| Subject | Russian | Japanese |
| gen. | кому-л. без малого тридцать | …は三十歳に手が届く |
| saying. | в десять лет — вундеркинд, в двадцать — талант, а за тридцать — посредственность | 十で神童二十で才子三十過ぎれば並の人 |
| gen. | в маленькую комнату втиснуты тридцать человек | 小さい室に三十人も押し込められている |
| busin. | в течение тридцати дней со дня передачи заявления | 承認申請書を受理した日から二十日以内に |
| busin. | вексель с оплатой тридцать дней | 30日後払い手形 (さんじゅうにちごばらいてがた) |
| gen. | возраст ограничен тридцатью годами | 年齢は三十歳までだ |
| gen. | девять тридцать | 九時半 |
| gen. | до начала церемонии остаётся ещё более тридцати минут | 式の始まるまでに卅分以上ある |
| gen. | друг, с которым дружил тридцать лет | 三十年来の友 |
| gen. | ему, должно быть, нет ещё тридцати | 彼は三十歳にはまだなるまい |
| gen. | ему ещё нет тридцати | 彼はまだ廿台を超えぬ |
| gen. | занятия в школе начинаются в восемь тридцать | 学校は八時半始業です |
| gen. | лет тридцать назад | 三十年ばかり以前 |
| gen. | начать самостоятельную жизнь в тридцать лет | 三十にして立つ |
| gen. | он выглядит старше своих тридцати лет | 三十にしては彼は老けて見える |
| gen. | паломничество по тридцати трём храмам, посвященным богине Каннон | 西国を打つ |
| gen. | паломничество по тридцати трём храмам, посвященным богине Каннон | 西国巡礼 |
| gen. | паломничество по тридцати трём храмам, посвященным богине Каннон | 西国順礼 |
| gen. | паломничество по тридцати трём храмам, посвященным богине Каннон | 西国 |
| gen. | продавать на тридцать процентов дешевле | 三割の減価で売る (с уценкой в 30 %) |
| gen. | расположенные на Кюсю, в Тюгоку и на о-ве Сикоку тридцать три храма, посвященные богине Каннон | 三十三所 |
| gen. | расположенные на Кюсю, в Тюгоку и на о-ве Сикоку тридцать три храма, посвященные богине Каннон | 西国三十三所 |
| gen. | скоро мне будет тридцать | 私も軈て三十になる |
| gen. | там тридцать человек | そこには三十人いる |
| gen. | тридцати тысяч иен едва-едва хватает на месяц | 月三万円では一杯々々です |
| rel., budd. | тридцать две милосердные черты лика Будды | 三十二相 |
| gen. | тридцать за, два против | 可とする者は三十名、不可とする者二名 |
| gen. | тридцать лет | 卅 (о возрасте) |
| book. | тридцать лет | 而立 |
| gen. | тридцать лет | 三十 (о возрасте) |
| obs. | тридцать один слог | 三十一文字 (букв. знак) |
| gen. | тридцать пятый день | 三十五日 (после (чьей-л.) смерти) |
| gen. | тридцать человек экипажа вместе с судном пошли ко дну | 乗組員三十人は船諸共海底の藻屑となった |
| gen. | тридцать шесть великих поэтов | 三十六歌仙サンジュウロッカセン (эпохи Хэйан) |
| gen. | тридцать шесть древних классических поэтов | 三十六歌仙 |
| gen. | тридцать шесть приёмов ведения войны | 三十六計 |
| gen. | тюремное заключение сроком на один год с зачётом тридцати дней предварительного заключения | 未決三十日通算一年の禁錮 |
| gen. | человек лет около тридцати | 三十前後の男 |
| gen. | человек лет под тридцать | 三十歳より下の人 |
| gen. | эта пьеса шла на сцене в течение тридцати дней подряд | この芝居は三十日間連続興行された |
