 |
| Russian | Japanese |
| кто ждёт, тот дождётся | 待てば海路の日和 (если подождать, то дождёшься и на море хорошей погоды) |
| кто не рискует, тот не выигрывает | 身を捨ててこそ浮ぶ瀬もあれ (только бросившись в воду, можно выплыть на мелкое место) |
| кто победил кто силён, тот и прав | 勝てば官軍、負けば賊軍 (в случае победы — (это) правительственное войско, в случае поражения — мятежное) |