| Subject | Russian | Japanese |
| astronaut. | аварийная силовая установка | 非常用動力装置 (ひじょうよう・どうりょく・そうち) |
| astronaut. | аэродромная аварийная тормозная установка | バリヤー (bariyā) |
| astronaut. | авиационная силовая установка | 航空機動力装置 (こうくうき・どうりょく・そうち) |
| tech. | авиационная силовая установка | 航空原動機 (kōkū-gendōki) |
| missil. | автоматизированная пусковая установка | 自動ロケット発射装置 (jidō-roketto-hassha-sōchi) |
| missil. | автоматическая пусковая установка | 自動ロケット発射装置 (jidō-roketto-hassha-sōchi) |
| comp., MS | автоматическая установка | 無人インストール |
| comp., MS | автоматическая установка | サイレント セットアップ |
| comp., MS | автоматическая установка | 無人セットアップ |
| comp., MS | автоматическая установка | サイレント インストール |
| astronaut. | автомобиль с компрессорной установкой | 自走コンプレッサー (jisō-konpuressā) |
| construct. | агрегатированная установка кондиционирования воздуха | ユニット空気調和機 (ゆにっと・くうき・ちょうわ・き) |
| construct. | агрегатированная установка кондиционирования воздуха | 個別式空気調和機 (こべつ・しき・くうき・ちょうわ・き) |
| comp., MS | административная установка | 管理者セットアップ |
| comp., MS | активная установка | アクティブ セットアップ |
| phys. | альтазимутальная установка | 経緯儀取付け (телескопа, けいいぎ・とりつけ) |
| comp., MS | Анализатор OEM-установки | OEM セットアップ アナライザー |
| tech. | атомная силовая установка | 原子動力推進プラント (genshi-dōryoku-suishin-puranto) |
| tech. | атомная силовая установка | 原子動カプラント (genshi-dōryoku-puranto) |
| astronaut. | аэробаллистическая установка | 自由飛行発射装置 (ぢゆう・ひこう・はっしゃ・そうち) |
| astronaut. | аэробаллистическая установка | 自由飛行体発射実験装置 (ぢゆう・ひこうたい・はっしゃ・ぢっけん・そうち) |
| astronaut. | аэробаллистическая установка | 飛行体発射装置 (ひこうたい・はっしゃ・そうち) |
| astronaut. | аэробаллистическая установка больших гиперзвуковых скоростей | 超高速発射装置 (ちょうこうそく・はっしゃ・そうち) |
| astronaut. | аэродромная аварийная тормозная установка | 拘束装置 (こうそく・そうち) |
| astronaut. | аэродромная установка воздушного запуска | エアスタータ (ea-sutāta) |
| astronaut. | баллистическая установка | 発射装置 (はっしゃ・そうち) |
| astronaut. | баллистическая установка | 自由飛行体発射実験装置 (ぢゆう・ひこうたい・はっしゃ・ぢっけん・そうち) |
| astronaut. | баллистическая установка | 自由飛行発射装置 (ぢゆう・ひこう・はっしゃ・そうち) |
| astronaut. | баллистическая установка | 飛行体発射装置 (ひこうたい・はっしゃ・そうち) |
| astronaut. | баллистическая установка | ランチャ (rancha) |
| astronaut. | баллистическая установка | バリスチックレンジ (barisuchikku-renji) |
| astronaut. | баллистическая установка больших гиперзвуковых скоростей | 超高速発射装置 (ちょうこうそく・はっしゃ・そうち) |
| astronaut. | баллистическая установка с газовой пушкой | 自由ピストン駆動による飛行体発射装置 (jiyū-pisuton-kudō-ni-yoru-hikōtai-hassha-sōchi) |
| astronaut. | гиперзвуковая баллистическая установка с двухступенчатой газовой пушкой | 二段超高速発射装置 (にだん・ちょうこうそく・はっしゃ・そうち) |
| gen. | башенная орудийная установка | 砲搭砲架 |
| astronaut. | бортовая вспомогательная силовая установка | 機上補助動力装置 (きじょう・ほぢょ・どうりょく・そうち) |
| astronaut. | бортовая вспомогательная силовая установка | 機上APU (きじょう・APU) |
| construct. | бурильная установка | ボーリングマシン (bōringu-mashin) |
| construct. | бурильная установка | ボーリング機械 (ぼうりんぐ・きかい) |
| astronaut. | вентиляционная установка | 換気装置 (かんき・そうち) |
| missil. | вертикальная пусковая установка | 垂直発射台 (すいちょく・はっしゃだい) |
| construct. | вертикальная установка | 縦張り (たて・ばり) |
| helic. | взаимосвязь между изменением угла установки и маховым движением лопасти винта | ピッチフラップカップリング (pitchi-furappu-kappuringu) |
| astronaut. | внешняя пусковая установка | 外側ランチャ (sotogawa-rancha) |
| construct. | водоочистительная установка | 水処理機械 (みづ・しょり・きかい) |
| construct. | водоочистительная установка | 浄水装置 (じょうすい・そうち) |
| construct. | водоочистная установка | 水処理機械 (みづ・しょり・きかい) |
| construct. | водоочистная установка | 浄水装置 (じょうすい・そうち) |
| gen. | водоподъёмная установка | 揚水所 |
| tech. | водоумягчительная установка | 軟水装置 (nansui-sōchi) |
| astronaut. | вспомогательная силовая установка | 補助動力装置 (ほぢょ・どうりょく・そうち) |
| astronaut. | вспомогательная силовая установка | 補助推進装置 (ほぢょ・すいしん・そうち) |
| astronaut. | вспомогательная силовая установка | 補助動力源 (ほぢょ・どうりょくげん) |
| comp., MS | выборочная установка | カスタム インストール |
| astronaut. | высоковакуумная установка для испытаний двигателей | 高真空エンジン試験装置 (kōshinkū-enjin-shiken-sōchi) |
| astronaut. | выходное устройство вспомогательной силовой установки | 補助動力排気口 (ほぢょ・どうりょく・はいきぐち) |
| tech. | газовая турбина в установке со свободнопоршневым генератором газа | 自由ピストン式ガスタービン (jiyū-pisutonshiki-gasu-tābin) |
| astronaut. | газогенераторная установка | ガス発生装置 (gasu-hassei-sōchi) |
| tech. | газогенераторная установка с подачей дутья под давлением | 押込ガス発生装置置 (oshikomi-gasu-hassei-sōchi) |
| astronaut. | газотурбинная генераторная установка | ガスタービン発電機 (gasu-tābin-hatsudenki) |
| astronaut. | гидравлическая аэродромная установка | 地上油圧源車 (ちじょう・ゆあつげん・しゃ) |
| el. | гнездо для установки шины | 母線隔室 (bosen-kakushitsu) |
| construct. | горизонтальная установка | 横張り (よこ・ばり) |
| construct. | готовая к установке дверь | プレハングドア (purehangu-doa) |
| comp., MS | групповая политика установки программ | グループ ポリシー ソフトウェア インストール |
| astronaut. | автономная двигательная установка | パワパッケージ (pawa-pakkēji) |
| astronaut. | двигательная установка | 推進系 (すいしんけい) |
| astronaut. | двигательная установка | 推力発生系 (すいりょく・はっせいけい) |
| missil. | двигательная установка | パワプラント (pawa-puranto) |
| astronaut. | движение с помощью лазерной двигательной установки | レーザ推進 (rēza-suishin) |
| astronaut. | движение с помощью ядерной силовой установки | 原子力推進 (げんしりょく・すいしん) |
| astronaut. | движение с помощью ядерной энергетической установки и ЭРД | 原子力電気推進 (げんしりょく・でんき・すいしん) |
| electr.eng. | деталь для установки аппаратов | 周辺機器取付装置 |
| comp., MS | диспетчер установки Windows | Windows システム イメージ マネージャー |
| construct. | дистилляционная установка | 蒸留装置 (jōryū-sōchi) |
| construct. | дождевальная установка | 散水装置 (さんすい・そうち) |
| construct. | дозаторная установка | バッチャープラント (batchā(-puranto)) |
| gen. | дренажная установка | 排水器 |
| construct. | дробильная установка | クラッシャー (kurasshā) |
| tech. | дымопоглотительная установка | 粉霧回収装置 (funmu-kaishū-sōchi) |
| construct. | занос на место установки | 搬入 (はんにゅう) |
| gen. | звукозаписывающая установка | 録音装置 |
| astronaut. | зенитная ракетная пусковая установка | 対空ロケット砲 (taikū-roketto-hō) |
| astronaut. | изменение угла установки | ピッチ角変位変更 (лопасти, pitchi-kaku-hen’i[-henkō]) |
| commun. | изменяемый угол установки | 可変取付角 (kahen-toritsukekaku) |
| construct. | инструмент для установки и извлечения | 着脱工具 (чего-л., ちゃくだつ・こうぐ) |
| construct. | инструмент для установки и снятия | 着脱工具 (чего-л., ちゃくだつ・こうぐ) |
| construct. | инфракрасная сушильная установка | 赤外線乾燥機 (せきがいせん・かんそう・き) |
| tech. | испарительная установка | 蒸留装置 (jōryū-sōchi) |
| construct. | исполнитель работ по установке | 取り付け業者 (чего-л., とりつけ・ぎょうしゃ) |
| astronaut. | испытание на моделирующей установке | シミュレーション実験試験 (shimyurēshon-jikken[-shiken]) |
| astronaut. | испытание на моделирующей установке | 模擬試験 (もぎ・しけん) |
| astronaut. | испытание на установке, моделирующей условия полёта | 飛行シミュレーション試験 (hikō-shimyurēshon-shiken) |
| astronaut. | испытание на установке, моделирующей условия полёта | フライトシミュレーヌ試験 (furaito-shimyurēta-shiken) |
| astronaut. | испытательная установка | 運転設備 (うんてん・せつび) |
| astronaut. | испытательная установка | 試験装置 (shiken-sōchi) |
| astronaut. | испытательная установка | 試験施設 (しけん・しせつ) |
| construct. | испытательная установка | 試験機 (shikenki) |
| tech. | испытательная установка | 実験台 (jikkendai) |
| astronaut. | испытательная установка, моделирующая колебания топлива в баках | スロッシュ動揺試験機 (surosshu-dōyō-shikenki) |
| astronaut. | испытательная установка с обдувом двигателя высокоскоростным воздушным потоком | フリージェットテスト装置 (furī-jetto-tesuto-sōchi) |
| comp., MS | история установок | インストール履歴 |
| gen. | исходя из какой-л. установки | …という立て前から |
| comp., MS | каталог установки | インストール ディレクトリ |
| astronaut. | катапультная установка | 射出装置 (しゃしゅつ・そうち) |
| astronaut. | кислородная установка | 液体酸素プラントステーション (ekitai-sanso-puranto[-sutēshon]) |
| comp., MS | клиентский ключ многократной установки | 顧客固有のボリューム ライセンス キー |
| comp., MS | ключ многократной установки | マルチ ライセンス認証キー |
| comp., MS | ключ многократной установки | ボリューム ライセンス キー |
| comp., MS | ключ многократной установки | ボリューム ライセンス プロダクト キー |
| astronaut. | комбинированная силовая установка | 組合せ動力装置 (с двигателями разных типов, くみあわせ・どうりょく・そうち) |
| astronaut. | комбинированная силовая установка | 複合動力装置 (с двигателями разных типов, ふくごう・どうりょく・そうち) |
| astronaut. | компрессор холодильной установки | 冷凍圧縮機 (れいとう・あっしゅくき) |
| astronaut. | компрессор холодильной установки | 冷媒用コンプレッサー (reibaiyō-konpuressā) |
| astronaut. | компрессорная установка | 圧縮機装置 (あっしゅくき・そうち) |
| tech. | конденсирующая установка | 凝結機 (gyōketsuki) |
| tech. | кондиционная установка для увлажнения и сушки воздуха | ユニットエアーコンデショナー (yunitto-eākondishonā) |
| comp., MS | консультант по установке и совместимости Windows | Windows インストール互換性アドバイザー |
| cables | концевая муфта внутренней установки | 屋内終端接続部 |
| cables | концевая муфта наружной установки | 屋外終端接続部 |
| tech. | концентрационная установка | 濃縮装置 (nōshuku-sōchi) |
| phys. | корректор для установки стрелки на нуль | 零位調整装置 (reii-chōsei-sōchi) |
| construct. | крано-манипуляторная установка | トラック架装用クレーン (とらっく・かそう・よう・くるえん) |
| construct. | крано-манипуляторная установка | クレーン (kurēn) |
| astronaut. | крыло с изменяемым углом установки | 可変取付角翼 (かへん・とりつけかく・よく) |
| astronaut. | ЛА с силовыми установками на химическом топливе | 化学燃料機 (かがく・ねんりょう・き) |
| astronaut. | лазерная двигательная установка | レーザ推進 (rēza-suishin) |
| comp., MS | мастер мини-установки | ミニセットアップ ウィザード |
| comp., MS | мастер установки | インストール ウィザード |
| comp., MS | мастер установки System Center Essentials | System Center Essentials セットアップ ウィザード |
| comp., MS | мастер установки доверенного платформенного модуля | TPM 初期化ウィザード |
| comp., MS | мастер установки доменных служб Active Directory | Active Directory ドメイン サービス インストール ウィザード |
| comp., MS | мастер установки связи с источниками данных | データ ソースのリンク ウィザード |
| comp., MS | мастер установки сетевого принтера | ネットワーク プリンターのインストール ウィザード |
| gen. | местная электросиловая установка | 自家発電装置 (в кинотеатре и т. п.) |
| construct. | место постоянной установки оборудования | 常設場所 (じょうせつ・ばしょ) |
| astronaut. | место установки | 取付位置 (とりつけ・いち) |
| astronaut. | место установки самолётного подъёмника | ジャッキポイント (jakki-pointo) |
| commun. | место установки пупиновских катушек | 装荷点 (sōkaten) |
| astronaut. | механизм установки | 起立機構 (ракеты в вертикальное положение, きりつ・きこう) |
| astronaut. | механизм установки в требуемое положение | ポジショナ (pojishona) |
| comp., MS | мини-установка | ミニセットアップ |
| astronaut. | моделирующая установка | シミュレータ (shimyurēta) |
| astronaut. | моделирующая установка | 模擬実験装置 (もぎ・ぢっけん・そうち) |
| astronaut. | моделирующая установка для испытания ИС | 人工衛星のシミュレータ (jinkō-eisei-no-shimyurēta) |
| astronaut. | моделирующая установка с неподвижной кабиной | 固定ベースシミュレータ (kotei-bēsu-shimyurēta) |
| astronaut. | моделирующая установка с подвижной кабиной | 可動ベースシミュレータ (kadō-bēsu-shimyurēta) |
| astronaut. | моделирующая установка с тремя степенями свободы | 三自由度シミュレータ (sanjiyūdo-shimyurēta) |
| astronaut. | моделирующая установка с шестью степенями свободы | 六自由度シミュレータ (roku-jiyūdo-shimyurēta) |
| construct. | модернизированная установка | レトロフィット (retorofitto) |
| gen. | морозильная установка | フリーザー (furīzā) |
| astronaut. | наземная испытательная установка | 地上実験装置 (ちじょう・ぢっけん・そうち) |
| astronaut. | наземная экспериментальная установка | 地上実験装置 (ちじょう・ぢっけん・そうち) |
| astronaut. | наклонная пусковая установка | 斜め発射台 (ななめ・はっしゃだい) |
| astronaut. | направляющая пусковой установки | ランチャビーム (rancha-bīmu) |
| astronaut. | насосная установка | ポンプ装置 (ponpu-sōchi) |
| gen. | насосная установка | 揚水所 |
| astronaut. | неподвижная пулемётная установка | 固定機関銃 (こてい・きかんじゅう) |
| astronaut. | неподвижная пушечная установка | 固定機関砲 (こてい・きかんほう) |
| tech. | обжиговая установка | ばい焼機 (baishōki) |
| tech. | обогатительная установка | 分離機 (bunriki) |
| tech. | обработка хлопка на разрыхлительно-трепальной установке | 混打 (konda) |
| tech. | опреснительная установка | 蒸留装置 (jōryū-sōchi) |
| tech. | осветительная установка | 点灯装置 (tentō-sōchi) |
| tech. | отопительная установка | 暖房設備 (danbō-setsubi) |
| astronaut. | отрицательный угол установки лопастей | 負の羽根角 (винта, ふ・の・はねかく) |
| astronaut. | отсек вспомогательной силовой установки | 補助動力収納部 (ほぢょ・どうりょく・しゅうんおうぶ) |
| astronaut. | отсек вспомогательной силовой установки | APU室 (APU・しつ) |
| astronaut. | отсек силовой установки | 動力室 (どうりょくしつ) |
| tech. | отходящий газ нефтеперегонных установок | 製油所ガス (seiyusho-gasu) |
| comp., MS | отчёт об установке лицензий | ライセンス インストール レポート |
| fishery | охлаждающая установка | 気冷装置 (きれい・そうち) |
| comp., MS | папка установки | インストール フォルダー |
| astronaut. | передвижная ракетная пусковая установка | ロケット弾発射用車両 (roketto-dan-hasshayō-sharyō) |
| tech. | плавкий предохранитель с установкой предела срабатывания | 限流ヒューズ (genryū-hyūzu) |
| tech. | плавучая бурильная установка | ドリル船 (doriru-sen) |
| tech. | подводная лодка с ядерной энергетической установкой | 原子力潜水艦 (genshiryoku-sensuikan) |
| missil. | подъёмно-пусковая установка | エレクタランチャ (erekuta-rancha) |
| tech. | полимеризационная установка | 重合反応器 (jūgō-hannōki) |
| comp., MS | полная установка | 完全インストール |
| tech. | полупромышленная установка | 中間プラント (chūkan-puranto) |
| phys. | потенциометр для установки коэффициента | 係数ポテンショメータ (keisū-potenshomēta) |
| comp., MS | поэтапная установка контроллера домена только для чтения | 読み取り専用ドメイン コントローラーの段階的なインストール |
| comp., MS | поэтапная установка контроллера домена только для чтения | RODC の段階的なインストール |
| construct. | правильность установки | 構造真 |
| construct. | предварительная установка | プリセット (purisetto) |
| astronaut. | предварительная установка | プレセット (puresetto) |
| construct. | предварительная установка | ブレセット (puresetto) |
| comp., MS | программа установки Windows | Windows セットアップ |
| comp., MS | программа установки | セットアップ プログラム |
| astronaut. | пулемётная установка | 機銃取付架 (きじゅう・とりつけか) |
| gen. | пускать в ход включать тормозную двигательную установку | 逆推進ロケットを噴射する |
| astronaut. | пусковая ракетная установка | ミサイルランチャ (misairu-rancha) |
| astronaut. | пусковая ракетная установка | ミサイル発射台 (misairu-hasshadai) |
| astronaut. | пусковая установка | 発射装置 (はっしゃ・そうち) |
| astronaut. | пусковая установка | ランチャ (rancha) |
| astronaut. | пусковая установка | 飛揚台 (ひようだい) |
| astronaut. | пусковая установка | 発射台 (hasshadai) |
| missil. | пусковая установка | 発射機 (はっしゃき) |
| missil. | пусковая установка | ランチャ台 (rancha-dai) |
| gen. | n пусковая установка | ランチャー |
| astronaut. | пусковая установка для управляемых ракет | 誘導弾発射台 (ゆうどうだん・はっしゃだい) |
| tech. | пылесосная установка | ちり取機 (chiritoriki) |
| construct. | работы по подведению коммуникаций и установке оборудования | 付帯エ事 (ふたい・こうぢ) |
| construct. | работы по установке окон | 造作工事 (дверей и @т.п., ぞうさく・こうぢ) |
| tech. | радиолокационная установка системы ПВО | 防空レーダ (bōkū-rēda) |
| gen. | радиотрансляционная установка | 拡声装置 (かくせい・そうち) |
| gen. | разгрузочная установка | 荷卸し機 (nioroshiki) |
| astronaut. | разность углов установки | 取付角の差 (крыльев биплана, とりつけかく・の・さ) |
| astronaut. | разность углов установки крыльев биплана | 上下翼の取付角の差 (じょうげよく・の・とりつけかく・の・さ) |
| astronaut. | ракета, запускаемая с подвижной установки | 移動式ミサイル (idōshiki-misairu) |
| astronaut. | ракета с двигательной установкой на гибридном ракетном топливе | 混合プロペラントロケット (kongō-puroperanto-roketto) |
| astronaut. | ракета с ядерной энергетической установкой и ЭРД | 原子力・電気ロケット (げんしりょく・でんき・ろけっと) |
| astronaut. | ракетная двигательная установка | ロケット動力 (roketto-dōryoku) |
| astronaut. | ракетная пусковая установка | ロケット発射台 (roketto-hasshadai) |
| astronaut. | ракетная пусковая установка | ロケット砲 (roketto-hō) |
| astronaut. | ракетная пусковая установка | ロケット射出装置 (roketto-shashutsu-sōchi) |
| astronaut. | ракетная пусковая установка | ロケットランチャ (roketto-rancha) |
| astronaut. | ракетная пусковая установка | ロケット発射機 (roketto-hasshaki) |
| astronaut. | ракетная пусковая установка | ロケット弾発射装置 (roketto-dan-hassha-sōchi) |
| construct. | раствор для установки | 敷き込みモルタル (элементов, しきこみ・もるたる) |
| gen. | реактивная установка | 逆推進ロケット (gyakusuishin-roketto) |
| astronaut. | реактор ядерной энергетической установки | 動力炉 (どうりょくろ) |
| comp., MS | Режим установки и настройки | インストールと構成モード |
| astronaut. | рельсовая направляющая пусковой установки | 発射レール (hassha-rēru) |
| missil. | рельсовая направляющая пусковой установки | ランチャレール (rancha-rēru) |
| astronaut. | ракетная рельсовая установка | スレッドトラック (sureddo-torakku) |
| phys. | рентгеновская установка | X線発生装置 (x・せん・はっせい・そうち) |
| tech. | рентгеновская установка | X 線装置 (X-sen-sōchi) |
| tech. | рудообогатительная установка | 選鉱場 (senkōjō) |
| tech. | рудоразмольная установка | 摩擦摩鉱機 (masatsu-makōki) |
| tech. | рудорастирающая установка | 摩擦摩鉱機 (masatsu-makōki) |
| fishery | рыбомучная установка | フィッシュミール装置 (fisshu-mīru-sōchi) |
| fishery | рыбонасосная установка | フィッシュ・ポンプ装置 (fisshu-ponpu-sōchi) |
| tech. | рычажок установки опережения зажигания | 点火ハンドル (tenka-handoru) |
| astronaut. | с ядерной двигательной установкой | 核推進 (かくすいしん) |
| gen. | самоличная установка цветов | 手活け (в вазе) |
| astronaut. | самолёт с атомной силовой установкой | 原子力飛行機 (げんしりょく・ひこうき) |
| astronaut. | самолёт с силовой установкой на солнечной энергии | 太陽熱利用の飛行機 (たいようねつ・りよう・の・ひこうき) |
| astronaut. | самолёт с силовыми установками на химическом топливе | 化学燃料機 (かがく・ねんりょう・き) |
| astronaut. | самолёт с ядерной силовой установкой | 原子力飛行機 (げんしりょく・ひこうき) |
| astronaut. | самолёт со смешанной силовой установкой | 混合動力機 (напр. с реактивно-ракетной, こんごう・どうりょく・き) |
| tech. | самолётная силовая установка | 航空原動機 (kōkū-gendōki) |
| gen. | самостоятельная электросиловая установка | 自家発電装置 (в кинотеатре и т. п.) |
| construct. | самоходная бурильная установка | ドリル・ジャンボ (doriru-janbo) |
| astronaut. | самоходная ракетная пусковая установка | 自走式発射機 (ぢそうしき・はっしゃき) |
| astronaut. | самоходная ракетная пусковая установка | 自走ロケット発射台 (jisō-roketto-hasshadai) |
| construct. | сваевдавливающая установка | 圧入式杭打機 (あつにゅう・しき・くいうち・き) |
| comp., MS | сервер удалённой установки | リモート インストール サーバー |
| astronaut. | сигнализатор пожара в отсеке обогревательной установки | ヒータ火災探知器 (hīta-kasai-tanchiki) |
| tech. | силовая установка | 原動所 (gendōsho) |
| phys. | силовая установка | 動力装置 (dōryoku-sōchi) |
| tech. | силовая установка | 動力設備 (dōryoku-setsubi) |
| tech. | силовая установка с соосными винтами | タンデムプロペラ (tandemu-puropera) |
| astronaut. | система регулирования силовой установки | 動力操縦装置 (どうりょく・そうじゅう・そうち) |
| fishery | скороморозильная установка | 急速冷凍装置 (きゅうそく・れいとう・そうち) |
| comp., MS | служба удалённой установки | リモート インストール サービス |
| construct. | смесительная установка | ミキシングプラント (mikishingu-puranto) |
| construct. | снегоплавильная установка | 融雪機 (ゆうせつ・き) |
| astronaut. | создание подъёмной силы путём непосредственного использования энергии силовой установки | パワードリフト (pawādo-rifuto) |
| gen. | специальная установка | 特設 (чего-л.) |
| construct. | спринклерная установка | 散水装置 (さんすい・そうち) |
| astronaut. | стартовая установка | 飛揚台 (ひようだい) |
| missil. | стартовая установка | 発射台 (hasshadai) |
| tech. | стационарная силовая установка | 定置機関 (teichi-kikan) |
| astronaut. | стрела пусковой установки | ランチャビーム (rancha-bīmu) |
| astronaut. | стрелок хвостовой стрелково-пушечной установки | 機尾射手 (きび・しゃしゅ) |
| astronaut. | стрелок хвостовой установки | 尾部射手 (びぶ・しゃしゅ) |
| shipb. | строительная рыбина для установки шпангоутов | ハーピン (hāpin) |
| tech. | судно с дизельной установкой | 油だき船 (aburadaki-sen) |
| gen. | судовая радиолокационная установка | マリン・レーダー (англ. marine radar) |
| construct. | сушильная установка | ドライヤー (doraiyā) |
| tech. | сушильная установка | ドライヤ (doraiya) |
| construct. | схема установки | 収まり図 (おさまり・づ) |
| construct. | схема установки арматуры | 鉄筋施工図 (てっきん・せこう・づ) |
| astronaut. | сход ракеты с пусковой установки | 離昇 (りしょう) |
| astronaut. | сход ракеты с пусковой установки | リフトオフ (rifuto-ofu) |
| astronaut. | тахометр вспомогательной силовой установки | APU回転計 (APU・かいてんけい) |
| tech. | телевизионная установка | テレビセット (terebi-setto) |
| construct. | торкрет-установка | コンクリート吹き付け機 (こんくりいと・ふきつけ・き) |
| gen. | тормозная установка | 逆推進ロケット (gyakusuishin-roketto) |
| comp., MS | точка установки | インストール ポイント |
| astronaut. | точка установки вибратора | 加振点 (на испытываемом объекте, かしんてん) |
| tech. | точная установка | 細密調整 (saimitsu-chōsei) |
| tech. | транспортная установка | 運搬設備 (unpan-setsubi) |
| tech. | трансформатор для внутренней установки | 屋内変圧器 (okunai-hen'atsuki) |
| tech. | трансформатор наружной установки | 屋外変圧器 (okugai-hen'atsuki) |
| tech. | трансформаторная подстанция наружной установки | 屋外変電所 (okugai-hendensho) |
| astronaut. | турбохолодильная установка | クーリングタービン (kūringu-tābin) |
| astronaut. | турбохолодильная установка | 冷却タービン (reikyaku-tābin) |
| astronaut. | турбохолодильная установка | 空冷ダービン (kūrei-tābin) |
| nautic. | турбоэлектрическая гребная установка | タービン電気推進 (tābin-denki-suishin) |
| astronaut. | турельная установка | 銃塔 (じゅうとう) |
| astronaut. | турельная установка | 回転銃座 (かいてん・じゅうざ) |
| astronaut. | турельная установка | 突出銃座 (とっしゅつ・じゅうざ) |
| astronaut. | турельная установка | 旋回銃架銃座 (せんかい・じゅうが[・じゅうざ]) |
| astronaut. | турельная установка | 銃架 (じゅうか) |
| astronaut. | увеличение подъёмной силы путём непосредственного использования энергии силовой установки | パワードリフト (pawādo-rifuto) |
| missil. | угловая ошибка установки стабилизатора | 尾翼ミスアラインメント (biyoku-misuarainmento) |
| missil. | угловая погрешность установки стабилизатора | 尾翼ミスアラインメント (biyoku-misuarainmento) |
| astronaut. | угол установки | 取付角 (крыла, とりつけかく) |
| astronaut. | угол установки крыла | 翼取付け角 (よく・とりつけかく) |
| astronaut. | угол установки крыла | 主翼角 (しゅよくかく) |
| astronaut. | заданный угол установки крыла изменяемой стреловидности | 後退角セッチング (kōtaikaku-setchingu) |
| astronaut. | угол установки лопастей воздушного винта | プロペラピッチ角 (puropera-pitchi-kaku) |
| astronaut. | угол установки лопастей воздушного винта | プロペラピッチ (puropera-pitchi) |
| astronaut. | угол установки лопасти | ブレード取付角 (в контрольном сечении, burēdo-toritsukekaku) |
| astronaut. | угол установки лопасти | 羽根角 (hane-kaku) |
| astronaut. | угол установки лопасти | 羽根のピッチ (hane-no-pitchi) |
| astronaut. | угол установки лопасти | ピッチ (pitchi) |
| astronaut. | угол установки лопасти | スタンダードピッチ (sutandādo-pitchi) |
| astronaut. | угол установки лопасти | 翼のピッチ (yoku-no-pitchi) |
| astronaut. | угол установки лопасти | ピッチ角 (pitchi-kaku) |
| astronaut. | угол установки лопасти | 羽根取付角 (в контрольном сечении, hane-toritsukekaku) |
| astronaut. | угол установки лопасти | ブレードピッチ角 (burēdo-pitchi-kaku) |
| tech. | угол установки лопасти | ピッチ角 (воздушного или гребного винта, pitchi-kaku) |
| astronaut. | угол установки лопасти | ブレードアングル (burēdo-anguru) |
| astronaut. | угол установки лопасти | ブレード角 (burēdo-kaku) |
| tech. | угол установки лопасти | 傾斜角 (keisha-kaku) |
| astronaut. | угол установки лопасти воздушного винта | プロペラ羽根角 (puropera-hanekaku) |
| astronaut. | угол установки лопасти воздушного винта | プロペラブレード角 (puropera-burēdo-kaku) |
| avia. | угол установки лопасти во флюгерном положении | フェザピッチ (feza-pitchi) |
| astronaut. | угол установки лопасти несущего винта | ロータブレード角 (rōta-burēdo-kaku) |
| astronaut. | угол установки лопатки | ピッチ (pitchi) |
| tech. | угол установки лопатки | 傾斜角 (keisha-kaku) |
| tech. | угол установки лопатки | 羽根取付角 (hane-toritsukekaku) |
| tech. | угол установки лопатки | 羽根角 (hane-kaku) |
| astronaut. | угол установки сечения лопасти | 断面羽根角 (だんめん・はねかく) |
| astronaut. | угол установки стабилизатора | 水平尾翼の取付け角 (すいへい・びよく・の・とりつけかく) |
| astronaut. | угол установки хвостового стабилизатора | 尾翼取付角 (びよく・とりつけかく) |
| astronaut. | угол установки стабилизатора | 尾翼角 (びよくかく) |
| astronaut. | угол установки стабилизатора | 尾翼固定角 (びよく・こていかく) |
| astronaut. | угол установки стабилизатора | 安定板取付角 (あんていばん・とりつけかく) |
| avia. | угол установки хвостового стабилизатора | 尾翼取付け角 (biyoku-toritsukekaku) |
| tech. | указатель угла установки | 迎へ角計 (профиля, mukaekakukei) |
| construct. | ультрафиолетовая сушильная установка | 紫外線乾燥機 (しがい・せん・かんそう・き) |
| astronaut. | управление силовой установкой | パワ制御 (pawa-seigyo) |
| comp., MS | установка антивирусной отметки | ウイルス対策スタンプ |
| gen. | установка бакенов | 設標 |
| busin. | установка банкомата | 現金自動支払機の設置 |
| astronaut. | установка барометрического давления | 気圧セッチング (на высотомере, kiatsu-setchingu) |
| comp., MS | установка без участия пользователя | ハンド フリー セットアップ |
| comp., MS | установка без участия пользователя | ハンド フリー インストール |
| gen. | установка буддийской статуи | 入仏 (в храме; изображения Будды) |
| construct. | установка в вертикальное положение | 建入れ (たていれ) |
| astronaut. | установка в заданное положение | 位置決め (いち・きめ) |
| astronaut. | установка в заданном направлении | 調心 (ちょうしん) |
| astronaut. | установка в исходное положение | 再セット (sai-setto) |
| astronaut. | установка в первоначальное положение | 再セット (sai-setto) |
| comp., MS | установка в текстовом режиме | テキストモード セットアップ |
| astronaut. | установка агрегата, системы в хвостовой части | 尾部マウント (фюзеляжа, bibu-maunto) |
| astronaut. | установка вдоль заданной линии | アラインメント (arainmento) |
| astronaut. | установка вдоль заданной оси | 調心 (ちょうしん) |
| astronaut. | установка вдоль заданной оси | アラインメント (arainmento) |
| astronaut. | установка ЛА вдоль @какой-л. линии | ラインアップ (напр. оси ВПП, rain-appu) |
| construct. | установка вертикального бурения большого диаметра | 大口径掘削機 (だい・こうけい・くっさく・き) |
| construct. | установка водоснабжения | 給水装置 (きゅうすい・そうち) |
| construct. | установка временных сооружений | 付帯エ事 (ふたい・こうぢ) |
| tech. | установка выдержки | 限時 (реле времени, genji) |
| astronaut. | установка высотомера | アルチメータセッチング (по давлению, aruchimēta-setchingu) |
| astronaut. | установка высотомера по давлению | 高度計の気圧設定整合 (こうどけい・の・きあつ・せってい[・せいごう]) |
| astronaut. | установка высотомера по давлению | 高度計の圧力設定 (こうどけい・の・あつりょく・せってい) |
| astronaut. | установка высотомера по давлению на аэродроме | ゼロ設定 (zero-settei) |
| astronaut. | установка высотомера по давлению на уровне аэродрома | QFE方式アルチメータセッチング (QFE-hōshiki-aruchimēta-setchingu) |
| astronaut. | установка высотомера по давлению на уровне моря | QNH方式アルチメータセッチング (QNH-hōshiki-aruchimēta-setchingu) |
| astronaut. | установка высотомера по стандартному давлению | QNE方式アルチメータセッチング (QNE-hōshiki-aruchimēta-setchingu) |
| astronaut. | установка двигателя | 発動機取付け (はつどうき・とりつけ) |
| astronaut. | установка двигателя | エンジ取付け (на ЛА, enjin-toritsuke) |
| astronaut. | установка двигателя | エンジン装着 (на ЛА, enjin-sōchaku) |
| astronaut. | установка двигателя над крылом | 翼上エンジン装着 (yokujō-enjin-sōchaku) |
| fishery | установка двора | 胴張り (ставного невода, どうはり) |
| construct. | установка дезодорации | 脱臭装置 (だっしゅう・そうち) |
| gen. | установка длины волн | 電波管理 |
| gen. | установка длины радиостанций | 電波管理 |
| astronaut. | установка для акустических испытаний | 音響試験装置 (おんきょう・しけん・そうち) |
| astronaut. | установка для выстреливания модели при испытаниях в свободном полёте | 飛行体発射装置 (ひこうたい・はっしゃ・そうち) |
| astronaut. | установка для запуска аэростатов | 気球ランチャ (kikyū-rancha) |
| astronaut. | установка для запуска модели при испытаниях в свободном полёте | 飛行体発射装置 (ひこうたい・はっしゃ・そうち) |
| astronaut. | установка для испытаний двигателей в высотно-скоростных условиях | 高度性能試験設備 (こうど・せいんおう・しけん・せつび) |
| astronaut. | установка для испытаний в условиях свободного полёта | 自由飛行装置 (ぢゆう・ひこう・そうち) |
| astronaut. | установка для испытаний вращающихся решёток профилей | 回転翼列試験機 (かいてん・よくれつ・しけんき) |
| astronaut. | установка для испытаний на акустическую выносливость | 音響疲労装置 (おんきょう・ひろう・そうち) |
| astronaut. | установка для испытаний на выносливость с устройством для программного нагружения | プログラミング装置苻疲労試験機 (puroguramingu-sōchi-tsuki-hirō-shikenki) |
| astronaut. | установка для испытаний на долговечность | 寿命試験機 (ぢゅmよう・しけんき) |
| astronaut. | установка для испытаний на малоцикловую усталость | 低サイクル疲労試験機 (tei-saikuru-hirō-shikenki) |
| astronaut. | установка для испытаний на ползучесть | タリープ試験装置 (kurīpu-shiken-sōchi) |
| astronaut. | установка для испытаний на усталость | 疲れ試験機 (tsukare-shikenki) |
| astronaut. | установка для испытаний на усталость | 疲労試験機 (ひろう・しけんき) |
| astronaut. | установка для испытаний решёток профилей | 翼列試験装置 (よくれつ・しけん・そうち) |
| astronaut. | установка для испытания двигателей | エンジン試験装置設備 (enjin-shiken-sōchi[-setsubi]) |
| tech. | установка для испытания на изгиб | 曲げ試験機 (mage-shikenki) |
| astronaut. | установка для испытания тормозов | ブレーキテスタ (burēki-tesuta) |
| astronaut. | установка для кондиционирования воздуха | エアコンディショナー (ea-kondishonā) |
| astronaut. | установка для кондиционирования воздуха | エアコン装置 (ea-kon-sōchi) |
| astronaut. | установка для кондиционирования воздуха | 空調パック (kūchō-pakku) |
| astronaut. | установка для кондиционирования воздуха | 空気調和パッケージ (kūki-chōwa-pakkēji) |
| astronaut. | установка для кондиционирования воздуха | 空気調和ユニット (kūki-chōwa-yunitto) |
| astronaut. | установка для кондиционирования воздуха | エアコン (ea-kon) |
| gen. | установка для кондиционирования воздуха | 冷房装置 (れいぼう・そうち) |
| fishery | установка для контактного замораживания | 接触式凍結装置 (せっしょくしき・とうけつ・そうち) |
| astronaut. | установка для моделирования порывов ветра | 突風発生装置 (とっぷう・はっせい・そうち) |
| astronaut. | установка для моделирования условий космического пространства | 宇宙環境試験装置 (うちゅう・かんきょう・しけん・そうち) |
| astronaut. | установка для моделирования условий космического пространства | スペースシミュレータ (supēsu-shimyurēta) |
| astronaut. | установка для моделирования характеристик двигателя | エンジン特性のシミュレータ (enjin-tokusei-no-shimyurēta) |
| construct. | установка для нагнетания цементного раствора | グラウト機械 (ぐらうと・きかい) |
| astronaut. | установка для нагружения | 負荷装置 (при испытаниях на прочность, ふか・そうち) |
| astronaut. | установка для наземных аэродинамических испытаний | 走行実験設備 (на рельсовом пути, そうこう・ぢっけん・せつび) |
| tech. | установка для осланцевания | 岩粉散布車 (ganpun-sanpusha) |
| astronaut. | установка для охлаждения воздуха | 冷房装置 (れいぼう・そうち) |
| tech. | установка для приготовления асфальтобетонных смесей | アスファルトミキサ (asufaruto-mikisa) |
| tech. | установка для приготовления асфальтобетонных смесей | アスファルト混合機 (asufaruto-kongōki) |
| astronaut. | установка для проверки манометров | 圧力計試験機 (atsuryokukei-shikenki) |
| tech. | установка для производства льда | 製氷装置 (seihyō-sōchi) |
| astronaut. | установка для прочностных испытаний конструкции при высоких температурах | 構造物高温強度試験装置 (こうぞうぶつ・こうおん・きょうど・しけん・そうち) |
| tech. | установка для смешивания | 配合機 (haigōki) |
| tech. | установка для смешивания асфальта | アスファルトプラント (asufaruto-puranto) |
| astronaut. | установка для создания воздушных потоков больших скоростей | 高速気流発生装置 (こうそく・きりゅう・はっせい・そうち) |
| tech. | установка для сушки древесины | 木材乾燥装置 (mokuzai-kansō-sōchi) |
| phys. | установка для электромагнитного разделения изотопов | 電磁的同位体分離装置 (でんぢてき・どういたい・ぶんり・そうち) |
| astronaut. | установка закрылков в заданное положение | フラップ位置設定 (furappu-ichi-settei) |
| astronaut. | установка зализов | 整形 (せいけい) |
| astronaut. | установка звукопоглощающей изоляции в гондоле | ナセル吸音処理 (naseru-kyūon-shori) |
| construct. | установка и извлечение | 着脱 (ちゃくだつ) |
| construct. | установка и снятие | 着脱 (ちゃくだつ) |
| gen. | установка каркаса здания | 建て前 |
| construct. | установка кондиционирования воздуха | 空気調和ュニット (くうき・ちょうわ・ゆにっと) |
| construct. | установка кондиционирования воздуха | エアー・ハンドリング・ユニット (eā-handoringu-yunitto) |
| construct. | установка кондиционирования воздуха | エアハンドリングユニット (на производстве, ea.handoringu-yunitto) |
| el., meas.inst. | установка круговой шкалы | ダイアル設定 |
| astronaut. | установка крыла в максимально развёрнутое положение | 最大翼展張 (о крыле изменяемой стреловидности, さいだい・よくてんちょう) |
| astronaut. | установка крыла в полностью развёрнутое положение | 最大翼展張 (о крыле изменяемой стреловидности, さいだい・よくてんちょう) |
| astronaut. | установка крыла в положение максимальной стреловидности | 翼後退 (よくこうたい) |
| astronaut. | установка крыла изменяемой стреловидности в развёрнутое положение | 翼展張 (よくてんちょう) |
| astronaut. | установка крыла изменяемой стреловидности в развёрнутое положение | 翼延進 (よくえんしん) |
| astronaut. | установка крыла на заданный угол стреловидности | 後退角セッチング (kōtaikaku-setchingu) |
| astronaut. | установка курса | コースセット (kōsu-setto) |
| astronaut. | установка курса | コース設定 (kōsu-settei) |
| astronaut. | установка курса ЛА | ヘディングセット (hedingu-setto) |
| astronaut. | установка курсового угла | コースセット (kōsu-setto) |
| astronaut. | установка курсового угла | コース設定 (kōsu-settei) |
| astronaut. | установка линии заданного пути | コースセット (kōsu-setto) |
| astronaut. | установка линии заданного пути | コース設定 (kōsu-settei) |
| astronaut. | установка, моделирующая ракету | ロケットのシミュレータ (roketto-no-shimyurēta) |
| astronaut. | установка момента зажигания | 点火タイミング (tenka-taimingu) |
| construct. | установка на другую высоту | 上下付け替え (じょうげ・つけ・かえ) |
| astronaut. | установка на крыле | ウィングマウント (напр. двигателей, wingu-maunto) |
| astronaut. | установка на место | 位置決め (いち・きめ) |
| phys. | установка стрелки на нуль | 零位調整 (れいい・ちょうせい) |
| astronaut. | установка нуля | 零調 (прибора, れいちょう) |
| astronaut. | установка нуля | ゼロ設定 (прибора, zero-settei) |
| tech. | установка нуля | ゼロ点調整 (zero-ten-chōsei) |
| comp., MS | установка-образец | マスター インストール |
| astronaut. | установка обтекателей | 整形 (せいけい) |
| comp., MS | установка ограничения на использование ЦП | CPU キャッピング |
| tech. | установка опор | ポーリング (pōringu) |
| gen. | установка памятника | 建碑 |
| construct. | установка пароизоляции | 防湿処理 (ぼうしつ・しょり) |
| construct. | установка пароизоляции | 防湿工事 (ぼうしつ・こうぢ) |
| construct. | установка пароизоляционного слоя | 防湿工事 (ぼうしつ・こうぢ) |
| construct. | установка поддерживающих лесов | 山留め支保エ (при реверсивном методе строительства подземных сооружений, やま・どめ・しほ・こう) |
| gen. | установка полок | 棚付け |
| astronaut. | установка предкрылков в заданное положение | スラット位置設定 (suratto-ichi-settei) |
| astronaut. | установка ракеты в вертикальное положение | ロケットの起立作業 (roketto-no-kiritsu-sagyō) |
| astronaut. | установка ракеты в вертикальное положение | ミサイルの起立作業 (misairu-no-kiritsu-sagyō) |
| astronaut. | установка ракеты в заданное положение | ランチャセット (на пусковой установке, rancha-setto) |
| comp., MS | установка с использованием образа | イメージベース セットアップ |
| comp., MS | установка с шифрованием BitLocker | BitLocker 暗号化インストール |
| construct. | установка сантехники | 衛生設備工事 (えいせい・せつび・こうぢ) |
| fishery | установка сети | 漁網組み立て (ぎょもう・くみたて) |
| tech. | установка столбов | ポーリング (pōringu) |
| construct. | установка тревожной сигнализации | 警報器 (keihōki) |
| astronaut. | установка угла атаки | 迎え角設定 (в аэродинамической трубе, むかえかく・せってい) |
| gen. | установка урны с прахом на месте упокоения | 納骨 |
| tech. | устройство для прецизионной установки | 微動装置 (с помощью микрометрического винта, bidō-sōchi) |
| tech. | устройство для тонкой установки | 微動装置 (с помощью микрометрического винта, bidō-sōchi) |
| tech. | устройство для точной установки | 微動装置 (с помощью микрометрического винта, bidō-sōchi) |
| astronaut. | устройство для установки на нуль | 零位調整装置 (reii-chōsei-sōchi) |
| phys. | устройство для установки стрелки на нуль | 零位調整装置 (reii-chōsei-sōchi) |
| tech. | устройство для установки прибора на нуль | 零位調整装置 (reii-chōsei-sōchi) |
| astronaut. | фреоновая холодильная установка | フレオン冷凍機 (fureon-reitōki) |
| astronaut. | хвостовая стрелково-пушечная установка | 尾部回転銃座 (びぶ(・かいてん)・じゅうざ) |
| construct. | холодильная установка | 冷凍機 (reitōki) |
| astronaut. | холодильная установка | リフリジェレーションユニット (rifurijerēshon-yunitto) |
| tech. | холодильная установка | 冷蔵設備 (reizō-setsubi) |
| phys. | хроматографическая установка | クロマトグラフ (kuromatogurafu) |
| tech. | центробежная обогатительная установка | 遠心選鉱機 (enshin-senkōki) |
| construct. | центробежная холодильная установка | 遠心冷凍装置 (えんしん・れいとう・そうち) |
| comp., MS | чистая установка | クリーン システム |
| comp., MS | чистая установка | クリーン インストール |
| astronaut. | экспериментальная установка | テストベッド (tesuto-beddo) |
| astronaut. | экспериментальная установка | 実験装置 (ぢっけん・そうち) |
| missil. | электрическая двигательная установка | 電気推進系 (でんき・すいしんけい) |
| el., sec.sys. | электрическая установка | 電気設備 (denki-setsubi) |
| gen. | электросиловая установка | 電源装置 (でんげん・そうち) |
| tech. | энергетическая установка | 原動所 (gendōsho) |
| comp., MS | этап установки | インストール フェーズ |
| gen. | это стационарная установка, которая не может быть снята | それは据え付けになっていて取りはずしができない |
| astronaut. | эффективная тяга двигательной установки | 推進装置の正味推力 (すいしん・そうち・の・しょうみ・すいりょく) |
| astronaut. | ядерная силовая установка | 原子動力装置 (げんし・どうりょく・そうち) |
| el. | ячейка для установки шины | 母線隔室 (bosen-kakushitsu) |
