| Subject | Russian | Japanese |
| fig. | быть обуреваемым сложными чувствами | 情緒纏綿としている |
| gen. | быть сложным | 入り組む |
| gen. | быть сложным | 込み入る |
| gen. | быть сложным | 入り込む |
| busin. | доход по сложным процентам | 加重複合利回り (かじゅうふくごうりまわり) |
| tech. | искусственная смола на основе сложных эфиров | エステルガム (esuteru-gamu) |
| busin. | итог по сложным процентам | 複利合計 (ふくりごうけい) |
| gen. | как 2-й компонент сложного глагола указывает на непрерывность действия | 通す |
| gen. | конструкция этой машины так сложна, что мне в ней не разобраться | この機械の構造は入り組んでいて私には分からない |
| gen. | котомонагэни, котонаку и другие сложные слова с кото | 事 |
| busin. | коэффициент накопления по сложным процентам | 複利終価率 (ふくりしゅうかりつ) |
| busin. | метод расчёта сложных процентов | 複利計算法 (ふくいけいさんほう) |
| comp., MS | набор сложных знаков | コンプレックス スクリプト |
| gen. | находиться в сложных условиях плавания | 難航する |
| gen. | находиться в сложных условиях полёта | 難航する |
| gen. | наши отношения поистине сложные | 我々の関係は実に複雑している |
| comp., MS | обработка сложных событий | 複合イベント処理 |
| tech. | образование сложного эфира | エステル化 (esuteru-ka) |
| gen. | озвончение начального глухого согласного второго компонента сложного слова | 連濁 (напр. кударидзака вм. кударисака) |
| gen. | переходить от сложного к простому | 繁より簡に入イる |
| comp., MS | подсистема обработки сложных событий | CEP エンジン |
| astronaut. | полёт в сложных метеорологических условиях | IMC飛行 (по приборам, IMC・ひこう) |
| gen. | разрешить сложную проблему | こんがらかった問題を解決する |
| construct. | расстояние по поверхности сложной формы с учётом неровностей | 糸尺 (измеряется шнуром, いとぢゃく) |
| busin. | расчёт сложных процентов | 複利計算 (ふくりけいさん) |
| astronaut. | регулирование по сложному закону | 組合せ制御 (くみあわせ・せいぎょ) |
| busin. | система сложного таможенного тарифа | 複数関税制度 (ふくすうかんぜいせいど) |
| tech. | сложная балка | 合成ばり (gōsei-bari) |
| phys. | сложная гипотеза | 複合仮説 (ふくごう・かせつ) |
| math. | сложная дробь | 複分数 |
| geol. | сложная жила | 複成鉱脈 (fukusei-kōmyaku) |
| tech. | сложная кривая | 複心曲線 (fukushin-kyokusen) |
| gen. | сложная машина | 込み入った機械 |
| fishery | сложная миграция | 多方向洄游 (одновременно по нескольким миграционным путям, たほうこう・かいゆう) |
| tech. | сложная модуляция | 多段変調 (tadan-henchō) |
| tech. | сложная нагрузка | 混成荷重 (konsei-kajū) |
| tech. | сложная обратная связь | 複合帰還 (fukugō-kikan) |
| gen. | сложная обстановка | 難局 (なんきょく) |
| gen. | сложная проблема | 難件 |
| account. | сложная проводка | 複合記入 (ふくごうきにゅう) |
| gen. | сложная пропорция | 複比例 (fukuhirei) |
| phys. | сложная реакция | 複合反応 (ふくごう・はっんおう) |
| tech. | сложная руда | 複雑鉱 (fukuzatsukō) |
| comp., MS | сложная сеть | 複合ネットワーク |
| gen. | сложная ситуация | 機微な情勢 |
| geol. | сложная складка | 複しゅう曲 (fuku-shūkyoku) |
| phys. | сложная функция | 合成関数 (gōsei-kansū) |
| pow.el. | сложная характеристика | 複合出力特性 |
| radioloc. | сложная цель | 合成目標 (ごうせい・もくひょう) |
| busin. | сложная по своим составляющим цена | 複合価格 (ふくごうかかく) |
| phys. | сложная частица | 複合粒子 (ふくごう・りゅうし) |
| chem. | сложное вещество | 複合体 (ふくごう・たい) |
| gen. | сложное дело | 遣付仕事 |
| fishery | сложное лучепреломление | 流動複屈折性 (りゅうどう・ふくくっせつせい) |
| astronaut. | сложное нагружение | 混成荷重 (konsei-kajū) |
| astronaut. | сложное нагружение | 合成荷重 (ごうせい・かじゅう) |
| astronaut. | сложное напряжение | 組合せ応力 (kumiawase-ōryoku) |
| astronaut. | сложное напряжение | 複合応力 (ふくごう・おうりょく) |
| tech. | сложное напряжение | 組合せ応力 (в материале, kumiawase-ōryoku) |
| astronaut. | сложное напряжённое состояние | 組合せ応力 (kumiawase-ōryoku) |
| astronaut. | сложное напряжённое состояние | 合成応力 (ごうせい・おうりょく) |
| astronaut. | сложное напряжённое состояние | 複合応力 (ふくごう・おうりょく) |
| construct. | сложное натяжение | 組み合わせ応力 (くみあわせ・おうりょく) |
| math. | сложное отношение четырёх точек | 非調和比 (hichōwa-hi) |
| gram. | сложное предложение | 複文 |
| busin. | сложное производство | 複合産業 (ふくごっさんぎょう) |
| gen. | сложное слово | 熟字 (канго) |
| gram. | сложное слово | 複合語 |
| gen. | сложное слово | 熟語 (канго) |
| tech. | сложное соединение | 複結合 (fukuketsugō) |
| fishery | сложное сообщество | 複合生活共同集団 (ふくごう・せいかつ・きょうどう・しゅうだん) |
| tech. | сложное удобрение | 化成肥料 (kasei-hiryō) |
| tech. | сложное удобрение | 混合肥料 (kongō-hiryō) |
| tech. | сложное удобрение | 複合肥料 (fukugō-hiryō) |
| busin. | сложные инвестиции | 複合投資 (ふくごうとうし) |
| astronaut. | сложные метеорологические условия | 計器天候 (けいき・てんこう) |
| astronaut. | сложные метеоусловия | 目視飛行不能の状態 (не допускающие полёт с визуальной ориентировкой, もくし・ひこう・ふんおう・の・じょうたい) |
| busin. | сложные неисправности | 複合故障 (ふくごうこしょう) |
| gen. | сложные обстоятельства | 複雑な事柄 |
| gen. | сложные обстоятельства | 込み入った事情 |
| busin. | сложные повреждения | 複合故障 (ふくごうこしょう) |
| busin. | сложные проценты | 組み金利 (くみきんり) |
| busin. | сложные проценты | 福利 (ふくり) |
| gen. | сложные проценты | 複利 |
| gen. | сложные проценты | 重利 (じゅうり) |
| busin. | сложные расходы | 複合費 (ふくごうひ) |
| busin. | сложные расходы | 複合経費 (ふくごうけいひ) |
| gen. | сложные условия плавания | 難航 |
| gen. | сложные условия полёта | 難航 |
| phys. | сложный белок | 複合たんぱく質 (fukugō-tanpakushitsu) |
| tech. | сложный виниловый эфир | ビニルエステル (biniru-esuteru) |
| gen. | сложный вопрос | むずかしい問題 |
| gen. | сложный вопрос | こんがらかった問題 |
| phys. | сложный дублет | 複合二重線 (ふくごう・にじゅうせん) |
| phys. | сложный звук | 複合音 (fukugōon) |
| tech. | сложный звук | 合成音 (gōsei'on) |
| gen. | сложный и загадочный | 複雑怪奇な |
| tech. | сложный импульс | 合成パルス (gōsei-parusu) |
| phys. | сложный катод | 複合陰極 (ふくごう・いんきょく) |
| busin. | сложный контроль | 複合管理 (ふくごうかんり) |
| busin. | сложный менеджмент | 複合経営 (ふくごうけいえい) |
| busin. | сложный налоговый тариф | 複数税率 (ふくすうぜいりつ) |
| comp., MS | сложный переход | 複合遷移 |
| astronaut. | сложный пилотаж | 高等飛行 (kōtō-hikō) |
| busin. | сложный показатель | 複合指数 (ふくごうしすう) |
| tech. | сложный радикал | 錯基 (sakuki) |
| fishery | сложный рыболовный крючок | 複針 (ふくばり) |
| tech. | сложный сварочный электрод | 複合アーク溶接棒 (fukugō-āku-yōsetsubō) |
| busin. | сложный тариф | 複式税率 (таможенный или налогообложения, ふくしきぜいりつ) |
| construct. | сложный текстурный рисунок | 杢目 (в распиле, もくめ) |
| construct. | сложный текстурный рисунок | 木理 (mokuri) |
| construct. | сложный текстурный рисунок | 木目 (в распиле, mokume) |
| construct. | сложный текстурный рисунок | グレイン (gurein) |
| comp., MS | сложный тип | 複合型 |
| tech. | сложный тон | 合成音 (gōsei'on) |
| tech. | сложный тон | 複合音 (fukugōon) |
| busin. | сложный траст | 複合信託 (ふくごうしんたく) |
| astronaut. | сложный узел | 大組部品 (おうぐみ・ぶひん) |
| tech. | сложный цвет | 混色 (konshoku) |
| tech. | сложный цвет | 合成色 (gōseishoku) |
| busin. | сложный экспорт | 複合輸送 (ふくごうゆそう) |
| fishery | сложный эфир | エステル (esuteru) |
| tech. | сложный эфир полиакриловой кислоты | ポリアクリル酸エステル (poriakuriru-san-esuteru) |
| tech. | сложный эфир целлюлозы | セルロースエステル (serurōsu-esuteru) |
| tech. | сложный эфир целлюлозы | 繊維素エステル (sen'iso-esuteru) |
| gen. | таблица сложных процентов | 複利表 (ふくりひょう) |
| gen. | также как 2-й компонент сложных глаголов | 疲れる |
| astronaut. | управление по сложному закону | 組合せ制御 (くみあわせ・せいぎょ) |
| astronaut. | фигура сложного пилотажа | 高等飛行 (kōtō-hikō) |
