアス (jidō-guriddo-baiasu) |
| astronaut. | автоматическое сканирование | 自動スキャン (jidō-sukyan) |
| comp., MS | Автоматическое скрытие | 自動的に隠す |
| astronaut. | автоматическое слежение | 自動追尾追跡 (ぢどう・ついび) |
| phys. | автоматическое слежение | 自動追尾 (напр. за искусственным спутником, ぢどう・ついび) |
| astronaut. | автоматическое слежение за целью | 自標の自動追尾 (もくひょう・の・ぢどう・ついび) |
| el. | автоматическое смещение | セルフ・バイアス (serufu-baiasu) |
| phys. | автоматическое смещение | オートバイアス (ōto-baiasu) |
| tech. | автоматическое смещение | セルフバイアス (serufu-baiasu) |
| textile | автоматическое снятие готовых початков | 自動玉揚げ (с машины, jidō-tamaage) |
| comp., MS | автоматическое создание версий документов Office | Office 自動履歴保存 |
| comp., MS | Автоматическое сопоставление | 自動マッピング |
| astronaut. | автоматическое сопровождение | 自動追尾追跡 (ぢどう・ついび) |
| radioloc. | автоматическое сопровождение по дальности | 自動距離追跡 (jidō-kyori-tsuiseki) |
| astronaut. | автоматическое сопровождение цели | 自標の自動追尾 (もくひょう・の・ぢどう・ついび) |
| comp., MS | автоматическое структурирование | 自動アウトライン |
| comp., MS | автоматическое удаление клиента из многоадресной рассылки | マルチキャスト クライアントの自動削除 |
| astronaut. | автоматическое управление | 自動操作 (ぢどう・そうさ) |
| astronaut. | автоматическое управление | 自勤制御 (ぢどう・せいぎょ) |
| phys. | автоматическое управление | 自動制御 (jidō-seigyo) |
| comp., MS | автоматическое управление питанием | アドバンスト パワー マネージメント |
| astronaut. | автоматическое управление полётом | 自動飛行制御 (ぢどう・ひこう・せいぎょ) |
| construct. | автоматическое устройство | 自動装置 (jidō-sōchi) |
| comp., MS | автоматическое утверждение | 自動承認 |
| phys. | автоматическое фазовое регулирование | 自動位相制卸 (ぢどう・いそう・せいぎょ) |
| phys. | автоматическое фокусирование | 自動焦点 (ぢどう・しょうてん) |
| astronaut. | антенна автоматического радиокомпаса | ADFアンテナ (ADF-antena) |
| busin. | возможность осуществления автоматических налоговых платежей с депозитного счёта в установленные сроки | 預金口座から納期限に自動的に納税できる |
| tech. | вспомогательная автоматическая телефонная станция | 従局 (jūkyoku) |
| tech. | вычислительное устройство системы автоматического регулирования | 制御用計算機 (seigyoyō-keisanki) |
| tech. | вычислительное устройство системы автоматического управления | 制御用計算機 (seigyoyō-keisanki) |
| astronaut. | заход на посадку с использованием автоматического радиокомпаса | ADF進入 (ADF・しっにゅう) |
| astronaut. | зенитная автоматическая пушка | 多連装高射機関砲 (たれんそう・こうしゃ・きかんほう) |
| astronaut. | зенитная автоматическая пушка | 対空機関砲 (たいくう・きかんほう) |
| astronaut. | зенитная автоматическая пушка | ポンポン砲 (pon-pon-hō) |
| astronaut. | клапан автоматического переключения насосов | ポンプ分離装置 (при отказе одного из них, ponpu-bunri-sōchi) |
| astronaut. | клапан автоматического управления | 自動制御バルブ弁 (jidō-seigyo-barubu[-ben]) |
| comp., MS | кнопка автоматического скрытия | 自動的に隠すボタン |
| tech. | кран управления автоматическим тормозом | 自動ブレーキ弁 (jidō-burēki-ben) |
| astronaut. | манометр с автоматической регистрацией показаний | オートマノメータ (ōtomanomēta) |
| comp., MS | мастер подготовки автоматического восстановления системы | 自動システム回復の準備ウィザード |
| el. | мгновенная автоматическая регулировка усиления | 瞬間自動利得調節 (shunkan-jidō-ritoku-chōsetsu) |
| astronaut. | метод автоматического уравновешивания электромагнитного весового элемента | 電磁石自動平衡方式 (в аэродинамических весах, でんぢしゃく・ぢどう・へいこう・ほうしき) |
| tech. | механизм автоматической смены шпуль | ボビンチェンジ (bobin-chenji) |
| astronaut. | момент перехода на автоматическое сопровождение | ロックオン (цели, rokku-on) |
| electr.eng. | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания | 補助電源喪失時に自動閉路する漏電装置に対する補助電源の開路電圧 |
| astronaut. | ненаправленная антенна автоматического радиокомпаса | AJDFセンスアンテナ (ADF-sensu-antena) |
| astronaut. | оборудование системы автоматического захода на посадку | 自動進入装置 (ぢどう・しっにゅう・そうち) |
| busin. | оплата с депозитного счёта в автоматическом режиме | 自働支払い (じどうしはらい) |
| busin. | осуществлять различные платежи с депозитного счёта в автоматическом режиме | 各種料金の自動支払いをする |
| astronaut. | парашют с автоматическим раскрытием | 自動式落下傘 (ぢどうしき・らっかさん) |
| astronaut. | парашют с автоматическим раскрытием | 自動開傘落下傘 (ぢどう・かいさん・らっかさん) |
| astronaut. | переключатель с автоматического на ручное управление | オートマニュアルスイッチ (おうと・まにゅある・すいっち) |
| busin. | погашение кредита с депозитного счёта в автоматическом режиме | 自動返済 (じどうへんさい) |
| busin. | погашение сумм автоматического кредитования | 自動融資の返済 |
| busin. | получение оплаты в автоматическом режиме | 自動料金収受 (じどうりょうきんしゅうじゅ) |
| space | полёт ЛА в автоматическом режиме | 無人飛行 (むぢん・ひこう) |
| gen. | портативная система внутренней автоматической связи | 軽便高声電話機 (передатчик и громкоговоритель) |
| comp., MS | правило автоматического утверждения | 自動承認規則 |
| busin. | при наличии требования о производстве платежей в автоматическом режиме | 自働支払いの請求かあった場合には |
| gen. | прибор для включения автоматического сигнала времени | 時刻放送機 |
| astronaut. | продольная автоматическая балансировка | 昇降舵自動トリム (shōkōda-jidō-torimu) |
| busin. | производство операций по оплате с банковского счёта в автоматическом режиме | 自動引落し (じどうひきおとし) |
| busin. | производство операций по оплате с указанного банковского счёта в автоматическом режиме | 指定の口座からの自動引落し |
| astronaut. | радиолокационный автоматический планшет | レーダオートプロッタ (rēda-ōtopurotta) |
| tech. | разрезное крыло с автоматическим регулированием | 自動スロット翼 (jidō-surotto-yoku) |
| tech. | разрезное крыло с автоматическим регулированием | 自動すきま翼 (jidō-sukimayoku) |
| astronaut. | рамочная антенна автоматического радиокомпаса | ADFループアンテナ (ADF-rūpu-antena) |
| comp., MS | режим автоматического применения стилей | 自動スタイル適用モード |
| astronaut. | режим автоматического сопровождения | ロックオン状態 (цела, rokku.on-jōtai) |
| astronaut. | рычаг автоматического замка привязной системы | 自動安全べルトトリガ (катапультируемого кресла, jidō-anzen-beruto-toriga) |
| tech. | с автоматической подачей | 自吸式 |
| astronaut. | система автоматического измерения давления | 自動圧力計測系 (ぢどう・あつりょく・けいそくけい) |
| construct. | система автоматического контроля воздушной среды | 大気質管理システム (たいき・しつ・かんり・しすてむ) |
| astronaut. | система автоматического наведения | 自動誘導装置 (ぢどう・ゆうどう・そうち) |
| astronaut. | система автоматического обхода препятствий в полёте на малых высотах | 自動式の低空障害回避システム (jidōshiki-no-teikū-shōgai-kaihi-shisutemu) |
| astronaut. | система автоматического регулирования | 自動調整系 (ぢどう・ちょうせいけい) |
| astronaut. | система автоматического регулирования | 自動コントロール装置 (jidō-kontorōru-sōchi) |
| phys. | система автоматического регулирования | 自動制御系 (jidō-seigyo-kei) |
| astronaut. | система автоматического сбрасывания бомб | 自動爆弾投下装置 (ぢどう・ばくだん・とうか・そうち) |
| astronaut. | система автоматического следования рельефу местности | 自動地形追従追随装置 (при полётах на малых высотах, ぢどう・ちけい・ついじゅう[・ついづい]・そうち) |
| astronaut. | система автоматического торможения | 自動ブレーキシステム (колёс шасси, jidō-burēki-shisutemu) |
| tech. | система автоматического торможения поезда | 自動列車停止装置 (jidō-ressha-teishi-sōchi) |
| astronaut. | система автоматического управления | 自動制御系 (jidō-seigyo-kei) |
| astronaut. | система автоматического управления | 自動コントロール装置 (jidō-kontorōru-sōchi) |
| construct. | система автоматического управления горением | 燃焼制御装置 (ねんしょう・せいぎょ・そうち) |
| astronaut. | система автоматического управления заходом на посадку | 自動着陸進入管制システム (jidō-chakuriku-shinnyū-kansei-shisutemu) |
| astronaut. | система автоматического управления ЛА | 自動飛行制御装置 (ぢどう・ひこう(・せいぎょ)・そうち) |
| astronaut. | система автоматического управления посадкой | 自動着陸制御系 (ぢどう・ちゃくりく・せいぎょけい) |
| astronaut. | система автоматического уравновешивания электромагнитного весового элемента | 電磁石自動平衡方式 (в аэродинамических весах, でんぢしゃく・ぢどう・へいこう・ほうしき) |
| astronaut. | система автоматической балансировки ЛА | 自動トリム制御系 (jidō-torimu-seigyokei) |
| railw. | система автоматической блокировки | ブロックシグナル制御方式 (burokku-shigunaru-seigyo-hōshiki) |
| phys. | система автоматической обработки данных | 自動データ処理システム (jidō-dēta-shori-shisutemu) |
| astronaut. | система автоматической передачи изображений | 画像自動送信装置 (がぞう・ぢどう・そうしん・そうち) |
| astronaut. | система автоматической посадки | 自動着陸装置 (ぢどう・ちゃくりく・そうち) |
| astronaut. | система автоматической посадки при нулевой видимости | 零視界自動着陸装置 (れいしかい・ぢどう・ちゃくりく・そうち) |
| astronaut. | система автоматической стабилизации | 自動安定装置 (ぢどう・あんてい・そうち) |
| astronaut. | система автоматической стабилизации курса | 自動進路安定装置 (ぢどう・しんろ・あんてい・そうち) |
| astronaut. | совмещённый указатель автоматического радиокомпаса и дистанционного гиромагнитного компаса | 磁気方位指示器 (ぢき・ほうい・しぢき) |
| busin. | срочный депозит с автоматической пролонгацией | 自動継続定期預金 (じどうけいぞくていきよきん) |
| busin. | срочный инвалютный депозит с автоматической пролонгацией срока действия | 自動継続外貨定期預金 (じどうけいぞがいかていきよきん) |
| TV | схема автоматической фокусировки | 自動集束回路 (jidō-shūsoku-kairo) |
| IMF. | счёт автоматических трансфертов | 自動振替口座 |
| construct. | таймер автоматического отключения | 消し忘れ防止タイマー (けし・わすれ・ぼうし・たいまぁ) |
| phys. | теория автоматического регулирования | 自動制御理論 (ぢどう・せいぎょ・りろん) |
| astronaut. | теория автоматического управления | 自動制御理論 (ぢどう・せいぎょ(・り)ろん) |
| phys. | теория автоматического управления | 自動制御理論 (ぢどう・せいぎょ・りろん) |
| busin. | условия автоматического восстановления суммы страхования | 保険金頟目動復元条項 (ほけんきんがくじどうふくげんじょうこう) |
| busin. | условия автоматической пролонгации | 自動継続条項 (じどうけいぞくじょうこう) |
| astronaut. | устойчивость, обеспечиваемая автопилотом и системой автоматической стабилизации | 自動操縦安定 (ぢどう・そうじゅう・あんてい) |
| astronaut. | устойчивость, обеспечиваемая системой автоматической стабилизации | 自動安定 (ぢどう・あんてい) |
| astronaut. | устойчивость, обеспечиваемая системой автоматической стабилизации | 人工安定 (ぢんこう・あんてい) |
| astronaut. | устойчивость, обеспечиваемая системой автоматической стабилизации | 合成安定 (ごうせい・あんてい) |
| astronaut. | устройство автоматического регулирования | 自動制御装置 (ぢどう・せいぎょ・そうち) |
| astronaut. | устройство автоматического управления | 自動制御装置 (ぢどう・せいぎょ・そうち) |
| comp., MS | устройство автоматической подачи листов | 自動ドキュメント フィーダー |
| phys. | устройство для автоматической обработки данных | 自動データ処理装置 (jidō-dēta-shori-sōchi) |
| tech. | устройство для автоматической смены грампластинок | 自動レコード交換装置 (jidō-rekōdo-kōkan-sōchi) |
| gen. | искаж. нем. Automatisch фото. автоматическая наводка | オートマット |
| tech. | частная автоматическая телефонная станция | 自家自動交換所 (jika-jidō-kōkansho) |
| tech. | щелевое крыло с автоматическим регулированием | 自動スロット翼 (jidō-surotto-yoku) |
| tech. | щелевое крыло с автоматическим регулированием | 自動すきま翼 (jidō-sukimayoku) |
| astronaut. | щиток бортовой системы автоматического управления | AFCSパネル (AFCS-paneru) |
| gen. | электропроигрыватель с автоматической сменой пластинок | 自動電気蓄音器 |
| gen. | это устройство снабжено автоматическим зажиганием | これは自然に発火する装置になっている |
