| Russian | Japanese |
| в нерабочем состоянии | 不作動 (ふさどう) |
| взлётное геометрическое состояние | 離陸形態 (りりく・けいたい) |
| возбуждённое энергетическое состояние | 励起状態 (reiki-jōtai) |
| возврат в исходное состояние | 戾り (もどり) |
| возвращение в исходное состояние | 復元原 (ふくげん) |
| возвращение системы в исходное состояние | リセット (risetto) |
| возвращение в исходное состояние | 戾り (もどり) |
| возвращение в исходное состояние | 復帰 (ふっき) |
| восстановление исходного состояния | リセット (risetto) |
| восстановление первоначального состояния | 再セット (sai-setto) |
| газообразное состояние | ガス状態 (gasu-jōtai) |
| геометрическое состояние | 形態 (самолёта, けいたい) |
| геометрическое состояние | コンフィギュレーション (ЛА, konfigyurēshon) |
| геометрическое состояние | 状態 (самолёта, じょうたい) |
| геометрическое состояние самолёта, крыла с выпущенной механизацией | 高揚力形態 (こうようりょく・けいたい) |
| геометрическое состояние самолёта, крыла с выпущенной механизацией | 高揚力係数状態 (こうようりょく・けいすう・じょうたい) |
| геометрическое состояние самолёта с выпущенными закрылками | フラップ下げ形態 (furappu-sage-keitai) |
| геометрическое состояние самолёта с отклонёнными закрылками | フラップ下げ形態 (furappu-sage-keitai) |
| геометрическое состояние самолёта | 飛行機形態 (ひこうき・けいたい) |
| гидросистема со сбросом давления в нейтральном состоянии | オープンセンタ形システム (ōpun-senta-gata-shisutemu) |
| гидросистема со сбросом давления в нерабочем состоянии | オープンセンタ形システム (ōpun-senta-gata-shisutemu) |
| деформированное состояние | ひずみ状態 (ひづみ・じょうたい) |
| диаграмма фазовых состояний | 状態図 (jōtaizu) |
| индикатор состояния | ステータスアナンシエータ (работоспособности, исправности системы, sutētasu-ananshiēta) |
| исследование напряжённого состояния | 応力解析 (おうりょく・かいせき) |
| контроль состояния | コンディションモニタリング (ЛА, kondishon-monitaringu) |
| метод технического обслуживания и ремонта по состоянию | オンコンディション整備方式 (on-kondishon-seibi-hōshiki) |
| наблюдение за состоянием ВПП | 滑走路観測 (かっそうろ・かんそく) |
| начальное состояние двигателя после ремонта | 総分解手入完了状態 (с нулевым расходом межремонтного ресурса, そう・ぶんかい・ていれ・かんりょう・じょうたい) |
| неподвижное состояние | 静止状態 (せいし・じょうたい) |
| нестационарное состояние | 非定常状態 (hiteijō-jōtai) |
| обслуживание и ремонт авиационной техники по техническому состоянию | オンコンディションメインテナンス (on-kondishon-meintenansu) |
| переменная состояния | 状態変数 (じょうたい・へんすう) |
| переход к турбулентному состоянию | 乱流遷移 (らんりゅう・せん’い) |
| полётное геометрическое состояние | 運航形態 (うんこう・けいたい) |
| полётное геометрическое состояние | 飛行形態 (ひこう・けいたい) |
| полётное геометрическое состояние самолёта при посадке | 着陸時飛行形態 (ちゃくりくぢ・ひこう・けいたい) |
| посадочное геометрическое состояние | 着陸形態 (ちゃくりく・けいたい) |
| предпосадочное геометрическое состояние самолёта | 進入形態 (しっにゅう・けいたい) |
| предпосадочное геометрическое состояние самолёта | アプローチ形態 (apurōchi-keitai) |
| рабочее состояние | 作動状態 (さどう・じょうたい) |
| свидетельство годности по состоянию здоровья | 身体検査証明 (しんたい・けんさ・しょうめい) |
| сигнализатор состояния | ステータスアナンシエータ (работоспособности, исправности системы, sutētasu-ananshiēta) |
| система со сбросом давления в нейтральном состоянии | オープンセンタ形システム (ōpun-senta-gata-shisutemu) |
| система со сбросом давления в нерабочем состоянии | オープンセンタ形システム (ōpun-senta-gata-shisutemu) |
| система технического обслуживания и ремонта по состоянию | オンコンディション整備方式 (on-kondishon-seibi-hōshiki) |
| сложное напряжённое состояние | 合成応力 (ごうせい・おうりょく) |
| сложное напряжённое состояние | 組合せ応力 (kumiawase-ōryoku) |
| сложное напряжённое состояние | 複合応力 (ふくごう・おうりょく) |
| снятие агрегатов или узлов с ЛА по техническому состоянию | オンマンディションによる取りおろし (on-kondishon-ni-yoru-toriorohi) |
| состояние атмосферы | 大気状態 (たいき・じょうたい) |
| состояние гидросамолёта на плаву | 水上静止状態 (すいじょう・せいし・じょうたい) |
| состояние нагружения | 荷重状態 (かじゅう・じょうたい) |
| состояние неба | 空の状態 (высота, тип и балл облачности, そら・の・じょうたい) |
| состояние перехода | 遷移状態 (пограничного слоя, sen'i-jōtai) |
| состояние поверхности | 表面状能 (напр. ВПП, ひょうめん・じょうたい) |
| состояние поверхности ВПП | 滑走路面状況 (かっそうろめん・じょうきょう) |
| состояние равновесия | 釣合い状態 (つりあい・じょうたい) |
| состояние срыва | 失速状態 (しっそく・じょうたい) |
| съём агрегатов или узлов с ЛА по техническому состоянию | オンマンディションによる取りおろし (on-kondishon-ni-yoru-toriorohi) |
| табло состояния | ステータスアナンシエータ (работоспособности, исправности системы, sutētasu-ananshiēta) |
