Terms for subject General containing удержаться

Russian	Japanese
быть не в силах удержаться	矢も楯も堪らない
в руках не удержишь	両手に持ち切れない
даже такой герой при виде этого не мог удержаться от слёз	さすがの英雄もこれを見ては涙を禁じ得なかった
дать ссуду, удержав проценты вперёд	利子天引きで貸す
если уж он задумает что-нибудь, его ничто не удержит	彼は一度思い立つと矢もたても堪まらなくなる
наверно хорошая погода удержится	天気が続くだろう (ср. おてんき 2)
не мог удержаться от слёз	労涙を禁じ得なかった
не мог удержаться от смеха	笑わずにいられなかった (ср. いたたまらない)
не удержаться от слёз	一掬の涙なきを得ない
нельзя удержаться от смеха	失笑を禁じ得ない
удержаться на месте	踏み止まる
удержаться от слёз	涙を抑える
удержаться от смеха	笑いを堪える
удержите в памяти	胸に銜んでおいてくれ
я не мог удержаться от слёз	どうしても涙が出て仕様がなかった