| Russian | Japanese |
| авиационно-техническое имущество | 航空技術器材 (こうくう・ぎぢゅつ・きざい) |
| авиационные технические науки | 航空工学 (こうくう・こうがく) |
| ангар для технического обслуживания | 整備格納庫 (и ремонта, せいび・かくほうこ) |
| бортовое техническое обслуживание | 機上整備 (きじょう・せいび) |
| бригада технического обслуживания | メインテナンスクルー (meintenansu-kurū) |
| внеплановое техническое обслуживание | 非定例作業 (ひていれい・さぎょう) |
| время технического обслуживания | 整備時間 (せいび・ぢかん) |
| выдвижной трап для технического обслуживания | 引出し式整備用ステップ (бортовых систем, hikidashishiki-seibiyō-suteppu) |
| затраты на техническое обслуживание | 整備費 (せいびひ) |
| инженер по техническому обслуживанию | 整備士 (せいびし) |
| инженер по техническому обслуживанию и ремонту ЛА | 航空工場整備士 (в авиамастерских, こうくう・こうじょう・せいびし) |
| инженер по техническому обслуживанию ЛА | 航空整備士 (こうくう・せいびし) |
| инструкция по технической эксплуатации | メインテナンスマニュアル (meintenansu-manyaru) |
| испытание на соответствие техническим условиям | 資格認定試験 (しかく・にんてい・しけん) |
| команда технического обслуживания | メインテナンスクルー (meintenansu-kurū) |
| ЛА с высокими лётно-техническими характеристиками | 高性能航空機 (こうせいんおう(・こうくう)き) |
| летно-технические данные | 飛しょう性能 (ひしょう・せいんおう) |
| лётно-технические данные | パフォーマンス (pafōmansu) |
| лётно-технические данные | 性能 (せいんおう) |
| лётно-технические данные | 空中性能 (くうちゅう・せいんおう) |
| лётно-технические качества | 飛行性能 (ひこう・せいんおう) |
| лётно-технические качества | 飛行性 (ひこうせい) |
| лётно-технические характеристики | 飛行性能 (ひこう・せいんおう) |
| лётно-технические характеристики | パフォーマンス (pafōmansu) |
| лётно-технические характеристики | 性能 (せいんおう) |
| лётно-технические характеристики | 飛行性 (ひこうせい) |
| лётно-технические характеристики самолёта | 飛行機の性能 (ひこうき・の・せいんおう) |
| макет для технической проработки | エンジニアリングモデル (enjiniaringu-moderu) |
| материально-техническое обеспечение | プロダクトサポート (purodakuto-sapōto) |
| метод технического обслуживания и ремонта по состоянию | オンコンディション整備方式 (on-kondishon-seibi-hōshiki) |
| механик по техническому обслуживанию | 整備士 (せいびし) |
| механик по техническому обслуживанию и ремонту ЛА | 航空工場整備士 (в авиамастерских, こうくう・こうじょう・せいびし) |
| механик по техническому обслуживанию ЛА | 航空整備士 (こうくう・せいびし) |
| нагрузки на ЛА при техническом обслуживании | 取扱い中の荷重 (とりあつかいじゅう・の・かじゅう) |
| наземное техническое обслуживание | グラウンドメインテナンス (guraundo-meintenansu) |
| наземное техническое обслуживание | 地上整備 (ちじょう・せいび) |
| оборудование для технического обслуживания | 整備用器材 (せいびよう・きざい) |
| оборудование для технического обслуживания на открытой стоянке | 屋外整備用器材 (おくがい・せいびよう・きざい) |
| периодическое техническое обслуживание | 定期整備 (ていき・せいび) |
| периодическое техническое обслуживание | 定時整備 (ていぢ・せいび) |
| плановое техническое обслуживание | 定期整備 (ていき・せいび) |
| плановое техническое обслуживание | 定時整備 (ていぢ・せいび) |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | 予防整備 (よぼう・せいび) |
| площадка для технического обслуживания | 整備用エプロン (seibiyō-epuron) |
| площадка для технического обслуживания | 整備地域 (せいび・ちいき) |
| послеполётное техническое обслуживание | 飛行後整備 (ひこうご・せいび) |
| предполётное техническое обслуживание | 飛行前整備 (ひこうぜん・せいび) |
| предприятие специализированного технического обслуживания и ремонта | 専門整備工場 (せんもん・せいび・こうじょう) |
| продолжительность технического обслуживания | 整備時間 (せいび・ぢかん) |
| профилактическое техническое обслуживание | 予防整備 (よぼう・せいび) |
| работы по техническому обслуживанию | 整備作業 (せいび・さぎょう) |
| разработка технического проекта | 基本計画 (kihon-keikaku) |
| разработка технического проекта ракеты | ロケットの基本計画 (roketto-no-kihon-keikaku) |
| расходы на техническое обслуживание | 整備費 (せいびひ) |
| расходы на техническое обслуживание | 維持費 (いぢひ) |
| регламент технического обслуживания | メインテナンスプランニングデータ (meintenansu-puranningu-dēta) |
| руководство по технической эксплуатации | 整備規程 (せいび・きてい) |
| руководство по технической эксплуатации | メインテナンスマニュアル (meintenansu-manyaru) |
| руководство по техническому обслуживанию и ремонту | 整備規程 (せいび・きてい) |
| руководство по техническому обслуживанию оборудования или систем | コンポーネントメインテナンスマニュアル (ЛА, konpōnento-meintenansu-manyuaru) |
| самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | 高性能航空機 (こうせいんおう(・こうくう)き) |
| система технического обслуживания | 整備方式 (и ремонта, せいび・ほうしき) |
| система технического обслуживания и ремонта по состоянию | オンコンディション整備方式 (on-kondishon-seibi-hōshiki) |
| смотровые работы при техническом обслуживании | 点検手入 (てんけん・ていれ) |
| снижение характеристик, предусмотренных техническими требованиями | スペックダウン (supekku-daun) |
| специализированное предприятие для технического обслуживания и ремонта | 整備工場 (せいび・こうじょう) |
| специализированное предприятие для технического обслуживания и ремонта ЛА | 機体整備工場 (きたい・せいび・こうじょう) |
| спутник для отработки технических решений | 技術試験衛星 (ぎぢゅつ・しけん・えいせい) |
| средства технического обслуживания | 整備用器材 (せいびよう・きざい) |
| стадия исследований для подготовки технического предложения | 予備解析段階 (よび・かいせき・だんかい) |
| стадия определения технических требований к проекту | 仕様決定段階 (しよう・けってい・だんかい) |
| стадия разработки технических требований | 構想段階 (こうそう・だんかい) |
| стадия разработки технического предложения | 選定段階 (на основании выбора наилучших вариантов предварительных проектов ЛА, せんてい・だんかい) |
| тактико-технические данные | 性能 (せいんおう) |
| тактико-технические данные | パフォーマンス (pafōmansu) |
| тактико-технические характеристики | 性能 (せいんおう) |
| тактико-технические характеристики | 運用能力 (うん’よう・んおうりょく) |
| тактико-технические характеристики | パフォーマンス (pafōmansu) |
| техническая атмосфера | 工業気圧 (98 кПа, こうぎょう・きあつ) |
| техническая посадка | 技術着陸 (по маршруту полёта, ぎぢゅつ・ちゃくりく) |
| техническая эксплуатация | 整備 (せいび) |
| техническая эксплуатация | 取扱い (toriatsukai) |
| техническая эксплуатация | 手入れ (ていれ) |
| техническая эксплуатация | メインテナンス (meintenansu) |
| техническая эксплуатация | 維持 (いぢ) |
| техническая эксплуатация | 保守 (hoshu) |
| технические средства обеспечения безопасности | 保安工学 (ほあん・こうがく) |
| технические требования | スペシフィケーション (supeshifikēshon) |
| технические требования к поставляемым военному снаряжению и технике | ミリタリスペシフィケイション (США, miritari-supeshifikeishon) |
| технические требования к поставляемым военному снаряжению и технике | ミルスペック (miru) |
| технические требования к поставляемым военному снаряжению и технике | MILスペック (США, MIL-supekku) |
| технические условия | 仕様書 (shiyosho) |
| технические условия ВВС США на поставку авиационных изделий и материалов | USAFスペシフィケーション (USAF-supeshifikēshon) |
| технические характеристики | 性能 (せいんおう) |
| технические характеристики | パフォーマンス (pafōmansu) |
| технический осмотр двигателя | 発動機点検 (はつどうき・てんけん) |
| технический проект | 基本計画 (kihon-keikaku) |
| технический шкет | エンジニアリングモデル (enjiniaringu-moderu) |
| техническое обслуживание | 維持 (いぢ) |
| техническое обслуживание | メインテナンス (и ремонт, meintenansu) |
| техническое обслуживание | 整備 (и ремонт, せいび) |
| техническое обслуживание | 手入れ (ていれ) |
| техническое обслуживание | 取扱い (toriatsukai) |
| техническое обслуживание | 保守 (и ремонт, hoshu) |
| техническое обслуживание в аэропорту | 空港整備 (くうこう・せいび) |
| техническое обслуживание двигателя | 発動機の整備 (はつどうき・の・せいび) |
| техническое обслуживание и ремонт на специализированных предприятиях | 土場整備 (こうじょう・せいび) |
| техническое обслуживание и ремонт ЛА | 航空機整備 (こうくうき・せいび) |
| техническое обслуживание и ремонт ЛА | 機体整備 (きたい・せいび) |
| техническое обслуживание на борту | 機上整備 (силами экипажа, きじょう・せいび) |
| техническое обслуживание на открытой стоянке | 屋外整備 (вне ангара, おくがい・せいび) |
| техническое обслуживание оборудования и систем | 装備品整備 (ЛА, そうびひん・せいび) |
| техническое обслуживание планера ЛА | 機体構造の整備 (きたい・こうぞう・の・せいび) |
| техническое обслуживание при кратковременной стоянке | ターンアラウンド整備 (tān-araundo-seibi) |
| техническое обслуживание при подготовке к очередному вылету | ターンアラウンド整備 (tān-araundo-seibi) |
| периодическое техническое обслуживание с нарастанием объёмов работ в течение ремонтного цикла | 積上げ方式 (つみあげ・ほうしき) |
| периодическое техническое обслуживание с равномерно распределёнными объёмами работ в течение ремонтного цикла | イコライズドメインテナンス (до капитального ремонта, ikoraizudo-meintenansu) |
| трудоёмкость технического обслуживания ЛА в человекочасах | 整備マンアワー (seibi-man-awā) |
| трудоёмкость технического обслуживания ЛА в человеко-часах | 整備所要人時 (せいび・しょよう・ぢんぢ) |
| удельная трудоёмкость технического обслуживания ЛА в человеко-часах на 1 час полёта | 一飛行時間当りの整備人時マンアワー (ichi-hikō-jikan-atari-no-seibi-jinji[-man-awā]) |
| удобство доступа при техническом обслуживании и ремонте | 保守容易性 (ほしゅ・よういせい) |
| этап исследований для подготовки технического предложения | 予備解析段階 (よび・かいせき・だんかい) |
| этап определения технических требований к проекту | 仕様決定段階 (しよう・けってい・だんかい) |
| этап разработки технического предложения | 選定段階 (на основании выбора наилучших вариантов предварительных проектов ЛА, せんてい・だんかい) |
