| Subject | Russian | Japanese |
| astronaut. | авиационно-техническое имущество | 航空技術器材 (こうくう・ぎぢゅつ・きざい) |
| astronaut. | авиационные технические науки | 航空工学 (こうくう・こうがく) |
| tech. | автомобиль технической помощи | 球難自動車 (kyūnan-jidōsha) |
| busin. | анализ технической осуществимости и экономической целесообразности | フィージビリティースタディー |
| busin. | анализ технической осуществимости и экономической целесообразности | 企業化調査 (きぎょうかちょうさ) |
| astronaut. | ангар для технического обслуживания | 整備格納庫 (и ремонта, せいび・かくほうこ) |
| construct. | бассейн технической воды | 水槽 (すいそう) |
| tech. | бензин для технических целей | 工業用ガソリン (напр. как растворитель, kōgyōyō-gasorin) |
| astronaut. | бортовое техническое обслуживание | 機上整備 (きじょう・せいび) |
| astronaut. | бригада технического обслуживания | メインテナンスクルー (meintenansu-kurū) |
| astronaut. | внеплановое техническое обслуживание | 非定例作業 (ひていれい・さぎょう) |
| construct. | внеплановое техническое обслуживание | 事後保全 (ぢご・ほぜん) |
| busin. | вода технического предназначения | 工業用水 (kōgyōyō-sui) |
| astronaut. | время технического обслуживания | 整備時間 (せいび・ぢかん) |
| astronaut. | выдвижной трап для технического обслуживания | 引出し式整備用ステップ (бортовых систем, hikidashishiki-seibiyō-suteppu) |
| tech. | высокие технические данные | 高性能 (kōseinō) |
| gen. | сокр. 高等工業学校 высшее техническое училище | 高工 |
| IMF. | Группа по технической помощи и правовым реформам | 技術支援および法改革グループ |
| IMF. | Департамент технического обеспечения и общего обслуживания | 技術サービス局 |
| busin. | договор о технической помощи | 技術援助契約 (ぎじゅつえんじょけいやく) |
| busin. | договор технического обслуживания | テクニカル・サービス契約 |
| busin. | договор технического сотрудничества | 技術提携契約 (ぎじゅつていけいけいやく) |
| gen. | его посвятили в технические тайны его профессии | 彼はその商売の込み入った技術を手解きしてもらった |
| construct. | ежедневное техническое обслуживание | 日常保守 (にちじょう・ほしゅ) |
| busin. | запрещение использовать техническую информацию | 技術情報の使用禁止 |
| busin. | засекреченная техническая информация | 秘密に属する技術情報 |
| astronaut. | затраты на техническое обслуживание | 整備費 (せいびひ) |
| astronaut. | инженер по техническому обслуживанию | 整備士 (せいびし) |
| astronaut. | инженер по техническому обслуживанию и ремонту ЛА | 航空工場整備士 (в авиамастерских, こうくう・こうじょう・せいびし) |
| astronaut. | инженер по техническому обслуживанию ЛА | 航空整備士 (こうくう・せいびし) |
| construct. | инженерно-технический персонал | エンジニアリング要員 (えんぢにありんぐ・よういん) |
| gen. | инженерно-технический инженерно-строительный факультет | 工科 |
| astronaut. | инструкция по технической эксплуатации | メインテナンスマニュアル (meintenansu-manyaru) |
| construct. | инструкция по техническому обслуживанию | メンテナンスマニュアル (mentenansu-manyuaru) |
| busin. | использовать техническую информацию | 技術情報め便使用 |
| astronaut. | испытание на соответствие техническим условиям | 資格認定試験 (しかく・にんてい・しけん) |
| IMF. | Карибский региональный центр по технической помощи | カリブ地域技術支援センター |
| astronaut. | команда технического обслуживания | メインテナンスクルー (meintenansu-kurū) |
| IMF. | Комитет по технической помощи | IMF技術支援委員会委員長 |
| busin. | компенсация за доставленную техническую информацию | 技術情報の対価 |
| tech. | компонент, повышающий технические характеристики | ビルダ (напр. лика、растворителя, мыла, biruda) |
| busin. | контроль экспорта технической информации | 技術資料の輸出管理 |
| astronaut. | ЛА с высокими лётно-техническими характеристиками | 高性能航空機 (こうせいんおう(・こうくう)き) |
| astronaut. | летно-технические данные | 飛しょう性能 (ひしょう・せいんおう) |
| astronaut. | лётно-технические данные | パフォーマンス (pafōmansu) |
| astronaut. | лётно-технические данные | 空中性能 (くうちゅう・せいんおう) |
| astronaut. | лётно-технические данные | 性能 (せいんおう) |
| gen. | лётно-технические данные | 空中性能 (самолёта, くうちゅう・せいんおう) |
| astronaut. | лётно-технические качества | 飛行性能 (ひこう・せいんおう) |
| astronaut. | лётно-технические качества | 飛行性 (ひこうせい) |
| astronaut. | лётно-технические характеристики | 飛行性能 (ひこう・せいんおう) |
| astronaut. | лётно-технические характеристики | 性能 (せいんおう) |
| astronaut. | лётно-технические характеристики | パフォーマンス (pafōmansu) |
| astronaut. | лётно-технические характеристики | 飛行性 (ひこうせい) |
| astronaut. | лётно-технические характеристики самолёта | 飛行機の性能 (ひこうき・の・せいんおう) |
| astronaut. | макет для технической проработки | エンジニアリングモデル (enjiniaringu-moderu) |
| astronaut. | материально-техническое обеспечение | プロダクトサポート (purodakuto-sapōto) |
| busin. | материально-техническое обеспечение бизнеса | ビジネス・ロジスティクス |
| busin. | материально-техническое обеспечение дела | ビジネス・ロジスティクス |
| busin. | материально-техническое обеспечение предприятия | ビジネス・ロジスティクス |
| comp., MS | менеджер по технической поддержке | テクニカル アカウント マネージャー |
| astronaut. | метод технического обслуживания и ремонта по состоянию | オンコンディション整備方式 (on-kondishon-seibi-hōshiki) |
| astronaut. | механик по техническому обслуживанию | 整備士 (せいびし) |
| astronaut. | механик по техническому обслуживанию и ремонту ЛА | 航空工場整備士 (в авиамастерских, こうくう・こうじょう・せいびし) |
| astronaut. | механик по техническому обслуживанию ЛА | 航空整備士 (こうくう・せいびし) |
| astronaut. | нагрузки на ЛА при техническом обслуживании | 取扱い中の荷重 (とりあつかいじゅう・の・かじゅう) |
| astronaut. | наземное техническое обслуживание | グラウンドメインテナンス (guraundo-meintenansu) |
| astronaut. | наземное техническое обслуживание | 地上整備 (ちじょう・せいび) |
| astronaut. | оборудование для технического обслуживания | 整備用器材 (せいびよう・きざい) |
| astronaut. | оборудование для технического обслуживания на открытой стоянке | 屋外整備用器材 (おくがい・せいびよう・きざい) |
| construct. | общие технические требования | 一般技術要件 (いっぱん・ぎぢゅつ・ようけん) |
| construct. | общие технические условия | 一般技術要件 (いっぱん・ぎぢゅつ・ようけん) |
| gen. | он хороший теннисист, но у него не хватает технической уверенности | テニスは上手だが技術的にはどうも確実性がない |
| IMF. | Отдел по управлению технической помощью | 技術支援管理室 |
| busin. | отдел технического обслуживания и ремонта | 維持鎌部門 (いじしゅうぜんぶもん) |
| busin. | отказ от обязательств осуществления технического руководства | 技術指導義務違反 |
| busin. | отказ от обязательств по технической гарантии | 技術保証義 |
| busin. | отказ от обязательств предоставить техническую информацию | 技術情報の提供義務違反 |
| construct. | переговоры по техническим вопросам | テクネゴ (teku-nego) |
| astronaut. | периодическое техническое обслуживание | 定期整備 (ていき・せいび) |
| astronaut. | периодическое техническое обслуживание | 定時整備 (ていぢ・せいび) |
| busin. | план технической помощи | 技術援助計画 (ぎじゅつえんじょけいかく) |
| astronaut. | плановое техническое обслуживание | 定期整備 (ていき・せいび) |
| astronaut. | плановое техническое обслуживание | 定時整備 (ていぢ・せいび) |
| astronaut. | планово-предупредительное техническое обслуживание | 予防整備 (よぼう・せいび) |
| construct. | планово-предупредительное техническое обслуживание | 予防保守 (よぼう・ほしゅ) |
| busin. | плата за техническое руководство | 技術指導料 (ぎじゅつしどうりょう) |
| astronaut. | площадка для технического обслуживания | 整備用エプロン (seibiyō-epuron) |
| astronaut. | площадка для технического обслуживания | 整備地域 (せいび・ちいき) |
| busin. | повреждение пропитка товара техническим маслом, топливом при транспортировке | 油濡れ (あぶらぬれ) |
| busin. | повышение технического уровня | 技術水準の向上 |
| busin. | покупать техническую информацию | 技術情報を買う |
| astronaut. | послеполётное техническое обслуживание | 飛行後整備 (ひこうご・せいび) |
| busin. | правила экспорта технической информации | 技術資料の輸出規制 |
| busin. | право на осуществление договорного технического сотрудничества | 技術提携契約め実施権 |
| astronaut. | предполётное техническое обслуживание | 飛行前整備 (ひこうぜん・せいび) |
| astronaut. | предприятие специализированного технического обслуживания и ремонта | 専門整備工場 (せんもん・せいび・こうじょう) |
| busin. | применять техническую информацию | 技術情報め便使用 |
| construct. | проверка технических характеристик | 性能試験 (seinō-shiken) |
| busin. | проверка технического состояния приобретаемого автомобиля | 購入車両の車検 |
| astronaut. | продолжительность технического обслуживания | 整備時間 (せいび・ぢかん) |
| astronaut. | профилактическое техническое обслуживание | 予防整備 (よぼう・せいび) |
| construct. | профилактическое техническое обслуживание | 予防保守 (よぼう・ほしゅ) |
| astronaut. | работы по техническому обслуживанию | 整備作業 (せいび・さぎょう) |
| astronaut. | разработка технического проекта | 基本計画 (kihon-keikaku) |
| astronaut. | разработка технического проекта ракеты | ロケットの基本計画 (roketto-no-kihon-keikaku) |
| astronaut. | расходы на техническое обслуживание | 整備費 (せいびひ) |
| astronaut. | расходы на техническое обслуживание | 維持費 (いぢひ) |
| busin. | расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту | 保守修繕費 (ほしゅしゅうぜんひ) |
| busin. | расходы, связанные с командированием технического специалиста | 技術者派遣費 (ぎじゅつしゃはけんひ) |
| construct. | расчётные технические характеристики | 設計仕様 (せっけい・しよう) |
| IMF. | региональный центр по технической помощи | 地域技術支援センター |
| IMF. | Региональный центр по технической помощи в Африке | アフリカ地域技術支援センター |
| IMF. | Региональный центр по технической помощи в Восточной Африке | 東部アフリカ地域技術支援センター |
| IMF. | Региональный центр по технической помощи в Западной Африке | 西アフリカ技術支援センター |
| IMF. | Региональный центр по технической помощи в Центральной Африке | 中央アフリカ地域技術支援センター |
| astronaut. | регламент технического обслуживания | メインテナンスプランニングデータ (meintenansu-puranningu-dēta) |
| astronaut. | руководство по технической эксплуатации | 整備規程 (せいび・きてい) |
| astronaut. | руководство по технической эксплуатации | メインテナンスマニュアル (meintenansu-manyaru) |
| astronaut. | руководство по техническому обслуживанию и ремонту | 整備規程 (せいび・きてい) |
| astronaut. | руководство по техническому обслуживанию оборудования или систем | コンポーネントメインテナンスマニュアル (ЛА, konpōnento-meintenansu-manyuaru) |
| busin. | рынок технической информации | テクノマート |
| astronaut. | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | 高性能航空機 (こうせいんおう(・こうくう)き) |
| construct. | санитарно-технические работы | 衛生設備工事 (えいせい・せつび・こうぢ) |
| construct. | санитарно-техническое оборудование | サニタリーウェア (sanitarī-wea) |
| construct. | санитарно-техническое оборудование | 給排水設備 (きゅうはい・すい・せつび) |
| construct. | санитарно-техническое оборудование | 衛生器具 (eisei-kigu) |
| comp., MS | сеанс технической поддержки | サポート セッション |
| IMF. | Секретариат по технической помощи | 技術支援事務局 |
| fishery | сектор технического сотрудничества | 技術協力班 (международного отдела Управления океанического рыболовства, ぎぢゅつ・きょうりょくはん) |
| astronaut. | система технического обслуживания | 整備方式 (и ремонта, せいび・ほうしき) |
| astronaut. | система технического обслуживания и ремонта по состоянию | オンコンディション整備方式 (on-kondishon-seibi-hōshiki) |
| busin. | складской запас деталей и запасных частей для технического обслуживания и ремонта | 維持補修用在庫品 (いじぼしゅうようざいこひん) |
| IMF. | Служба по технической помощи и законодательным реформам | 技術支援および法改革ユニット |
| comp., MS | служба технической поддержки | ヘルプ デスク |
| comp., MS | служба технической поддержки | ヘルプデスク |
| comp., MS | служба технической поддержки Майкрософт | Microsoft 製品サポート サービス |
| astronaut. | смотровые работы при техническом обслуживании | 点検手入 (てんけん・ていれ) |
| astronaut. | снижение характеристик, предусмотренных техническими требованиями | スペックダウン (supekku-daun) |
| astronaut. | специализированное предприятие для технического обслуживания и ремонта | 整備工場 (せいび・こうじょう) |
| astronaut. | специализированное предприятие для технического обслуживания и ремонта ЛА | 機体整備工場 (きたい・せいび・こうじょう) |
| busin. | специалист, обладающий техническими и экономическими знаниями | テクノエコノミスト |
| construct. | специалисты по техническому обслуживанию | 保守要員 (ほしゅ・よういん) |
| astronaut. | спутник для отработки технических решений | 技術試験衛星 (ぎぢゅつ・しけん・えいせい) |
| busin. | средства для технического обслуживания и ремонта | 維持資金 (いじしきん) |
| IMF. | средства организационно-технической поддержки | バックネットとしての機能 |
| astronaut. | средства технического обслуживания | 整備用器材 (せいびよう・きざい) |
| comp., MS | средство диагностики технической поддержки Майкрософт | Microsoft サポート診断ツール |
| astronaut. | стадия исследований для подготовки технического предложения | 予備解析段階 (よび・かいせき・だんかい) |
| astronaut. | стадия определения технических требований к проекту | 仕様決定段階 (しよう・けってい・だんかい) |
| astronaut. | стадия разработки технических требований | 構想段階 (こうそう・だんかい) |
| astronaut. | стадия разработки технического предложения | 選定段階 (на основании выбора наилучших вариантов предварительных проектов ЛА, せんてい・だんかい) |
| astronaut. | тактико-технические данные | 性能 (せいんおう) |
| astronaut. | тактико-технические данные | パフォーマンス (pafōmansu) |
| astronaut. | тактико-технические характеристики | 性能 (せいんおう) |
| astronaut. | тактико-технические характеристики | 運用能力 (うん’よう・んおうりょく) |
| astronaut. | тактико-технические характеристики | パフォーマンス (pafōmansu) |
| construct. | текущее техническое обслуживание | 日常保守 (にちじょう・ほしゅ) |
| phys. | техническая акустика | 音響工学 (おんきょう・こうがく) |
| astronaut. | техническая атмосфера | 工業気圧 (98 кПа, こうぎょう・きあつ) |
| construct. | техническая вода | 工業用水 (kōgyōyō-sui) |
| gen. | техническая вооружённость | 技術的装備 |
| construct. | техническая документация | 技術書類 (ぎぢゅつ・しょるい) |
| busin. | техническая документация | 技術謇書類 (ぎじゅつしょるい) |
| busin. | техническая документация по вопросам производства | 製造仕様書 (せいぞうしようしょ) |
| gen. | техническая инспекция | 技監 |
| busin. | техническая информация | テクニカルデータ |
| busin. | техническая информация | 技術資料 (ぎじゅつしりょう) |
| busin. | техническая информация | 技術情報 (gijutsu-jōhō) |
| construct. | техническая керамика | エンジニアリングセラミックス (enjiniaringu-seramikkusu) |
| tech. | техническая кожа | 工業用革 (kōgyōyō-gawa) |
| tech. | техническая кожа комбинированного дубления | 青革 (aogawa) |
| ed. | техническая контрабанда | テクニカル・スマッグリング |
| busin. | техническая кооперация | 技術提携 (ぎじゅつていけい) |
| busin. | техническая монополия | 技術的独占 |
| construct. | техническая надстройка на крыше | 塔屋 (とうや) |
| gen. | техническая новинка | 新工夫 |
| busin. | техническая оценка | 技術評価 (ぎじゅつひょうか) |
| IMF. | техническая помощь | 技術支援、技術協力 |
| busin. | техническая помощь | 技術支援 (ぎじゅつしえん) |
| IMF. | техническая помощь | IMFの技術支援 |
| busin. | техническая помощь | 技術援助 (ぎじゅつえんじょ) |
| astronaut. | техническая посадка | 技術着陸 (по маршруту полёта, ぎぢゅつ・ちゃくりく) |
| tech. | техническая разработка | 技術開発 (gijutsu-kaihatsu) |
| construct. | техническая раковина | 掃除流し (для уборки, そうぢ・ながし) |
| tech. | техническая скорость | 表定速度 (hyōtei-sokudo) |
| gen. | техническая специальность | 特業 (в войсках) |
| gen. | техническая специальность | 技術畑 |
| busin. | техническая спецификация | 技術仕様書 (ぎじゅつしようしょ) |
| tech. | техническая стеариновая кислота | ステアリン (sutearin) |
| astronaut. | техническая эксплуатация | 維持 (いぢ) |
| astronaut. | техническая эксплуатация | メインテナンス (meintenansu) |
| astronaut. | техническая эксплуатация | 手入れ (ていれ) |
| astronaut. | техническая эксплуатация | 取扱い (toriatsukai) |
| astronaut. | техническая эксплуатация | 整備 (せいび) |
| astronaut. | техническая эксплуатация | 保守 (hoshu) |
| gen. | техническая эстетика | インダストリアル・デザイン |
| gen. | технические войска | 砲工兵 (артиллерийские и инженерные) |
| busin. | технические гарантии | 技術保証 (ぎじゅつほしょう) |
| gen. | технические данные | 定格 (teikaku) |
| busin. | технические данные | 技術資料 (ぎじゅつしりょう) |
| gen. | технические данные | 性能 (машины, せいんおう) |
| IMF. | технические знания | ノウハウ |
| IMF. | технические знания | 実務知識 |
| busin. | технические знания | 技術知識 (ぎじゅつちしき) |
| agric. | технические культуры | 工芸作物 |
| busin. | технические материалы | 技術資料 (ぎじゅつしりょう) |
| gen. | технические науки | 工芸工学 |
| gen. | технические науки | 工学 (kōgaku) |
| construct. | технические переговоры | テクネゴ (teku-nego) |
| gen. | технические работы | 工務 |
| astronaut. | технические средства обеспечения безопасности | 保安工学 (ほあん・こうがく) |
| busin. | технические средства и механизмы, используемые при транспортировке и обработке груза | 運搬機械 (うんぱんきかい) |
| IT | технические средства ЭВМ | ハードウエア (hādouea) |
| astronaut. | технические требования | スペシフィケーション (supeshifikēshon) |
| construct. | технические требования | 技術要件 (ぎぢゅつ・ようけん) |
| astronaut. | технические требования к поставляемым военному снаряжению и технике | ミルスペック (miru) |
| astronaut. | технические требования к поставляемым военному снаряжению и технике | ミリタリスペシフィケイション (США, miritari-supeshifikeishon) |
| astronaut. | технические требования к поставляемым военному снаряжению и технике | MILスペック (США, MIL-supekku) |
| construct. | технические указания | 技術指導 (ぎじゅつしどう) |
| astronaut. | технические условия | 仕様書 (shiyosho) |
| tech. | технические условия | 仕様 (shiyō) |
| construct. | технические условия | 技術要件 (ぎぢゅつ・ようけん) |
| tech. | технические условия | 示方書 (shihōsho) |
| astronaut. | технические условия ВВС США на поставку авиационных изделий и материалов | USAFスペシフィケーション (USAF-supeshifikēshon) |
| astronaut. | технические характеристики | パフォーマンス (pafōmansu) |
| astronaut. | технические характеристики | 性能 (せいんおう) |
| construct. | технические характеристики | 仕様書 (shiyō) |
| construct. | технические характеристики | 技術仕様書 (ぎぢゅつ・しよう(・しょ)) |
| tech. | технический алмаз | 黒色ダイヤモンド (kokushoku-daiyamondo) |
| gen. | технический алмаз | 黒金剛石 |
| tech. | технический анализ | 工業分析 (kōgyō-bunseki) |
| busin. | технический директор | テクニカル・ティレクター |
| comp., MS | технический документ | ホワイト ペーパー |
| gen. | технический инспектор | 技監 |
| gen. | технический надзор | 技監 |
| construct. | технический надзор за строительством | 建設工事管理 (けんせつ・こうぢ・かんり) |
| construct. | технический осмотр | 点検 (tenken) |
| tech. | технический осмотр автомобилей | 車検 (shaken) |
| astronaut. | технический осмотр двигателя | 発動機点検 (はつどうき・てんけん) |
| construct. | технический персонал | 運用要員 (うん'よう・よういん) |
| construct. | технический предел прочности | 耐力 (tairyoku) |
| astronaut. | технический проект | 基本計画 (kihon-keikaku) |
| construct. | технический проект | 実施設計 (ぢっし・せっけい) |
| busin. | технический процесс | テクニカルプロセス |
| busin. | технический процесс | 技術進歩 (ぎじゅつしんぽ) |
| busin. | технический результат | 技術的成果 |
| busin. | технический специалист | 技術専門家 (ぎじゅつせんもんか) |
| busin. | технический специалист | 技術スヘシャリスト |
| tech. | технический спирт | 工業アルコール (kōgyō-arukōru) |
| gen. | технический спирт | 工業用アルコール |
| busin. | технический стандарт | 技術標準 (ぎじゅつひょうじゅん) |
| busin. | технический стандарт | 技術基準 (ぎじゅつきじゅん) |
| gen. | технический термин | テクニーク |
| gen. | технический термин | テクニック (tekunikku) |
| busin. | технический термин | 技術語 (ぎじゅつご) |
| busin. | технический термин | テクニカル・ターム |
| gen. | технический термин | 専門語 |
| busin. | технический тест | 技術試験 (ぎじゅつしけん) |
| busin. | технический уровень | 技術水準 (ぎじゅつすいじゅん) |
| construct. | технический чертёж | 設計図 (sekkeizu) |
| astronaut. | технический шкет | エンジニアリングモデル (enjiniaringu-moderu) |
| gen. | технический эксперт | 技術者 (ぎじゅっしゃ) |
| gen. | технический эксперт | 技術家 |
| gen. | технический эксперт | 技術員 |
| fishery | технический эксперт рыбного хозяйства | 水産技術士 (すいさん・ぎぢゅつし) |
| construct. | техническое задание | 技術要件 (ぎぢゅつ・ようけん) |
| gen. | техническое искусство | テクニーク |
| gen. | техническое искусство | テクニック (tekunikku) |
| construct. | техническое исследование | 技術検討 (ぎぢゅつ・けんとう) |
| gen. | техническое мастерство | 技巧 |
| tech. | техническое мыло | 工業用せっけん (kōgyōyō-sekken) |
| astronaut. | техническое обслуживание | 保守 (и ремонт, hoshu) |
| astronaut. | техническое обслуживание | メインテナンス (и ремонт, meintenansu) |
| astronaut. | техническое обслуживание | 整備 (и ремонт, せいび) |
| astronaut. | техническое обслуживание | 手入れ (ていれ) |
| astronaut. | техническое обслуживание | 取扱い (toriatsukai) |
| astronaut. | техническое обслуживание | 維持 (いぢ) |
| busin. | техническое обслуживание | 技術サービス |
| construct. | техническое обслуживание | 保全 (ほぜん) |
| construct. | техническое обслуживание | 維持保全 (いぢ・ほぜん) |
| construct. | эксплуатационное техническое обслуживание | メンテナンス (mentenansu) |
| tech. | техническое обслуживание | マインテナンス (maintenansu) |
| tech. | техническое обслуживание | 保守 (hoshu) |
| astronaut. | техническое обслуживание в аэропорту | 空港整備 (くうこう・せいび) |
| astronaut. | техническое обслуживание двигателя | 発動機の整備 (はつどうき・の・せいび) |
| construct. | техническое обслуживание и ремонт | 補修 (hoshū) |
| construct. | техническое обслуживание и ремонт | 保守 (hoshu) |
| astronaut. | техническое обслуживание и ремонт на специализированных предприятиях | 土場整備 (こうじょう・せいび) |
| astronaut. | техническое обслуживание и ремонт ЛА | 航空機整備 (こうくうき・せいび) |
| astronaut. | техническое обслуживание и ремонт ЛА | 機体整備 (きたい・せいび) |
| astronaut. | техническое обслуживание на борту | 機上整備 (силами экипажа, きじょう・せいび) |
| astronaut. | техническое обслуживание на открытой стоянке | 屋外整備 (вне ангара, おくがい・せいび) |
| astronaut. | техническое обслуживание оборудования и систем | 装備品整備 (ЛА, そうびひん・せいび) |
| astronaut. | техническое обслуживание планера ЛА | 機体構造の整備 (きたい・こうぞう・の・せいび) |
| astronaut. | техническое обслуживание при кратковременной стоянке | ターンアラウンド整備 (tān-araundo-seibi) |
| astronaut. | техническое обслуживание при подготовке к очередному вылету | ターンアラウンド整備 (tān-araundo-seibi) |
| astronaut. | периодическое техническое обслуживание с нарастанием объёмов работ в течение ремонтного цикла | 積上げ方式 (つみあげ・ほうしき) |
| astronaut. | периодическое техническое обслуживание с равномерно распределёнными объёмами работ в течение ремонтного цикла | イコライズドメインテナンス (до капитального ремонта, ikoraizudo-meintenansu) |
| gen. | техническое обучение | 技能教育 |
| construct. | техническое оснащение улиц | 路上施設 (ろじょう・しせつ) |
| construct. | техническое подполье | 床下空間 (ゆかした・くうかん) |
| construct. | техническое помещение | ユーティリティールーム (yūtiritī-rūmu) |
| construct. | техническое помещение | ユーティリティー (yūtiritī) |
| construct. | техническое предложение | テクニカル・プロポーザル (tekunikaru-puropōzaru) |
| construct. | техническое пространство под полом | 床下空間 (ゆかした・くうかん) |
| busin. | техническое руководство | 技術指導 (ぎじゅつしどう) |
| IMF. | техническое содействие | 技術支援、技術協力 |
| IMF. | техническое содействие | IMFの技術支援 |
| busin. | техническое сотрудничество | 技術協力 (ぎじゅつきょうりょく) |
| gen. | техническое умение | 技巧 |
| gen. | техническое училище | 工業学校 |
| construct. | техническое ядро здания | コア部 (こあ・ぶ) |
| IMF. | Тихоокеанский центр по технической помощи в области финансов | 太平洋金融技術支援センター |
| astronaut. | трудоёмкость технического обслуживания ЛА в человекочасах | 整備マンアワー (seibi-man-awā) |
| astronaut. | трудоёмкость технического обслуживания ЛА в человеко-часах | 整備所要人時 (せいび・しょよう・ぢんぢ) |
| astronaut. | удельная трудоёмкость технического обслуживания ЛА в человеко-часах на 1 час полёта | 一飛行時間当りの整備人時マンアワー (ichi-hikō-jikan-atari-no-seibi-jinji[-man-awā]) |
| astronaut. | удобство доступа при техническом обслуживании и ремонте | 保守容易性 (ほしゅ・よういせい) |
| busin. | цена технического обслуживания | 技術サービスの対価 |
| IMF. | Центр по технической помощи на Ближнем Востоке | 中東地域技術支援センター |
| astronaut. | этап исследований для подготовки технического предложения | 予備解析段階 (よび・かいせき・だんかい) |
| astronaut. | этап определения технических требований к проекту | 仕様決定段階 (しよう・けってい・だんかい) |
| astronaut. | этап разработки технического предложения | 選定段階 (на основании выбора наилучших вариантов предварительных проектов ЛА, せんてい・だんかい) |
