| Subject | Russian | Japanese |
| tech. | автоматическая телефонная система | ダイヤル方式 (daiyaru-hōshiki) |
| fishery | автоматическая ярусовыборочная система | オートリール方式 (ōtorīru-hōshiki) |
| fishery | автотрофная система | 自給栄養系 (ぢきゅう・えいようけい) |
| gen. | административная система | 職制 |
| tech. | анализатор следящих систем | サーボアナライザ (sābo-anaraiza) |
| busin. | аналитическая система классификации | 分析形分類体系 (ぶんせきかたぶんるいたいけい) |
| gen. | английская система мер | ヤード・ポンド法 (ярды и англ. фунты) |
| tech. | антенно-фидерная система | アンテナ給電系 (antena-kyūdenkei) |
| tech. | антиобледенительная система карбюратора | 気化器防氷装置 (kikaki-bōhyō-sōchi) |
| tech. | апекс солнечной системы | 太陽向点 (taiyō-kōten) |
| gen. | артельная система труда и зарплаты | 飯場 (гл. обр. у горняков и сезонных рабочих, はんば) |
| gen. | артельная система труда и зарплаты | 納屋 (гл. обр. у горняков и сезонных рабочих, なや) |
| tech. | астроинерционная система наведения | 恒星慣性謗導方式 (kōsei-kansei-yūdō-hōshiki) |
| busin. | базовая система менеджмента транспортировки и обработки груза | 運搬管理基本体系 (うんぱんかんりきほんたいけい) |
| gen. | банковская система | 金融組織 (きんゆうそしき) |
| gen. | без всякой системы | 秩序なく |
| tech. | бивариантная система | 二変系 (nihenkei) |
| busin. | бизнес в сфере информационных систем | 情報システム事業 |
| tech. | буквенно-цифровая система | 文字数字式 (кодирования, moji-sūjishiki) |
| tech. | буровой станок системы "Каликс" | カリックスドリル (Karikkusu-doriru) |
| avia. | бустерная система управления | ブースタ式 (būsuta-shiki) |
| gen. | в Европе принята та же система | 欧州でもこれと同じ制度が行われている |
| gen. | в его исследованиях не хватает системы | 彼の研究は組織立っていない (систематичности) |
| tech. | вегетативная нервная система | 自律神経系 (jiritsu-shinkeikei) |
| tech. | вентиляционная система | 通気系統 (tsūki-keitō) |
| tech. | вода, питающая какую-л. систему | 給水 (kyūsui) |
| book. | водная система | 水系 |
| fishery | водно-сосудистая система | 水管系 (すいかんけい) |
| tech. | водоразбрызгивающая система | 散水式 (sansuishiki) |
| gen. | военная система | 軍制 |
| fishery | воротная система кровообращения | 門脈糸 (もんみゃくけい) |
| tech. | восьмеричная система счисления | 八進法 (hasshinhō) |
| tech. | впускная система | 吸気系統 (двигателя, kyūki-keitō) |
| tech. | впускная система | 吸気 (kyūki) |
| geol. | время отложения системы | 紀 |
| tech. | вспомогательная система управления | 補助操縦装置 (hojo-sōjū-sōchi) |
| gen. | входящий в систему | 所属の (чего-л.) |
| gen. | выдвигать новую систему | 新機軸を出す (новый способ) |
| fishery | выделительная система | 排水系 (はいすいけい) |
| tech. | вычислительная машина со следящей системой | サーボ計算機 (sābo-keisanki) |
| tech. | вычислительное устройство системы автоматического регулирования | 制御用計算機 (seigyoyō-keisanki) |
| tech. | вычислительное устройство системы автоматического управления | 制御用計算機 (seigyoyō-keisanki) |
| fishery | гастроваскулярная система | 胃水管系 (いすい・かんけい) |
| tech. | гексагональная система | 六方晶系 (roppō-shōkei) |
| tech. | гексаэдрическая кристаллографическая система | 立方晶系 (rippō-shōkei) |
| tech. | гелиоцентрическая система | 太陽中心説 (taiyō-chūshinsetsu) |
| tech. | гелиоцентрическая система мира | 地動説 (Коперника, chidōsetsu) |
| tech. | генератор аварийной системы | 非常発電機 (hijō-hatsudenki) |
| tech. | генератор постоянного тока для трёхпроводной системы | 三線式発電機 (sansenshiki-hatsudenki) |
| fishery | генная система | 遺伝因子系 (いでん・いんしけい) |
| tech. | гиперболическая система навигации | 双曲線航法 (sōkyokusen-kōhō) |
| tech. | гомогенная система | 均一系 (kin'itsukei) |
| gen. | городская система | 市制 |
| gen. | двадцатичетырёхчасовая система | 二十四時間制 |
| tech. | двойная система | 二成分系 (niseibunkei) |
| gen. | двойная система выплаты | 二元支給方式 |
| gen. | двойная система оплаты | 二元支給方式 |
| shipb. | двойное дно клетчатой системы | 区画式二重底 (kukakushiki-nijūtei) |
| gen. | двойственная система | 二本建 |
| gen. | двухпалатная система | 二院制 (парламента) |
| gen. | двухпартийная система | 二大政党対立主義 |
| gen. | двухпартийная система | 二大政党主義 |
| tech. | двухпроводная система | 二線式 (nisenshiki) |
| tech. | двухтарифная система | 二種料金制 (оплаты за электроэнергию, nishu-ryōkinsei) |
| geol. | девонская система | 泥盆系 (от англ. Devonian) |
| tech. | действующая система | 機能系統 (kinō-keitō) |
| gen. | денежная система | 幣制 |
| gen. | денежная система этой страны базируется на золотом стандарте | この国は金貨を本位としている |
| gen. | дерево с мощной корневой системой | 根張りのよい木 |
| gen. | десятичная система | 十進法 |
| gen. | десятичная система | 十進制 |
| gen. | десятичная система | 十進 |
| geol. | диагональная ось в моноклинальной системе | 斜軸 |
| tech. | диспетчерская система телефонной связи | 指令電話方式 (shirei-denwa-hōshiki) |
| gen. | дренажная система | 下水道 (gesuidō) |
| fishery | дыхательная система | 呼吸器系統 (こきゅうき・けいとう) |
| fishery | жаберный тип системы кровообращения | 鰓呼吸型循環系 (えら・こきゅうがた・ぢゅんかんけい) |
| tech. | замкнутая телевизионная система | 閉回路テレビジョン (heikairo-terebijon) |
| gen. | заниматься по определённой системе | 一定の方法を立てて勉強する |
| gen. | избирать как основу денежной системы | 通貨にする (напр. золото, серебро) |
| tech. | изолированная система | 非接地系統 (hisetchi-keitō) |
| tech. | изолированная система | 非接地方式 (hisetchi-hōshiki) |
| tech. | импульсная система связи с временным разделением каналов | 時分割パルス通信方式 (toki-bunkatsu-parusu-tsūshin-hōshiki) |
| tech. | индикатор приёмника радионавигационной системы "Лоран" | ロラン受信指示器 (roran-jushin-shijiki) |
| busin. | инженер по системам | システム・エンジニア |
| gen. | искусство гадания по системе "пяти элементов онъё:" | 理学 (陰陽五行説, ср. ごぎょう 【五行】) |
| gen. | искусство гадания по системе "пяти элементов онъё:" | 陰陽道 (陰陽五行説, ср. ごぎょう 【五行】) |
| gen. | истощить нервную систему | 神経をすり減らす |
| gen. | как бы ни была хороша система, если для её проведения нет соответствующих людей, она бесполезна | 制度は幾らよくてもその運用に人を得なければ効がない |
| tech. | камерная система разработки | チャンバ採炭 (chanba-saitan) |
| tech. | канал раздельной системы канализации | 分流下水きょ (bunryū-gesuikyo) |
| tech. | карбюратор с компенсацией дозирующей системы | 複ジェット気化器 (fuku-jetto-kikaki) |
| gen. | карточная система | 配給制度 |
| gen. | карточная система | 配給制 |
| gen. | карточная система | 点数制 |
| gen. | карточная система | 点数切符制 (с выдачей по талонам) |
| gen. | карточная система | 切符制度 (снабжения) |
| tech. | кодированная десятичная система счисления | 符号化十進法 (fugōka-jisshinhō) |
| tech. | колебания связанных систем | 連成振動 (rensei-shindō) |
| tech. | колебательная система | 振動系 (shindōkei) |
| gen. | коллегиальная система | 合議制 |
| tech. | коллоидная система с положительно заряжёнными частицами | 正コロイド (sei-koroido) |
| tech. | кольцевая система | 環状式 (электроснабжения, kanjōshiki) |
| fishery | компенсаторная система | 補償システム (hoshō-shisutemu) |
| fishery | компенсаторная система | 補整システム (hosei-shisutemu) |
| tech. | комплексная техника систем | 組織工学 (soshiki-kōgaku) |
| tech. | комплексная техника систем | システムエ学 (shisutemu-kōgaku) |
| tech. | координатная система | クロスバー式 (автоматической телефонной станции, kurosubā-shiki) |
| busin. | кредитная система | クレジット・ンステム |
| tech. | кристаллическая система | 結晶系 (kesshōkei) |
| fishery | кровеносная система | 血管系 (けっかんけい) |
| fishery | кровеносная система | 循環系 (junkankei) |
| gen. | круглосуточная система | 二十四時間制 |
| busin. | курс валюты в системе электронных платежей | 電信相場 (でんしんそうば) |
| busin. | курс валюты в системе электронных платежей | 電信為替相場 (でんしんかわせそうば) |
| busin. | курс валюты в системе электронных торгов | 電信売買相場 (でんしんばいばいそうば) |
| busin. | курс покупки валюты банком в системе электронных платежей | 電信買相場 (でんしんがいそうば) |
| busin. | курс покупки валюты в системе электронных расчётов | TTBレート |
| busin. | курс продажи валюты банком в системе электронных платежей | 電信売相場 (でんしんうりそうば) |
| busin. | курс продажи валюты в системе электронных платежей | TTSレート |
| tech. | левовинтовая система | 左手系 (hidaritekei) |
| gen. | лицензионная система | 許可制 |
| gen. | лишённый определённой системы | 秩序のない |
| tech. | локальная звёздная система | 局部恒星系 (kyokubu-kōseikei) |
| busin. | льготная система налогообложения | 優遇税制 (ゆうぐうぜいせい) |
| geol. | меловая система | 白堊系 |
| gen. | метео. барическая система | 気圧系 (きあつけい) |
| gen. | метрическая система | メートル法 (mētoru-hō) |
| gen. | метрическая система | メートル制 |
| tech. | многоадресная система | 多アドレス方式 (ta-adoresu-hōshiki) |
| tech. | моноклинная кристаллическая система | 単斜晶系 (tansha-shōkei) |
| tech. | монотектическая система | 偏晶系 (henshōkei) |
| hist. | надельная система | 班田制 |
| gen. | налоговая система | 税制 (ぜいせい) |
| tech. | наружная система труб | 屋外配管 (okugai-haikan) |
| tech. | насос санитарной системы | 衛生ポンプ (eisei-ponpu) |
| fishery | натуральная биологическая система | 生物系 (せいぶつけい) |
| gen. | находить новую систему | 新機軸を出す (новый способ) |
| busin. | национализировать банковскую систему | 銀行機関国有化をする |
| tech. | незаземлённая система | 非接地系統 (hisetchi-keitō) |
| tech. | незаземлённая система | 非接地方式 (hisetchi-hōshiki) |
| fishery | нервная система | 神経系統 (しんけい・けい(とう)) |
| gen. | нервная система | 神経系 (しんけい・けい(とう)) |
| gen. | новая система | 新機軸 |
| gen. | новая система | 新制度 |
| gen. | новая система | 新制 |
| gen. | новая система | 新体制 |
| gen. | новейшая система | 最新式 |
| gen. | нотная система | 楽譜表 |
| gen. | нынешняя система | 現制 |
| tech. | объединение систем | 系統連絡 (напр. энергетических, keitō-renraku) |
| gen. | обычная система мер веса | 常衡 (в отличие от аптекарской и т. п.) |
| gen. | оградительная система | 保護干渉制度 |
| gen. | однопалатная система | 一院制 |
| gen. | однопартийная система | 一国一党主義 |
| tech. | однородная система | 均一系 (kin'itsukei) |
| tech. | окислительно-восстановительная система | レドックス系 (redokkusu-kei) |
| tech. | оптическая звуковоспроизводящая система | 光学再生機 (kōgaku-saiseiki) |
| tech. | оптическая звукозаписывающая система | 光学録音機 (kōgaku-rokuonki) |
| gen. | организовать в единую систему | 有機的に組織する |
| tech. | ортогексагональная кристаллографическая система | 正六方晶系 (sei-roppō-shōkei) |
| tech. | ортотриметрическая кристаллическая система | 斜方晶系 (shahō-shōkei) |
| tech. | ортотриметрическая кристаллографическая система | 斜方晶系 (shahō-shōkei) |
| tech. | основание системы счисления | ラジックス (rajikkusu) |
| hist. | отмена системы кланов | 廃藩 |
| tech. | отопительная система | 暖房方式 (danbō-hōshiki) |
| tech. | отопительная система | 暖房 (danbō) |
| tech. | панельная система | パネル式 (АТС, paneru-shiki) |
| gen. | парасимпатическая нервная система | 副交感神経系 |
| gen. | парламентарная система правления | 議会政治 |
| gen. | парламентская система | 代議制度 |
| busin. | пенсионная система | 年金制渡 (ねんきんせいど) |
| busin. | пенсионная система | 恩給制度 (おんきゅうせいど) |
| gen. | пересмотр действующей системы | 改制 |
| tech. | переход к цифровой системе | 符号解読 (fugō-kaidoku) |
| tech. | периодическая система элементов Менделеева | 元素の周期律 (genso no shūkiritsu) |
| tech. | периодически действующая система | 回分式 (kaibunshiki) |
| tech. | перитектическая система | 包晶系 (hōshōkei) |
| tech. | петлевая система | 環状式 (электроснабжения, kanjōshiki) |
| tech. | питательный клапан воздушной системы | 給気弁 (kyūkiben) |
| tech. | питательный клапан пневматической системы | 給気弁 (kyūkiben) |
| fishery | пищеварительная система | 消化系 (しょうかけい) |
| tech. | пневматическая система подачи пускового топлива | 圧縮空気燃料式起動装置 (asshuku-kuki-nenryōshiki-kidō-sōchi) |
| gen. | подрядная система | 請負制 |
| gen. | покровительственная система | 保護干渉制度 |
| gen. | поощрительная система зарплаты | 奨励資金制度 |
| gen. | поощрительная система финансирования | 奨励資金制度 |
| fishery | популяционная система | ポピュレーション組織 (popyurēshon-soshiki) |
| fishery | популяционная система | 種集団組織 (しゅしゅうだん・そしき) |
| fishery | популяционная система | 群集体組織 (ぐんしゅうたい・そしき) |
| gen. | портативная система внутренней автоматической связи | 軽便高声電話機 (передатчик и громкоговоритель) |
| tech. | поточная система | 流れ作業 (производства, nagare-sagyō) |
| gen. | поточная система | 流れ作業 (nagare-sagyō) |
| gen. | представительная система | 代議制度 |
| gen. | прежняя система | 旧制度 |
| gen. | прежняя система | 旧制 |
| gen. | премиальная система | 割り増し制 (оплаты труда) |
| gen. | премиальная система | 割り増制 (оплаты труда) |
| gen. | приведение в систему | 体系化 (たいけいか) |
| gen. | приводить в систему | 方式を立てる |
| gen. | приводить в систему | 統整する |
| gen. | приводить в систему | 秩序立てる |
| gen. | придерживаться определённой системы | 組織を立てる |
| tech. | приёмная труба осушительной системы | ビルジ吸込管 (biruji-suikomikan) |
| tech. | приёмник системы наведения | ホーミング受信器 (hōmingu-jushinki) |
| gen. | прогрессивная система зарплаты | 奨励資金制度 |
| gen. | прогрессивная система финансирования | 奨励資金制度 |
| fishery | протеаза пищеварительной системы | 消化器管プロテアーゼ (shōka-kikan-puroteāze) |
| gen. | профсоюз, входящий в систему Генерального совета профсоюзов | 総評傘下の組合 |
| tech. | равновесие системы раствор-осадок | 沈降平衡 (chinkō-heikō) |
| tech. | радиальная система радионавигации | 放射状航法 (hōshajō-kōhō) |
| tech. | радиолокационная станция системы ПВО | 対空レーダ (taikū-rēda) |
| tech. | радиолокационная установка системы ПВО | 防空レーダ (bōkū-rēda) |
| avia. | радионавигационная система ближнего действия "Такан" | タカン (takan) |
| tech. | радионавигационная система "Декка" | デッカ方式 (Dekka-hōshiki) |
| gen. | раздаются громкие требования реформы системы образования | 教育制度改革の声が高まっている |
| tech. | ракетный двигатель с системой раздельной подачи компонентов топлива | バイプロペラントロケット (baipuroperanto-roketto) |
| tech. | расчёт систем | システムエ学 (автоматического управления, shisutemu-kōgaku) |
| tech. | реакционная система | 反応系 (hannokei) |
| tech. | регулируемая система | 制御対象 (seigyo-taishō) |
| tech. | резерв энергетической системы | 系統予備 (keitō-yobi) |
| tech. | релейная система | 継電方式 (keiden-hōshiki) |
| fishery | респираторная система | 呼吸器系統 (こきゅうき・けいとう) |
| busin. | ресурс системы | システムリソース |
| gen. | речная система | 河系 (かけい) |
| tech. | ромбическая кристаллическая система | 斜方晶系 (shahō-shōkei) |
| tech. | ромбоэдрическая система | 斜方面体晶系 (shahōmentai-shōkei) |
| tech. | симметричная предельная система | 両側式 (допусков, ryōsokushiki) |
| gen. | "система 6—3—3—4" | 六三三四制 (система обучения: 6 лет — сёгакко:, 3 года — тю:гакко:, 3 года — ко:то:-гакко:, 4 года — дайгаку) |
| gen. | "система 6—3—3—4" | 六三々四制 (система обучения: 6 лет — сёгакко:, 3 года — тю:гакко:, 3 года — ко:то:-гакко:, 4 года — дайгаку) |
| gen. | "система 6—3" | 六三制 (система обязательного обучения, введённая в 1947 г.: шесть лет сёгакко: и три — тю:гакко) |
| avia. | система аварийного слива гоплива | 燃料放出装置 (nenryō-hōshutsu sōchi) |
| tech. | система автоматического торможения поезда | 自動列車停止装置 (jidō-ressha-teishi-sōchi) |
| gen. | система административного деления | 町村制 |
| tech. | система астронаведения | 屋追跡方式 (hoshitsuiseki-hōshiki) |
| tech. | система АТС с вращающимся искателем | ロータリ式 (rōtari-shiki) |
| busin. | система бартерной торговли | 物交購買方式 (ぶつこうこうばいほうしき) |
| tech. | система ближней телевизионно-радиолокационной навигации | テレラン (tereran) |
| gen. | система бухгалтерской отчётности | 会計法 |
| gen. | система ведомственного подчинения государственных учреждений | 官制 |
| gen. | система вентиляции | 換気法 (かんきほう) |
| busin. | система взаимокомпенсации экспорта и импорта | 輸出入コンぺ制 |
| gen. | система взаимопомощи | 相互組織 |
| tech. | система внутренних телефонов | 自局トラヒック (jikyoku-torahikku) |
| tech. | система внутренних телефонов учреждения | 構内交換機 (с выходом в городскую сеть, kōnai-kōkanki) |
| busin. | система внутрикорпоративного аудита | 内部監査制度 (ないぶかんさせいど) |
| busin. | система внутрикорпоративного депонирования | 企業内預金制度 (きぎょうないよきんせいど) |
| busin. | система внутрикорпоративных проверок | 社内検査制度 (しゃないけんさせいど) |
| tech. | система водяного охлаждения | ウォーター冷却方式 (wōtā-reikyaku-hōshiki) |
| gen. | система вознаграждения | 報酬制 |
| gen. | система вооружённых сил | 兵制 |
| tech. | система впуска | 吸気 (kyūki) |
| gen. | система всеобщей воинской повинности | 挙国皆兵主義 |
| gen. | система всеобщей воинской повинности | 挙国皆兵制度 |
| busin. | система гарантированной годовой заработной платы | 年間保証賃金制 |
| fishery | система генов | 遺伝因子系 (いでん・いんしけい) |
| gen. | система голосования списком | 連記制 |
| gen. | административная система городов, городков и сёл | 市町村制 |
| tech. | система движения поездов с разграничением по перегонам | 空間間隔法 (kūkan-kankakuhō) |
| gen. | система двойных цен | 二重価格制 (にじゅうかかくせい) |
| gen. | система двух полугодий | 二期制 (подведение итогов чего-л. по полугодиям) |
| tech. | система дифракционных полос | 回折図形 (kaisetsu-zukei) |
| tech. | система добавочных абонентских номеров | 付加番号方式 (fuka-bangō-hōshiki) |
| busin. | система единиц измерения | 単位システム |
| geol. | система жил | 複成鉱脈 (fukusei-kōmyaku) |
| busin. | система заработной платы | 給与制度 (きゅうよせいど) |
| busin. | система заработной платы | 賃金体系 (ちんぎんたいけい) |
| busin. | система заработной платы | 給料制度 (きゅうりょうせいど) |
| gen. | система заработной платы | 賃金制 |
| gen. | система землепользования | 農地制度 |
| busin. | система зонального ценообразования | 地域別価格制 (ちいきべつかかくせい) |
| gen. | система зональных тарифов | 地帯法 (ちたいほう) |
| tech. | система зубчатых колёс | 列 (retsu) |
| busin. | система идентификации | 識別方式 (しきべつほうしき) |
| tech. | система избирательной связи | 選択呼出方式 (sentaku-yobidashi-hōshiki) |
| gen. | система избрания депутатов от всей страны в целом | 全国区制 (без деления на отдельные округа) |
| tech. | система импульсной радиосвязи | パルス通信方式 (parusu-tsūshin-hōshiki) |
| busin. | система индексации | 索引精度 (さくいんせいど) |
| busin. | система инспектирования | 査察制度 (ささつせいど) |
| gen. | система информации | 通信網 (つうしんもう) |
| tech. | система кабельных каналов | 管路式 (kanroshiki) |
| gen. | система квот | クオータ制 |
| gen. | система квот | コータ制 |
| gen. | система классификации | 分類法 (ぶんるいほう) |
| busin. | система клиринга в торговле | 清算貿易制 (せいさんぼうえきせい) |
| gen. | система компенсаций | 求償主義 (в торговле) |
| gen. | система конвейеров | 流れ作業 (nagare-sagyō) |
| busin. | система консолидированной уплаты налогов | 連結納税制度 (материнской и дочерними компаниями, れんけつのうぜいせいど) |
| busin. | система контроля | チェック・システム |
| busin. | система контроля | コントロールシステム (kontorōru-shisutemu) |
| busin. | система контроля и регулирования денежных операций | マネージメント・マネジメン・システム |
| busin. | система контроля экспорта | 輸出検定制度 (ゆしゅつけんていせいど) |
| busin. | система концентрации валюты | 為替集中制度 (かわせしゅうちゅうせいど) |
| busin. | система концентрации иностранной валюты | 外国為替集中制度 (がいこくかわせしゅうちゅうせいど) |
| gen. | система кредитных предприятий | 金融市場 (きんゆうしじょう) |
| busin. | система кредитных учреждений | 信用金庫の制度 |
| fishery | система кровеносных сосудов | 血管系 (けっかんけい) |
| tech. | система кровообращения | 循環系 (junkankei) |
| fishery | система течения Куросио | 黒潮系 (くろしお・けい) |
| gen. | система латинской транскрипции японских слов по Хэпбёрну | ヘボン式ローマ字 (от англ. Hepburn) |
| gen. | система латинской транскрипции японских слов по Хэпбёрну | ヘボン式 (от англ. Hepburn) |
| tech. | система Леонарда | レオナード方式 (Reonādo-hōshiki) |
| gen. | система лицензий | 免許制 (めんきょせい) |
| busin. | система льгот | 特恵制度 (とっけいせいど) |
| gen. | система мелкого крестьянского землевладения | 小農組織 |
| gen. | система мер и весов | 度量衡法 |
| gen. | система местного управления | 地方制度 |
| fishery | система метаболизма | 代謝系 (だいしゃけい) |
| tech. | система механизмов | 機構列 (kikōretsu) |
| busin. | система множественного валютного курса | 複数為替制度 (ふくすうかわせせいど) |
| mil. | система наблюдения | 視察網 |
| tech. | система наведения | ホーミング方式 (hōmingu-hōshiki) |
| gen. | система налогообложения | 税制 (ぜいせい) |
| gen. | система натаскивания | 詰め込み主義 (при обучении) |
| gen. | система обложения | 税制 (ぜいせい) |
| gen. | система обмена кадровыми работниками между государственными учреждениями | 交流人事 |
| tech. | система обозначений | 記法 (kihō) |
| gen. | система образования | 学制 |
| gen. | система обслуживания | サーヴィス |
| gen. | система обслуживания | サービス gai1 ichi1 (sābisu) |
| gen. | система обучения | 教え方 |
| gen. | система обучения | 学制 |
| gen. | система обязательной воинской повинности | 徴兵制度 |
| busin. | система ограничения максимальной суммы выпуска | 最高発行額制限制度 (ценных бумаг, さいこうはっこうがくせいげんせいど) |
| gen. | система одиночного заключения | 独房制 |
| gen. | система оплаты | 報酬制 |
| gen. | система оплаты по счётчику | メートル制 |
| busin. | система определения размера комиссионных в процентах от суммы сделки | 歩合制 (ぶあいせい) |
| tech. | система ориентации | 方向指示系統 (hōkō-shiji-keitō) |
| gen. | система ориентации | 姿勢制御 (в космическом полёте, しせい・せいぎょ) |
| tech. | система отверстия | 穴基準式 (в системе допусков и посадок, ana-kijun-shiki) |
| gen. | система отозвания | リコール髄 (депутатов, выборных служащих) |
| tech. | система охлаждения | 冷却系 (reikyakukei) |
| mil. | система охранения | 警戒網 (けいかいもう) |
| gen. | система оценки | 成績制 |
| gen. | система очерёдности | 輪番制 (напр. председательствования) |
| busin. | система пенсионных фондов | 年金基金制 |
| tech. | система передачи | 送電系統 (электроэнергии, sōden-keitō) |
| gen. | система персонального голосования | 単記制 |
| tech. | система питания | 供給方式 (топливом, маслом и т.п., kyokyū-hōshiki) |
| tech. | система питания двумя контактными проводами | 複線式 (fukusenshiki) |
| busin. | система планового снабжения | 計画配給方式 (けいかくはいきゅうほうしき) |
| busin. | система плановой доставки | 計画配達方式 (けいかくはいたつほうしき) |
| tech. | система подачи смазки | 給油装置 (kyūyu-sōchi) |
| tech. | система подачи топлива | 燃料供給装置 (nenryo-kyōkyū-sōchi) |
| avia. | система подачи топлива | 燃料系統 (nenryō-keitō) |
| tech. | система подвода смазки | 給油装置 (kyūyu-sōchi) |
| tech. | система поддержания постоянной величины тока | 定電流方式 (при изменении нагрузки, teidenryū-hōshiki) |
| gen. | система подённой оплаты | 日給制 (にっきゅうせい) |
| tech. | система пожарной сигнализации | 火災報知器 (kasai-hōchiki) |
| busin. | система полномочий | 権限矛統 (けんげんけいとう) |
| tech. | система полос | バンド系 (спектра, bando-kei) |
| gen. | система поощрительных цен за сдаваемый государству рис раннего урожая | 時期別格差 |
| tech. | система последовательного включения | 直列式 (chokuretsushiki) |
| tech. | система последовательного соединения | 直列式 (chokuretsushiki) |
| gen. | система посменных дежурств | 交番制 |
| busin. | система, предполагающая освобождение от обязательств страховщика перестрахования | 再保険者責任解除方式 (さいほけんしゃせきにんかいじょほうしき) |
| gen. | система представительства | 代表制 |
| gen. | система преподавания | 教え方 |
| gen. | система преподавания в особые часы | 定時制 (особые дни и т. п., напр. вечерняя школа; ант. ぜんじつせい 【全日制】) |
| fishery | система прибрежных течений | 海浜流系 (かいひんりゅう・けい) |
| gen. | система принуждения | 強制 (きょうせい) |
| gen. | система приоритета | 優先制 |
| busin. | система пропорционального квотирования | 比例割当制度 (среди экспортёров, ひれいわりあてせいど) |
| gen. | система противопожарных мер | 防火組織 |
| busin. | система прохождения распоряжений: "сверху вниз" | トップダェノ |
| tech. | система прямой связи | 直送式 (chokusōshiki) |
| tech. | система радиосвязи | 無線方式 (musen-hōshiki) |
| tech. | система разработки | 採掘法 (saikutsuhō) |
| tech. | система разработки с закладкой | 充塡採炭 (jūten-saitan) |
| gen. | система разрешений | 許可制 |
| gen. | система разрядов | 職階制 (квалификационных — на производстве) |
| gen. | система расположения иероглифов по количеству черт | 画引 |
| gen. | система распределения по карточкам | 配給制度 |
| gen. | система распределения по карточкам | 配給制 |
| gen. | система расчётов за телефон по числу вызовов | 度数制度 |
| gen. | система расчётов за телефон по числу вызовов | 度数制 |
| gen. | система расчётов за телефон по числу разговоров | 度数制度 |
| gen. | система расчётов за телефон по числу разговоров | 度数制 |
| busin. | система регионального представительства | 地域代表制 (ちいきだいひょうせい) |
| gen. | система регистрации | 登録制 (とうろくせい) |
| tech. | система регулирования генератор-двигатель | レオナード方式 (Reonādo-hōshiki) |
| gen. | система руководства | 経営法 |
| tech. | однопроводная система с возвратом тока через землю | 地帰路方式 (chikiro-hōshiki) |
| tech. | система с несущей | 搬送方式 (частотой, hansō-hōshiki) |
| tech. | система с одним контактным проводом | 単線式 (tansenshiki) |
| busin. | система самостоятельного учёта | 独立会計制 (どくりつかいけいせい) |
| gen. | система самоуправления | 自治制 |
| gen. | система свободного кинопроката | フリー・ブッキング制 (не связанного соглашением с крупнейшими японскими кинокомпаниями) |
| gen. | система связи | 通信系 (つうしん・けい(ふぉう)) |
| tech. | система связи с временным разделением каналов | 時分割方式 (toki-bunkatsu-hōshiki) |
| tech. | система связи с делением частоты | 周波数分割方式 (shūhasū-bunkatsu-hōshiki) |
| gen. | система сдельной оплаты | 出来高報酬制 |
| gen. | система сдельной работы | 請負制 |
| tech. | система секретной связи | 秘秘密通信方式 (himitsu-tsūshin-hōshiki) |
| tech. | система сигнализации | 信号方式 (shingō-hōshiki) |
| gen. | система сигнализации | 通信系 (つうしん・けい(ふぉう)) |
| gen. | система сигнальных знаков | 信号法 |
| fishery | система скрещивания | 交配系 (こうはいけい) |
| tech. | система слепой посадки по лучу радиомаяка | ビーム式計器進人方式 (bīmushiki-keiki-shinnyū-hōshiki) |
| gen. | система служебных категорий на производстве | 身分制 |
| tech. | система смазки | 潤滑系統 (механизмы и коммуникации, junkatsu-keitō) |
| tech. | система смазки | 給油装置 (kyūyu-sōchi) |
| tech. | система смазки | 潤滑方式 (тип, устройство, junkatsu-hōshiki) |
| gen. | система смен | 交代制 |
| busin. | система снижения налога | 減税制度 (путём предоставления льгот, げんぜいせいど) |
| busin. | система снижения пошлины | 減税制度 (путём предоставления льгот, げんぜいせいど) |
| gen. | система совместного обучения | 共学制 |
| busin. | система согласования импорта и экспорта по суммарному обороту | 金額リンク制 |
| busin. | система согласования экспорта и импорта по объёмам поставок | 数量リンク制 |
| gen. | система согласования экспорта изделий с импортом сырья | リンク制 (ср. ринку I 2) |
| busin. | система согласования экспорта продукции и импорта сырья | 輸出入リンク制 |
| busin. | система содействия экспорту | 輸出振興制度 (ゆしゅつしんこうせいど) |
| tech. | система сосредоточенных постоянных | 集中定数系 (shūchū-teisūkei) |
| busin. | система социального страхования | 社会保険制度 (しゃかいほけんせいど) |
| busin. | система стабильной оплаты труда | 安定賃金制 (あんていちんぎんせい) |
| gen. | система стройки | 建て方 |
| busin. | система счетов | 勘定組織 (かんじょうそしき) |
| busin. | система счетов | 勘定系統 (かんじょうけいとう) |
| tech. | система счисления | 記法 (kihō) |
| busin. | система таможенной тарификации, содержащая максимальные и минимальные ставки | 最高最低税率制度 |
| gen. | система товарообмена | 交換貿易制 (меновой торговли) |
| gen. | система торгов | 入札法 (にゅうさつ・ほう) |
| gen. | система транскрипции | 綴り方 |
| gen. | система труб | 配管 (haikan) |
| tech. | система трубопроводов | 配管系 (haikankei) |
| tech. | система тяги с третьим рельсом | 第三レール式 (daisan-rēru-shiki) |
| tech. | система убирания шасси | 脚引込み装置 (kyakuhikikomi-sōchi) |
| gen. | система уездов | 群制 |
| gen. | система укреплений | 要塞網 |
| tech. | система управления пограничным слоем | 境界層制御 (kyōkaisō-seigyo) |
| tech. | система управления посадкой по командам с земли | 地上管制進人装置 (chijōkansei-shinnyū-sōchi) |
| tech. | система управления посадкой по лучу радиомаяка | 盲目進人用ビーコン方式 (mōmoku-shinnyūyō-bīkon-hōshiki) |
| tech. | система упругость-масса | ばね質量系 (bane-shitsuryōkei) |
| gen. | система успеваемости | 成績制 |
| gen. | система ученичества | 見習制度 |
| busin. | система франчайзинга | フランチャイズ・システム |
| tech. | система цветов по Мунселю | マンセル表色系 (Manseru-hyōshokukei) |
| busin. | система циклического фактурирования | サイクル・ビリング方式 |
| fishery | система циркуляции | 循環系 (junkankei) |
| gen. | система чтения и письма по Брайлю | 点字法 |
| gen. | система чтения и письма по Брайлю | 凸字読法 |
| gen. | система школьного районирования | 学区制 |
| gen. | система экспорта определенных товаров только через одну специализированную компанию | 窓口商社制 |
| tech. | система экстренного торможения | 非常制動機 (hijō-seidōki) |
| tech. | система экстренного торможения | 非常ブレーキ (hijō-burēki) |
| tech. | система электромагнитных единиц Хевисайда | へビサイド電磁単位系 (Hebisaido-denji-tan'ikei) |
| tech. | система электротяги на переменном токе | 交流式 (kōryūshiki) |
| fishery | скелетная система | 骨格系 (こっかくけい) |
| tech. | следящая система | サーボ機構 (sābo-kikō) |
| gen. | сменная система | 交代制 |
| gen. | солнечная система | 太陽系 (taiyōkei) |
| gen. | составляющий единую систему | 有機的 (ゆうき) |
| fishery | сосудистая система | 維管束系 (いかん・そくけい) |
| busin. | сохранение функционирующей финансовой системы | 金融秩序維持 (きんゆうちつじょいじ) |
| tech. | сплошная система разработки | 長壁法 (chōhekihō) |
| tech. | спринклерная система | 散水式 (sansuishiki) |
| gen. | старая система | 旧体制 |
| gen. | старая система | 旧制度 |
| gen. | старая система | 旧制 |
| tech. | стартстопная система | 調歩式 (chōhoshiki) |
| gen. | страна с системой золотого денежного обращения | 金貨国 |
| gen. | страны, входящие в систему золотого блока | 金ブロック圏 |
| tech. | судно с консольной системой набора | カンチレバー船 (kanchirebā-sen) |
| gen. | существующая система | 現制 |
| tech. | схема для перехода с трёхфазной системы на двухфазную | T 接続 (T-setsuzoku) |
| tech. | схема для перехода с трёхфазной системы на двухфазную | T 結線 (T-kessen) |
| tech. | схема системы отопления | 暖房配置図 (danbō-haichizu) |
| tech. | телевизионная система наведения | テレビ用誘導方式 (terebiyō-yūdō-hōshiki) |
| tech. | телевизионная система, работающая по замкнутому каналу | 閉回路テレビジョン (без выхода в эфир, heikairo-terebijon) |
| tech. | телевизионная система с автоматом для взимания абонементной платы | 有料テレビジョン (yūryō-terebijon) |
| tech. | теория происхождения солнечной системы | 太陽系成因説 (taiyōkei-seiinsetsu) |
| tech. | тетрагональная крио таллографическая система | 正方晶系 (seihōshōkei) |
| tech. | ток в системе соединения многоугольником | 網電流 (mōdenryū) |
| tech. | топливодозирующая система | 燃料制御装置 (nenryō-seigyo sōchi) |
| gen. | торговля по бартерной системе | バーター貿易 (гл. обр. внешняя) |
| tech. | тормозная система с паровым приводом | 蒸気ブレーキ (jōki-burēki) |
| gen. | третичная система | 第三系 |
| tech. | тригональная система | 斜方面体晶系 (shahōmentai-shōkei) |
| tech. | тригональная система | 三方晶系 (sanhōshōkei) |
| tech. | триклинная кристаллическая система | 三斜晶系 (sansha-shōkei) |
| tech. | трубка системы Эппл | アップル管 (appuru-kan) |
| tech. | трёхпроводная система | 三線式 (постоянного тока, sansenshiki) |
| tech. | трёхфазная трёхпроводная система | 三相三線式 (sansō-sansenshiki) |
| tech. | трёхфазная четырёхпроводная система | 三相四線式 (sansō-yonsenshiki) |
| busin. | уплата налога и пошлины посредством электронной системы расчётов | 電子納付 (でんしのうふ) |
| gen. | упорядочение денежной системы | 通貨整理 (つうかせいり) |
| tech. | усилитель следящей системы | サーボ増幅器 (sābo-zōfukuki) |
| fishery | филогенетическая система | 系統分類系 (けいとうぶんるい(けい)) |
| busin. | финансовая система | 金融制度 (きんゆうせいど) |
| tech. | функционирующая система | 機能系統 (kinō-keitō) |
| gen. | хронологическая система | 編年体 (へんねんたい) |
| gen. | центральная нервная система | 中枢神経系統 |
| gen. | центральная нервная система | 中枢神経 |
| tech. | циркуляционная система | 循環系 (junkankei) |
| gen. | читать без системы | 漫読する (беспорядочно) |
| tech. | электронная система коммутации | 電子交換方式 (denshi-kōkan-hōshiki) |
| tech. | электроэнергетическая система | 電力系統 (denryoku-keitō) |
| gen. | этот учитель преподаёт без всякой системы | あの先生の教え方は出鱈目だ |
| gen. | японская средневековая система счёта | 和算 (с помощью около двухсот палочек — санги 算木, раскладывавшихся на особой счётной доске) |
