 |
| Russian | Japanese |
| аппарат для обогащения руды в тяжёлой жидкости | 重液選鉱機 (jūeki-senkōki) |
| аппарат для обогащения угля в тяжёлой жидкости | 重液選炭機 (jūeki-sentanki) |
| двигатель, работающий на тяжёлом нефтяном топливе | 重油機関 (jūyu-kikan) |
| двигатель тяжёлого топлива | 重油機関 (jūyu-kikan) |
| обогащение в тяжёлой жидкости | 重液選鉱 (jūeki-senkō) |
| токарный станок для тяжёлых работ | 強力旋盤 (с высокими усилиями резания и подачи, kyōryoku-senban) |
| тяжёлая жидкость | 重液 (jūeki) |
| тяжёлая среда | 重液 (jūeki) |
| тяжёлая ткань | 厚地 (atsuji) |
| тяжёлая фракция | 重質 (jūshitsu) |
| тяжёлое нефтяное котельное топливо | バンカ油 (banka-yu) |
| тяжёлое нефтяное топливо | 重油 (jūyu) |
| тяжёлые лигроиновые погоны | 重質ナフサ (jūshitsu-nafusa) |
| тяжёлый дистиллят каменноугольной смолы | タール重油 (tāru-jūyu) |
| тяжёлый дистиллят каменноугольной смолы | 重油 (jūyu) |
| тяжёлый изотоп | 重い同位元素 (omoidōigenso) |
| тяжёлый лигроин | 重質ナフサ (jūshitsu-nafusa) |
| тяжёлый лигроин | ヘビーナフタ (hebī-nafuta) |
| тяжёлый остаток | 重質 (напр. при перегонке нефти, jūshitsu) |
| тяжёлый покровный лак | スパーワニス (supā-wanisu) |