| Subject | Russian | Japanese |
| fishery | абортивное яйцо | 発育不完全卵 (はついく・ふかんぜん・らん[たまご]) |
| fishery | бесплодное яйцо | 無精卵 (むせいらん) |
| fishery | билатеральное дробление яйца | 左右相称卵割 (さゆう・そうしょう・らんかつ) |
| gen. | блюдо с горой варёных яиц | ゆで卵を山と盛った皿 |
| gen. | n варёное яйцо | ゆで玉子 |
| gen. | варёное яйцо | 煮抜き卵 |
| gen. | n варёное яйцо | 茹で玉子 |
| gen. | n варёное яйцо | 茹で卵 |
| gen. | варёное яйцо | 煮抜き玉子 |
| gen. | n варёное яйцо | ゆで卵 |
| fishery | вынашивание яиц | 抱卵 (ほうらん) |
| nonstand. | голова гладкая как яйцо | 薬鑵頭 (букв. как металлический чайник — о лысой голове) |
| gen. | груда яиц | 累卵 |
| fishery | двустороннее дробление яйца | 左右相称卵割 (さゆう・そうしょう・らんかつ) |
| fishery | жировое яйцо | 無精卵 (むせいらん) |
| gen. | зародыш яйца | 卵の目 |
| literal., saying. | иметь курицу, несущую золотые яйца | 金の生ナる木を持っている (иметь дерево, на котором растут деньги) |
| gen. | кладка яиц | 産卵 (さんらん) |
| fishery | кладка яиц моллюска | うみぞうめん |
| gen. | класть яйца | 卵を産む |
| gen. | класть яйца | 産卵する |
| bot., biol. | клетка яйца | 小卵 |
| gen. | крутое яйцо | 硬い玉子 |
| gen. | n куриное яйцо | 鶏卵 news2 nf31 spec2 |
| gen. | куриные яйца высиживаются три недели | 鶏の卵が孵るには三週間かかる |
| fig.of.sp. | курица, несущая золотые яйца | 金の蔓 |
| literal., fig.of.sp. | курица, несущая золотые яйца | 金の生る木 (дерево, на котором растут деньги) |
| gen. | курица села на яйца | 牝鶏が巣に付いた |
| gen. | лапша из гречневой муки с яйцом сверху | 月見蕎麦 |
| fishery | недоразвитое яйцо | 発育不完全卵 (はついく・ふかんぜん・らん[たまご]) |
| fishery | незрелое яйцо | 未熟卵 (みぢゅくらん) |
| gen. | непривозные яйца | 地卵 |
| gen. | непривозные яйца | 地玉 |
| fishery | олиголецитальное яйцо | 僅黄卵 (きん’おうらん) |
| fishery | откладка яиц | 産卵 (さんらん) |
| gen. | период кладки яиц | 産卵期 (метания икры, さんらんき) |
| gen. | подкладное яйцо | 孵化用卵 |
| gen. | продавать яйца поштучно | 卵を一箇いくらで売る |
| fishery | роговая оболочка яиц скатов и акул | 卵囊 (らっんおう) |
| gen. | садиться на яйца | 巣寵る |
| gen. | сажать на яйца | …に卵を抱かす (курицу и т. п.) |
| gen. | сбивалка для яиц | 卵泡立て器 |
| gen. | сбор яиц | 採卵 (птичницей, さいらん) |
| gen. | сварить яйцо вкрутую | 卵を固く茹でる |
| gen. | сидеть на яйцах | 抱卵する |
| gen. | сидеть на яйцах | 鳥屋につく |
| gen. | сидеть на яйцах | 卵を抱く |
| gen. | снести яйцо | 卵を産む |
| gen. | суп с яйцом | 掻玉 |
| gen. | сырое яйцо | 生卵 |
| gen. | тухлое яйцо | 腐れ玉子 |
| gen. | тухлые яйца | 腐卵 |
| fishery | фолликул, оставшийся после овуляции яйца | 排卵痕 (はいらんこん) |
| fishery | центролецитальное яйцо | 心黄卵 (しん’おうらん) |
| gen. | эти яйца испорчены | この卵は悪い |
| gen. | это было что-то вроде яйца | 何だか卵みたいなるものだった |
| gen. | это не стоит выеденного яйца | そんなものは歯牙にかけるに足らない |
| gen. | это яйцо испорченное | この卵はもういけない |
| book. | яйца для выведения цыплят | 乱酒 |
| gen. | яйца для выведения цыплят | 種卵 |
| book. | яйца для подкладки | 乱酒 |
| gen. | яйца для подкладки | 種卵 |
| gen. | яйца от местных кур | 地卵 |
| gen. | яйца от местных кур | 地玉 |
| gen. | яйца от собственных кур | 地卵 |
| gen. | яйца от собственных кур | 地玉 |
| gen. | яйца-пашот | 掻き卵 (кушанье) |
| book. | яйца племенных кур | 乱酒 |
| gen. | яйца племенных кур | 種卵 |
| gen. | яйца побились | 卵は潰れた (ср. つぶれかかった, つぶれやすい) |
| gen. | яйца, снесённые зимой | 寒玉子 |
| gen. | яйцо всмятку | 半熟の茹で玉子 |
| gen. | яйцо всмятку | 生茹で卵 |
| gen. | яйцо-пашот | 落とし卵 (в супе) |
| fishery | яйцо с малым количеством желтка | 僅黄卵 (きん’おうらん) |
