| Russian | Japanese |
| автоматизированное предоставление данных о состоянии внебиржевого рынка ценных бумаг | 店頭市場気配値自動通報 (NASDAQ ナスダックを見よ, てんとうしじょうけはいちじどうつうほう) |
| акции, курсы которых являются показателем состояния фондового рынка | 標準株 (ひょうじゅんかぶ) |
| анализ состояния рынка | マーケット・アナリシス |
| анализ состояния рынка | 市場分析 (しじょうぶんせき) |
| анализ состояния самоокупаемости | 損益分岐点の分析 |
| анализ состояния счетов | 勘定分析 (かんじょうぶんせき) |
| анализ состояния финансового рынка | 全融市場分析 (きんゆうしじょうぶんせき) |
| анализ состояния цен | パリュー・アナリンス |
| баланс по состоянию на конец отчётного периода | 期末決算 (きまつけっさん) |
| безупречность информации о состоянии рынка | 市場情報の完全性 |
| благоприятное состояние рынка инвестиции | 投資景気 (とうしけいき) |
| быстро выходить из состояния убыточной деятельности | 欠損の状態を早く解消する |
| быть не в состоянии вести своё дело | 店を持ち切れない |
| быть ответственным за состояние финансовых дел | 財政上の業務に責任がある |
| бюллетень состояния рынка | 市況報告 (しきょうほうこく) |
| бюро записи актов гражданского состояния | 登記所 (とうきしょ) |
| в зависимости от состояния рынка | 商況によって |
| в обстановке усиливающейся тревоги относительно перспектив состояния рынка | 景気の先行き不透明感が強まる中で |
| в состоянии нависшей угрозы падения деловой активности | 景気低迷の中で |
| внутренняя информация о состоянии дел предприятия | 企業の内部情報 |
| воздействие на состояние рынка | 景気への彭響 |
| восстановление действительного состояния | 原状回復 (げんじょうかいふく) |
| восстановление состояния рынка | 市況回復 (しきょうかいふく) |
| данные о финансовом состоянии | 財務テータ (фирмы) |
| депрессивное состояние | 不振商状 (рынка, экономики, ふしんしょうじょう) |
| доклад о финансовом состоянии | 財政状態報告書 (ざいせいじょうたいほうこくしょ) |
| докладывать о состоянии дел | 業務執行の状況を報告する |
| изменение состояния рынка | 商況の変化 |
| изучение состояния дел | 業態調査 (ぎょうたいちょうさ) |
| изучение состояния коммерческой деятельности | ビジネス・ザーベイ |
| изучение состояния коммерческой конъюнктуры | ビジネス・ザーベイ |
| изучение состояния рынка на месте | 商況視察 (в другом регионе, за рубежом, しょうきょうしさつ) |
| изучение фактического состояния рынка | 市場実態調査 (しじょうじったいちょうさ) |
| индекс состояния горной промышленности | 鉱工業生産指数 (こうこうぎょうせいさんしすう) |
| индекс состояния рынка | 景気指数 (けいきしすう) |
| индекс финансового состояния | 財政力指数 (ざいせいりょくしすう) |
| информация о состоянии рынка | マーケット情報 |
| информация о состоянии рынка | 市場情報 (しじょうじょうほう) |
| информация о состоянии рынка | 市場データ |
| исследование состояния судна | 船舶の検査 |
| исследование тенденций в состоянии рынка | 景気動向調査 (けいきどうこうちょうさ) |
| капитал акционерный по состоянию на конец предыдущего периода | 前期末資本金 (ぜんきまつしほんきん) |
| книга учёта состояния взаимных расчётов | 交互計算簿 (こうごけいさんぼ) |
| компания, находящаяся в кризисном состоянии | 危機に陥った会社 |
| краткая справка о состоянии баланса | 決算短信 (けっさんたんしん) |
| кривая графика состояния долгосрочных операций | 長期線 (ちょうきせん) |
| кривая графика состояния краткосрочных сделок | 短期移動平均線 (たんきいどうへいきんせん) |
| лицо, ответственное за ведение и состояние учёта | 会計担当者 (かいけいたんとうしゃ) |
| лицо, ответственное за состояние финансово-хозяйственной деятельности | 経理責任者 (けいりせきにんしゃ) |
| магазин, находящийся в состоянии вялой торговли | 不振店 (ふしんてん) |
| магазин, находящийся в состоянии застоя | 不振店 (ふしんてん) |
| материальное состояние | 財産状況 (ざいさんじょうきょう) |
| меры по приведению в порядок финансового состояния | 財政引締措置 (ざいせいひきしめそち) |
| меры по регулированию состояния рынка | 景気調整措置 (けいきちょうせいそち) |
| метод учёта состояния инфраструктуры при оценке земельного участка | 路線価方式 (ろせんかほうしき) |
| наблюдение за состоянием биржи | 景気観測 (けいきかんそく) |
| наблюдение за состоянием рынка | 景気観測 (けいきかんそく) |
| нажить состояние | 身代を作る |
| напряжённое состояние | 引締り (рынка, ひきしまり) |
| находиться в состоянии застоя | 足踏み状態にある |
| находиться в состоянии кризиса | 危機にある |
| находиться в состоянии ликвидации | 清算中 (せいさんちゅう) |
| не находиться в зависимости от состояния рынка | 景気に左右されない |
| неблагоприятное состояние валютного курса | 為替の逆調 |
| неожиданные изменения в состоянии рынка | 商況の急激な変化 |
| неустойчивое состояние | 不安定状態 (ふあんてい・じょうたい) |
| нормализовать состояние дел | 正常化する |
| нормальное состояние рынка | 平常状態 (へいじょうじょうたい) |
| нынешнее состояние экономики Японии | 日本経済の現実 |
| общий анализ состояния бизнеса | トータルな業界分析 |
| обычное состояние | 正常 (せいじょう) |
| обычное состояние рынка | 平常状態 (へいじょうじょうたい) |
| огромное состояние | 巨財 (きょざい) |
| ожидания относительно состояния рынка | 市場予想 (しじょうよそう) |
| опись имущества по состоянию на начало процедуры ликвидации | 清算開始財産目録 (せいさんかいしざいさんもくろく) |
| основной показатель состояния деловой активности | 主要景気指標 (しゅようけいきしひょう) |
| основываться на состоянии спроса потребителя | 消費者の需要に基づく |
| осуществлять повышение заработной платы в зависимости от состояния дел компании | 会社の営業状況によって昇給を行う |
| ответственность за ведением состояние бухгалтерского учёта | 会計責任 (かいけいせきにん) |
| отчитываться о состоянии дел | 業務執行の状況を報告する |
| отчёт о прибыли и убытках по состоянию на конец отчётного года | 事業年度末の損益計算書 |
| отчёт о состоянии активов и долговых обязательствах | 資産・負債計算書 (しさんふさいけいさんしょ) |
| отчёт о состоянии счетов | 勘定書 (かんじょうしょ) |
| отчёт о финансовом состоянии | 財政状態計算書 (ざいせいじょうたいけいさんしょ) |
| оценка состояния дел фирмы | 営業状態の評価 |
| оценка состояния транспортировки и обработки грузов | 運搬現状評価 (うんぱんげんじょうひょうか) |
| переход к состоянию застоя | 景気め冷え込み |
| период напряжённого состояния | 引締期 (ひきしめき) |
| перспективы состояния рынка | 景気見通し (けいきみとおし) |
| плохое состояние | 等級落 (とうきゅうらく) |
| подавленное состояние | 弱気心理 (よわきしんり) |
| показатель состояния продажи покупки | 売り買い気配 (ценных бумаг, うりかいけはい) |
| показатель финансового состояния | 財政力指数 (ざいせいりょくしすう) |
| политика, направленная на улучшение состояния рынка | 市況対策 (しきょうたいさく) |
| политика регулирования состояния рынка | 景気調整策 (けいきちょうせいさく) |
| полнота информации о состоянии рынка | 市場情報の完全性 |
| предположения относительно состояния рынка | 市場予想 (しじょうよそう) |
| предположения относительно состояния рынка | 景気予想 (けいきょそう) |
| предположения относительно состояния рынка | 市場予測 (しじょうよそく) |
| предприятие, выводимое из состояния неплатёжеспособности | 再建企業 (さいけんきぎょう) |
| предприятие, финансовое состояние которого ухудшается | 財務悪化を招く企業 |
| прежнее состояние | 旧状 (きゅうじょう) |
| преодолевать состояние дефицита | 黒字に移行しつつある |
| при неудовлетворительном состоянии | 不備がある場合には (подготовленных документов) |
| при отсутствии перспектив урегулирования финансового состояния компании путём реорганизации | 整理の見込みなきとき |
| проверка состояния имущества и средств | 財産の現況を調査する |
| проверка состояния имущества несостоятельного должника | 破産財団の状況を調査する |
| проверка технического состояния приобретаемого автомобиля | 購入車両の車検 |
| проверять состояние имущества | 財産状況を検査する |
| прогноз состояния рынка | 市場予測 (しじょうよそく) |
| проиграть состояние в карты | 賭博で財を失う |
| произвести завышенную оценку состояния | 財産を過大に評価する |
| производство, ориентированное на состояние рынка | 市況産業 (しきょうさんぎょう) |
| промотать состояние | 身代を叩く |
| психологическое состояние | 心理状態 (しんりじょうたい) |
| публичное информирование о финансовом состоянии | デイスクロージャー (компании) |
| расходы на обеспечение надлежащего санитарного состояния | 衛生費 (えいせいひ) |
| расходы по подготовке к началу коммерческой деятельности, по состоянию на конец предыдущего периода | 前期末開業準備費 (ぜんきまつかいぎょうじゅんびひ) |
| расчёт по состоянию на конец отчётного периода | 期末決済 (きまつけっさい) |
| реальная цена имуществу состояния | 財産の実際の価格 |
| реальное состояние рынка | 市場実勢 (しじょうじっせい) |
| регулирование состояния биржи | 景気調整 (けいきちょうせい) |
| регулирование состояния рынка | 景気調整 (けいきちょうせい) |
| рынок в состоянии застоя | 賃貸市場 (ちんたいしじょう) |
| санитарное состояние | 衛考状態 (えいせいじょうたぃ) |
| сертификат о состоянии здоровья | 健康証明書 (けんこうしょうめいしょ) |
| система оценки содержания финансового состояния | 財務内容評価制度 (ざいむないようひょうかせいど) |
| систематические изменения в состоянии рынка | 景気の規則的変動 |
| содержание финансового состояния | 財務内容 (ざいむないよう) |
| состояние активов | 資産状態 (しさんじょうたい) |
| состояние акций, принадлежащих иностранным гражданам | 外国人持ち株状況 (がいこくじんもちかぶじょうきょう) |
| состояние банкротства | 破産状態 (はさんじょうたい) |
| состояние банкротства | 倒産状態 (とうさんじょうたい) |
| состояние бизнеса | 事業概況 (じぎょうがいきょう) |
| состояние бизнеса | ビジネスの状況 |
| состояние бизнеса | 業務の状況 |
| состояние биржи | 景況 (けいきょう) |
| состояние биржи | 景気 (けいき) |
| состояние внутреннего рынка | 国内景気 (こくないけいき) |
| состояние движения денежных средств | キャッシュ・フローの状況 |
| состояние дел | 業務の状況 |
| состояние дел | 営業状況 (えいぎょうじょうきょう) |
| состояние дел и средств | 業務及び財産の状況 |
| состояние дел фирмы | 営業状態 (えいぎょうじょうたい) |
| состояние дела | 事業状態 (じぎょうじょうたい) |
| состояние дела | 事業概況 (じぎょうがいきょう) |
| состояние деловой активности | 景況 (けいきょう) |
| состояние деловой активности | 景気情勢 (けいきじょうせい) |
| состояние дисбаланса | 不均衡状態 (ふきんこうじょうたい) |
| состояние дороги | 道路状況 (どうろじょうきょう) |
| состояние дорожной сети | 道路状況 (どうろじょうきょう) |
| состояние доходности | 収益状態 (акции, しゅうえきじょうたい) |
| состояние доходности компании | キャッシュ・フローの状況 |
| состояние зарубежного рынка | 海外商況 (かいがいしょうきょう) |
| состояние здоровья | 健康状態 (けんこうじょうたい) |
| состояние зерновых | 作物状況 (さくもつじょうきょう) |
| состояние и тенденция | 動向 (どうこう) |
| состояние имущества | 資産状態 (しさんじょうたい) |
| состояние имущества | 財産状況 (ざいさんじょうきょう) |
| состояние исполнения | 実行状況 (плана, решения, じっこうじょうきょう) |
| состояние конкуренции | 競合状況 (きょうごうじょうきょう) |
| состояние ликвидности | 流動性状態 (りゅうどうせいじょうたい) |
| состояние ликвидности | 流動状態 (りゅうどうじょうたい) |
| состояние менеджмента | 経営状態 (けいえいじょうたい) |
| состояние мирового рынка | 世界景気 (せかいけいき) |
| состояние неопределённости | 低迷 (ていめい) |
| состояние неопределённости в динамике цен акций | 株価の低迷 |
| состояние обеспеченности заказами | 受注状況 (じゅちゅうじょうきょう) |
| состояние оборотных средств | 運転資本状態 (うんてんしほんじょうたい) |
| состояние окружающей среды | 環境状況 (かんきょうじょうきょう) |
| состояние платёжеспособности | 支払状況 (фирмы, しはらいじょうきょう) |
| состояние банковского счёта по приходу | 入金状況 (にゅうきんじょうきょう) |
| состояние в т.ч. экономическое порта | 港湾事情 (こうわんじじょう) |
| состояние предпринимательской деятельности | 営業状態 (えいぎょうじょうたい) |
| состояние предприятия | 事業状態 (じぎょうじょうたい) |
| состояние производства | 生産状況 (せいさんじょうきょう) |
| состояние производства | 産業景気 (さんぎょうけいき) |
| состояние промышленности | 産業景気 (さんぎょうけいき) |
| состояние промышленности | 業態 (ぎょうたい) |
| состояние промышленности, характеризующееся нестабильностью | 産業不安定 (さんぎょうふあんてい) |
| состояние рентабельности | 収益状況 (しゅうえきじょうきょう) |
| состояние рынка | 景況 (けいきょう) |
| состояние рынка | 市場の形勢 |
| состояние рынка | 商況 (しょうきょう) |
| состояние рынка | ふ相場の足取り |
| состояние рынка | 景気 (けいき) |
| состояние рынка краткосрочного кредитования | 短期金融市場情勢 (たんききんゆうしじょうじょうせい) |
| состояние рынка морских перевозок | 海蓮市況 (かいうんしきよう) |
| состояние рынка ссудных капиталов | 信用状態 (しんようじょうたい) |
| состояние складской наличности | 在庫状況 (ざいこじょうきょう) |
| состояние спроса и предложения | 需給状況 (じゅきゅうじょうきょう) |
| состояние укладки товара | 忖け状態 (つみつけじょうたい) |
| состояние упаковки | 包装状態 (ほうそうじょうたい) |
| состояние учёта | 会計状態 (かいけいじょうたい) |
| состояние финансового рынка | 金融市場の状態 |
| состояние финансового рынка | 金融市況 (きんゆうしきょう) |
| состояние финансово-хозяйственной деятельности | 経理状況 (けいりじょうきょう) |
| состояние фирмы | 建玉 (たてぎょく) |
| состояние фондовой биржи | 株式市況 (かぶしきしきょう) |
| состояние экономики | 経済状況 (けいざいじょうきょう) |
| состояние юридического лица | 法人財産 (ほうじんざいさん) |
| сохранение в надлежащем состоянии | 維持 (いぢ) |
| сохранение в неизменном состоянии | 据え置き (すえおき) |
| справка о состоянии сальдо расчётов | 残高照会 (ざんだかしょうかい) |
| стабильное состояние рынка | 安定市況 (あんていしきょう) |
| тенденции в состоянии рынка | 景気動向 (けいきどうこう) |
| товар передаётся в состоянии на момент его доставки в пункт назначения | 到着の時および場所での着荷のままで |
| товарное состояние, отвечающее условиям успешной реализации | 適商性 (てきしょうせい) |
| улучшающееся состояние рынка | 市況好調 (しきょうこうちょう) |
| уравновешенное состояние рынка | 市況平穏 (しきょうへいおん) |
| ухудшать состояние рынка | 景気を下押しする |
| ухудшение состояния внутреннего рынка | 国内景気の落ち込み |
| ухудшение финансового состояния | 財務悪化 (ざいむあっか) |
| факторы, оказывающие отрицательное воздействие на содержание финансового состояния | 財務内容を悪化させる要因 |
| финансовое состояние | 財政状態 (ざいせいじょうたい) |
| финансовое состояние | 財務状況 (ざいむじょうきょう) |
| финансовое состояние | 資産状況 (しさんじょうきょう) |
| финансовое состояние | 財政状況 (ざいせいじょうきょう) |
| финансовое состояние | 財産状態 (ざいさんじょうたい) |
| финансовое состояние группы предприятий | 企業集団財務 (きぎょうしゅうだんざいむ) |
| финансовое состояние и кредитоспособность нового клиента | 新取引先の信用状態 |
| финансовое состояние и результаты деятельности должника | 債務者の財政状態及び経営咸績 |
| финансовое состояние корпорации | 公団の財務状況 |
| финансовое состояние фирмы | 会社金融 (かいしゃきんゆう) |
| финансовое состояние юридического лица | 法人の資産状況 |
| финансово-экономическое состояние | 経済金融の状況 |
| финансовый баланс по состоянию на конец отчётного года | 事業年度末の貸借対照表 |
| цикличность смены состояния рынка | 景気循環 (けいきじゅんかん) |
| экономика, находящаяся в состоянии перенапряжения | 過熱経済 (かねつけいざい) |
| экономика Японии, функционирующая в состоянии дефляции | デフレ状態に陥っている日本経済 |
