| Subject | Russian | Japanese |
| astronaut. | амортизатор стойки шасси с полурычажной подвеской | セミアーティキュレーテッドタイプショックアブソーバ (semiātikyurēteddo-taipu-shokku-abusōba) |
| astronaut. | боковой подкос основной стойки шасси | 主脚側方支柱 (しゅきゃく・そくほう・しちゅう) |
| prop.&figur. | быть стойким | しっかりする |
| gen. | быть стойким | 頑張る ateji ichi1 news1 nf23 |
| construct. | вершина стойки | 柱頭 (chūtō) |
| nautic. | головка леерной стойки | アッコーンバットン (akkōn-batton) |
| astronaut. | двухзвенник амортизационной стойки | ショックアブソーバシザーリンク (shokku-abusōba-shizā-rinku) |
| astronaut. | двухзвенник основной стойки шасси | 主脚柱シザー (shukyakuchū-shizā) |
| astronaut. | двухзвенник передней стойки шасси | 首脚シザーリンク (shukyaku-shizā-rinku) |
| astronaut. | двухзвенник стойки шасси | 脚柱シザー (kyakuchū-shizā) |
| construct. | декоративная накладка для стойки | 柱カバー (はしら・かばあ) |
| astronaut. | замок выпущенного положения основной стойки шасси | 主ギヤダウンロック (shu-giya-daunrokku) |
| astronaut. | замок убранного положения основной стойки шасси | 主脚引込み用ロッ (shukyaku-hikikomiyō-rokku) |
| construct. | коррозионно-стойкая хромо-никелевая сталь | 耐腐食クロム・ニッケル鋼 (たい・ふしょく・くろむ・にっける・こう) |
| tech. | коррозионно-стойкий материал | 耐食材料 (taishoku-zairyō) |
| tech. | коррозионно-стойкий сплав | 耐食合金 (taishoku-gōkin) |
| construct. | кухня с барной стойкой | 力ウンターキッチン (かうんたぁ・きっちん) |
| astronaut. | масляный амортизатор стойки шасси | 脚柱オレオ (kyakuchū-oreo) |
| astronaut. | механизм ориентации стойки | 車輪旋回機構 (しゃりん・せんかい・きこう) |
| gen. | морально стойкий | 克己的 |
| construct. | наголовник стойки | ポストキャップ (posuto-kyappu) |
| construct. | накладка для усиления стойки | 添え束 (そえづか) |
| construct. | обои, стойкие к механическим повреждениям | 引っかき防止壁紙 (ひっかき・ぼうし・かべがみ) |
| astronaut. | обтекатель стойки | ストラットカバー (sutoratto-kabā) |
| astronaut. | опора стойки антенны | アンテナ線支柱支持部 (antena-sen-shichū-shijibu) |
| astronaut. | опорная балка основной стойки шасси | 主脚取付用桁 (しゅきゃく・とりつけよう・けた) |
| astronaut. | опорная балка основной стойки шасси | 主脚支持梁ビーム (shukyaku-shiji-bari[-bīmu]) |
| construct. | основание стойки | ポストべース (posuto-bēsu) |
| construct. | основание стойки | 柱脚 (ちゅうきゃく) |
| astronaut. | палец крепления амортизационной стойки | 緩衝支柱取付け軸 (шасси, かんしょう・しちゅう・とりつけぢく) |
| astronaut. | поддерживающее устройство модели с поворотной стойкой | ジンバルストラット型模型支持機構 (в аэродинамической трубе, jinbaru-sutoratto-gata-mokei-shiji-kikō) |
| astronaut. | подкос основной стойки шасси | 主脚ドラッグ支柱ストラット (shukyaku-doraggu-shichū[-sutoratto]) |
| astronaut. | подкос передней стойки шасси | 首脚ドラッグストラット (shukyaku-doraggu-sutoratto) |
| astronaut. | подкос стойки шасси | 脚ドラッグ支柱ストラット (kyaku-doraggu-shichū[-sutoratto]) |
| astronaut. | подкос-подъёмник стойки шасси | 降着装置引込み用支柱 (こうちゃく・そうち・ひきこみよう・しちゅう) |
| tech. | придание стойкой объёмности | かさ高加工 (синтетической пряже, kasadaka-kakō) |
| auto. | продольный наклон оси поворотной стойки | キャスター (kyasutā) |
| astronaut. | профилированная игла стойки шасси | 脚柱メタリングピン (kyakuchū-metaringu-pin) |
| astronaut. | прямой ход амортизационной стойки шасси | 脚装置の縮み行程 (きゃく・そうち・の・ちぢみ・こうてい) |
| gen. | раздвижные стойки для книг | 本立て |
| astronaut. | резина, стойкая к воздействию гидросмеси | 耐作動油性ゴム (taisadōyusei-gomu) |
| astronaut. | резина, стойкая к воздействию рабочей жидкости гидросистемы | 耐作動油性ゴム (taisadōyusei-gomu) |
| astronaut. | рулёжно-демпфирующий агрегат передней стойки | 前車輪操向装置 (шасси, ぜんしゃりん・そうこう・そうち) |
| astronaut. | рулёжно-демпфирующий агрегат передней стойки | 前輪操向装置 (шасси, ぜんりん・そうこう・そうち) |
| astronaut. | рулёжный гидроцилиндр передней стойки шасси | 首車輪操向ジャッキ (shusharin-sōkō-jakki) |
| gen. | сидеть в баре на высоком стульчике у стойки | 矢大臣を極め込む |
| astronaut. | складывающийся подкос основной стойки шасси | 主脚引込み用支柱 (しゅきゃく・ひきこみよう・しちゅう) |
| construct. | соединение балки со стойкой | 柱・梁接合 (はしら・はり・せつごう) |
| construct. | соединение ригеля со стойкой | 柱・梁接合 (はしら・はり・せつごう) |
| astronaut. | спаренные колёса передней стойки шасси | 双車輪式首車輪 (そうしゃりんしき・しゅしゃりん) |
| construct. | сталь, стойкая к атмосферной коррозии | 耐候性鋼 (たいこう・せい・こう) |
| gen. | стать стойким | 勇気付く |
| astronaut. | створка ниши основной стойки шасси | 主脚柱扉 (しゅきゃくちゅう・とびら) |
| astronaut. | створка ниши передней стойки шасси | 首脚柱扉 (しゅきゃくちゅう・とびら) |
| book. | стойкая защита | 堅守 (крепости и т. п.) |
| construct. | стойкая краска | ファーストカラー (fāsuto-karā) |
| gen. | стойкая краска | 固着色 |
| gen. | стойкая окраска | 褪めない色 |
| gen. | стойкая окраска | 不変色 (ふへん・しょく) |
| gen. | стойкая окраска | 固着色 |
| gen. | стойки токонома | 床柱 |
| gen. | стойкие элементы | 硬派 (какой-л. партии) |
| book. | стойкий и непреклонный | 堅忍不抜の |
| construct. | стойкий к атмосферным воздействиям | 耐候性 (たいこうせい) |
| construct. | стойкий к атмосферным воздействиям | 風雨密 (fūumitsu) |
| construct. | стойкий к истиранию | 耐磨耗 (たい・まもう) |
| book. | стойкий парень | 硬骨漢 |
| gen. | стойкий цвет | 褪めない色 |
| construct. | стойкий цвет | ファーストカラー (fāsuto-karā) |
| construct. | стойкий цвет | 持ちのいい色 (もち・の・いい・いろ) |
| gen. | стойкий цвет | 褪色しない色 |
| gen. | стойкий цвет | 固定色 |
| gen. | стойкий человек | 骨のある男 (ср. ほねなし) |
| gen. | стойкий человек | 筋金入りの人 |
| gen. | стойкий человек | 気丈者 |
| comp., MS | стойкое шифрование | 強力な暗号化 |
| construct. | стропильная ферма с одной стойкой | キングポストトラス (kingu-posuto-torasu) |
| astronaut. | тяга управления колесом передней стойки | ステアリングロッド (шасси, sutearingu-roddo) |
| astronaut. | угол поворота колёс передней стойки | 操向角度 (шасси, そうこう・かく(ど)) |
| astronaut. | угол разворота передней стойки | 前輪操向角 (шасси, ぜんりん・そうこうかく) |
| astronaut. | узел крепления основной стойки шасси | 主脚取付金具 (しゅきゃく・とりつけ・かなぐ) |
| astronaut. | узел крепления передней стойки шасси | 前脚脚柱取付け部 (ぜんきゃく・きゃくちゅう・とりつけぶ) |
| astronaut. | узел шарнирной подвески основной стойки шасси | 主脚ピボット金具 (shukyaku-pibotto-kanagu) |
| astronaut. | управляемое колесо передней стойки | 操向式前輪 (шасси, そうこうしき・ぜんりん) |
| nautic. | утолщение леерной стойки | アッコーンバットン (akkōn-batton) |
| astronaut. | фитинг крепления основной стойки шасси | 主脚取付金具 (しゅきゃく・とりつけ・かなぐ) |
| construct. | химически стойкий | 耐薬品性 (たい・やくひん・せい) |
| construct. | химически стойкий бетон | 耐薬品性コンクリート (たい・やくひん・せい・こんくりいと) |
| astronaut. | ход штока амортизационной стойки | オレオストローク (oreosutorōku) |
| astronaut. | ход амортизационной стойки шасси | 脚柱ストローク (kyakuchū-sutorōku) |
| astronaut. | цилиндр амортизационной стойки | 緩衝筒 (шасси, かんしょうとう) |
| astronaut. | шарнир подвески основной стойки шасси | 主脚取付ピボット (shukyaku-toritsuke-pibotto) |
| astronaut. | шлиц-шарнир амортизационной стойки | ショックアブソーバシザーリンク (shokku-abusōba-shizā-rinku) |
| astronaut. | шлиц-шарнир основной стойки шасси | 主脚柱シザー (shukyakuchū-shizā) |
| astronaut. | шлиц-шарнир передней стойки шасси | 首脚シザーリンク (shukyaku-shizā-rinku) |
| astronaut. | шлиц-шарнир стойки шасси | 脚柱シザー (kyakuchū-shizā) |
| astronaut. | штурвал управления поворотом колёс передней стойки | ステアリング操作ホイール (шасси, sutearingu-sōsa-hoīru) |
