| Subject | Russian | Japanese |
| busin. | база данных в режиме он-лайн | オンライン・データべース |
| busin. | банковское обслуживание в телефонном режиме | テレフォンバンキング |
| comp., MS | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | セキュリティが強化された Windows ファイアウォール |
| astronaut. | в неавтономном режиме | オンライン (on-rain) |
| busin. | время работы мобильного телефона в оплачиваемом режиме | テレホ・タイム |
| construct. | выдержка в сухом режиме | 乾燥養生 (о бетоне, かんそう・ようじょう) |
| busin. | выставка, проводимая в режиме таможенного контроля | 保税展示場 (ほぜいてんじじょう) |
| el., meas.inst. | генератор развёртки в режиме свободных колебаний | 自由掃引時間軸 |
| astronaut. | границы области безопасных режимов полёта в турбулентной атмосфере | 突風包囲線 (とっぷう・ほういせん) |
| construct. | график работы в испытательном режиме | 試運転計画 (し・うんてん・けいかく) |
| busin. | доставка товара в режиме таможенного контроля | 保税渡し (с отсрочкой уплаты таможенных платежей, ほぜいわたし) |
| el. | запаздывание в переходном режиме | 過渡遅れ (kato-okure) |
| comp., MS | защита в режиме реального времени | リアルタイム保護 |
| el. | использование в кратковременном режиме | 短時間使用 (tanjikan-shiyō) |
| tech. | испытание в режиме короткого замыкания | 短絡試験 (tanraku-shiken) |
| busin. | коммерческое предложение в режиме он-лайн | オンライン申込 |
| astronaut. | область безопасных режимов полёта в турбулентной атмосфере | 突風包囲線 (とっぷう・ほういせん) |
| astronaut. | область или границы области безопасных режимов полёта в неспокойном воздухе | 制限突風包囲線 (せいげん・とっぷう・ほういせん) |
| astronaut. | область или границы области безопасных режимов полёта в турбулентной атмосфере | 制限突風包囲線 (せいげん・とっぷう・ほういせん) |
| busin. | обналичивание в режиме он-лайн | オンラインキャッシング |
| busin. | оплата с депозитного счёта в автоматическом режиме | 自働支払い (じどうしはらい) |
| busin. | осуществлять различные платежи с депозитного счёта в автоматическом режиме | 各種料金の自動支払いをする |
| astronaut. | ошибка в выдерживании режима разгона | 加速度誤差 (かそくど・ごさ) |
| comp., MS | перевод приложения в автономный режим | アプリケーションのオフライン化 |
| busin. | перевозчик товара в режиме таможенного контроля | 保税品運送業者 (ほぜいひんうんそうきょうしゃ) |
| comp., MS | перейти в режим гибернации | 休止状態 |
| comp., MS | переключение в режим обратной совместимости | 互換性のための切り替え |
| comp., MS | переход в спящий режим после простоя | アイドル スリープ状態 |
| busin. | погашение кредита с депозитного счёта в автоматическом режиме | 自動返済 (じどうへんさい) |
| busin. | получение оплаты в автоматическом режиме | 自動料金収受 (じどうりょうきんしゅうじゅ) |
| busin. | получение сертификата в режиме он-лайн | オンラインでの証明書の取得 |
| space | полёт ЛА в автоматическом режиме | 無人飛行 (むぢん・ひこう) |
| busin. | помещать товар, предназначенный для реализации, в режим комплексной бондовой зоны | 総合保税地域に販売用貨物等を入れる |
| busin. | при наличии требования о производстве платежей в автоматическом режиме | 自働支払いの請求かあった場合には |
| busin. | производство операций по оплате с банковского счёта в автоматическом режиме | 自動引落し (じどうひきおとし) |
| busin. | производство операций по оплате с указанного банковского счёта в автоматическом режиме | 指定の口座からの自動引落し |
| comp., MS | просмотр в режиме совместимости | 互換表示 |
| astronaut. | работа в автономном режиме | 非直結動作 (hichokketsu-dōsa) |
| construct. | работа в испытательном режиме | 試運転 (shiunten) |
| el., meas.inst. | работа в управляемом режиме | スレーブ動作 |
| astronaut. | работающая в режиме "воздух-воздух" | 空対空レーダ (kūtaikū-rēda) |
| astronaut. | работающая в режиме "воздух—земля" | 空対地レーダ (kūtaichi-rēda) |
| astronaut. | работающая в режиме "воздух-поверхность" | 空対海レーダ (kūtaikabrēda) |
| comp., MS | работающий в режиме ядра драйвер | カーネルモード ドライバー |
| busin. | расходы по хранению в режиме таможенного склада | 税関保管費 (ぜいかんほかんひ) |
| busin. | расчёт кредитной карточкой в режиме он-лайн | クレジットカードでのオンライン決済 |
| comp., MS | режим безопасности входа в систему | ログイン セキュリティ モード |
| comp., MS | режим "в самолёте" | 機内モード |
| comp., MS | режим "В самолёте" | フライト モード |
| comp., MS | режим запроса SQL в формате ANSI | ANSI SQL クエリ モード |
| el.mach. | режим работы в короткозамкнутой цепи | 短絡運転 |
| el.mach. | режим работы в незамкнутой цепи | 開路運転 |
| busin. | сделка в режиме он-лайн | オンライン取引 |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | リダイレクト モードで実行中の RD セッション ホスト サーバー |
| astronaut. | система заправки вертолёта топливом в полёте на режиме висения | ホバリング給油装置 (hobaringu-kyūyu-sōchi) |
| radioloc. | сопровождение цели в режиме обзора | トラックホワイルスキャン (torakku-howairu-sukyan) |
| astronaut. | сопровождение цели в режиме обзора | トラック同時スキャン (torakku-dōji-sukyan) |
| busin. | стоимость хранения в режиме таможенного склада | 税関保管費 (ぜいかんほかんひ) |
| busin. | услуги в режиме он-лайн | オンラインサービス |
| comp., MS | установка в текстовом режиме | テキストモード セットアップ |
| busin. | хранение в режиме таможенного склада | 税関保管 (ぜいかんほかん) |
| busin. | цена доставки товара в режиме таможенного контроля | 保税渡し値段 (ほぜいわたしねだん) |
