 |
| Russian | Japanese |
| конь о четырёх ногах чудо-конь и тот спотыкается | 竜馬の躓き |
| кто не рискует, тот не выигрывает | 身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ |
| кто оправдывается, тот уличает себя | 問うに落ちずして語るに落ちる |
| кто первый кто раньше, тот и победил | 先勝ち |
| кто победил, тот и прав | 勝てば官軍 |
| кто раньше, тот и выигрывает | 早いもの勝つ |
| кто раньше, тот и побеждает | 早いもの勝つ |
| дороже не тот ребёнок, которого носишь на спине, а тот, которого обнимаешь | 負う子よりも抱く子 (т. е. привязанность определяется чувством, а не обязанностью) |
| тот подчиняет себе других | 先んずれば人を制す |