Terms for subject General containing уходят

Russian	Japanese
время уходит	時が移る
вы уже уходите?	もうお立ちですか
вы уходите?	お立ちですか
годы уходят	年が行く
завтра я ухожу с утра	明日は朝出だ
извините, что я ухожу первым	お先に失礼します
когда кто-л. уходил	帰り掛けに
любитель уходить из дому	外出好き
Макбет уходит	マクベス退場 (ремарка)
немедленно уходите	きりきり出て行け
непременно не уходите	ぜひ留ってもらいたい
он сказал перед своим уходом, куда он уходит?	あの人は出先を言って行ったか
по воскресеньям я большей частью ухожу из дому	私は日曜には大概出掛ける
прийти как раз, когда кто-л. собирался уходить	出掛けようとする所へ来る
приходить и уходить	出没する
приходить и уходить	徂来する
сейчас неудобно уходить	ここで引込んでは幕切れが悪い
сколько сахара у вас уходит в месяц?	一カ月に砂糖をどの位使いますか
то уходить, то возвращаться	行きつ戻りつする
только я собрался уходить, как пошёл дождь	出掛けに雨が降ってきた
уходить без еды	欠食する
уходить без разрешения	無断欠勤する (без спросу)
уходить в монахи	出家する
уходить в отставку	勇退する (за выслугой лет)
уходить в отставку	官吏を止める (с государственной службы)
уходить в отставку	退役する (с военной службы)
v1 vt уходить в отставку	罷める
v1 vt уходить в отставку	退める ik
уходить в отставку	下る
уходить в отставку	退職する
уходить в отставку	退任する
уходить в отставку	自決する
v1 vt уходить в отставку	辞める ichi1 news2 nf38
уходить в почётную отставку	勇退する
уходить в прошлое	過ぎ去る
уходить и приходить	往き来する
уходить из дому	家を出る
уходить из дому по ночам	夜歩きをする
уходить из казармы	退営する
уходить из магазина	店を明ける (о продавцах)
уходить из школы	廃学する (университета, института и т. п.)
уходить из школы	退校する
уходить не заплатив	借り逃げする
уходить раньше	中座する (конца)
уходить раньше времени	早退きする
уходить раньше времени	早引きする
уходить с головой	気を取られる (во что-л.)
уходить с головой	耽る (во что-л.)
уходить с головой	没頭する (во что-л.)
уходить с должности	離任する
уходить с поста	持場を去る
уходить с поста	辞職する (с работы)
уходить с со своей работы	職場を離脱する
уходить со службы	廃業する
уходить со службы	退職する
уходить со сцены	廃業する (об актёре)