Terms containing устраивать

Subject	Russian	Japanese
gen.	вот это меня больше устраивает	これが勝手なのですから (мне удобнее)
gen.	если вас устраивает, если это вам удобно	もしよかったら
gen.	если вас устраивает, если это вам удобно	もしなんなら
gen.	каждый сообразуется с тем, что его устраивает	人にはそれぞれ都合というものがある
gen.	с трудом устраивать	拈出する (что-л.)
gen.	с трудом устраивать	捻出する (что-л.)
gen.	совместно устраивать	共催する (конференцию, встречу и т. п.)
gen.	умение устраиваться	四十八手
gen.	уметь устраиваться в жизни	遊泳術を心得ている
gen.	устраивайтесь удобно	気楽にしたまえ
gen.	устраивать банкет	宴会を催す (обед и т. п.)
gen.	устраивать банкет	宴を張る (приём)
gen.	устраивать банкет	酒宴を張る (пирушку)
gen.	устраивать банкет	祝宴を張る催す
gen.	устраивать банкет	賀筵を張る (званый обед)
gen.	устраивать банкет	供応する
gen.	устраивать банкет	饗応する
gen.	устраивать бега	競馬をする
gen.	устраивать буффонаду	滑稽る
gen.	устраивать буффонаду	お道化る
gen.	устраивать буффонаду	戯ける
gen.	устраивать встречу	逢わせる…を …に (между кем-л. и кем-л.)
gen.	устраивать встречу	遭わせる…を …に (между кем-л. и кем-л.)
gen.	устраивать встречу	会わせる…を …に (между кем-л. и кем-л.)
gen.	устраивать встречу	会同する
gen.	устраивать голодовку	断食ストをやる
gen.	устраивать демонстрацию	デモをやるかける (против чего-л.)
gen.	устраивать демонстрацию	デモる
gen.	устраивать демпинг	投売りする
gen.	устраивать дешёвую распродажу	特売を行う
busin.	устраивать ч.-либо для	都合する (к.-либо)
gen.	устраивать заговор	反逆を企てる
gen.	устраивать заговор	密計を巡らす
gen.	устраивать заговор	共謀する
gen.	устраивать засаду	張り込む (на кого-л.)
gen.	устраивать засаду	張り込みする
gen.	устраивать кагура	神楽を奏する
gen.	устраивать логово	巣を造るくう
gen.	устраивать лотерею	抽籤を行う
gen.	устраивать махинации	細工をする
gen.	устраивать на работу	授産する
gen.	устраивать новоселье	新宅開きをする
gen.	устраивать обед	宴を張る
fig.	устраивать облаву	狩りをする
gen.	устраивать общественные похороны	区民葬にする (в масштабе городского района)
gen.	устраивать общественные похороны	公葬にする
gen.	устраивать овацию	拍手喝采する (кому-л.)
gen.	устраивать оргию	羽目を外して騒ぐ
gen.	устраивать очную ставку	対質を命じる
gen.	устраивать очную ставку	対質させる
gen.	устраивать перекличку	出席を取る
gen.	устраивать переполох	大騒ぎする (суматоху)
gen.	устраивать перерыв	休らう
gen.	устраивать перерыв	安らう
gen.	устраивать перерыв	休む
gen.	устраивать переэкзаменовку	再試験する
gen.	устраивать петушиный бой	鶏に蹴合いをさせる
gen.	устраивать пирушку	立ち騒ぐ
gen.	устраивать пирушку	酒盛りをする
gen.	устраивать пирушку	騒ぐ
gen.	устраивать пирушку	会飲する
gen.	устраивать пирушку с гейшами	芸者をあげてひと騒ぎする
gen.	устраивать побоище	屠殺する
gen.	устраивать подвох	悪巧みをする (махинацию)
gen.	устраивать поминальную службу	回向する
gen.	устраивать похороны	葬式を営む
gen.	устраивать празднество	催しがある
gen.	устраивать празднество	催しをする
gen.	устраивать празднование	祝賀会を催す
gen.	устраивать празднование	祝儀を行う
gen.	устраивать приводы старого и встречу нового года	年を越す
gen.	устраивать приём	客をするに接する
gen.	устраивать приём	供応する
gen.	устраивать приём	饗応する
gen.	устраивать прощальный обед	立ち振舞いする
fig.	устраивать резню	屠る
gen.	устраивать резню	屠殺する
gen.	устраивать свадебное торжество	華燭の典をあげる
gen.	устраивать сватовство	媒酌する
gen.	устраивать скачки	競馬をする
gen.	устраивать снежную баталию	雪合戦をする
gen.	устраивать собрание	催しがある
gen.	устраивать собрание	催しをする
gen.	устраивать собрание в память	追悼会を催す (покойного)
gen.	устраивать состязание, кто кого перепьёт	飲みっくらをする
gen.	устраивать стирку	洗い物をする
gen.	устраивать торжество	祝典をあげる
gen.	устраивать фейерверк	花火を上げる
gen.	устраивать "чай"	茶を立てる (приём)
gen.	устраиваться поудобнее	打ち寛ろぐ
gen.	устраиваться поудобнее	寛ぐ
gen.	эта комната меня вполне устраивает	この室なら申し分がない
engl.	эти лекции устраиваются университетом для посторонних слушателей	この講演は大学講座の延長ともいえる (大学講座の延長一калька University extension)