| Subject | Russian | Japanese |
| gen. | абсолютистский режим | 専政 |
| construct. | автоматический режим | 自動モード (ぢどう・もうど) |
| phys. | асинхронный режим | 非同期モード (hidōki-mōdo) |
| astronaut. | аэродинамические характеристики на режиме висения | ホバリングの空気力学 (hobaringu-no-kūki-rikigaku) |
| busin. | база данных в режиме он-лайн | オンライン・データべース |
| busin. | банковское обслуживание в телефонном режиме | テレフォンバンキング |
| comp., MS | безопасный режим | セーフ モード |
| comp., MS | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | セキュリティが強化された Windows ファイアウォール |
| construct. | бустерный режим | ブースターモード (būsutā-mōdo) |
| astronaut. | в неавтономном режиме | オンライン (on-rain) |
| IMF. | валютный режим | 為替相場制度 |
| IMF. | валютный режим | 為替取極 |
| IMF. | валютный режим | 為替制度 |
| comp., MS | включённый режим BitLocker | BitLocker 有効モード |
| busin. | время работы мобильного телефона в оплачиваемом режиме | テレホ・タイム |
| astronaut. | время работы на режиме малого газа | アイドルタイム (aidoru-taimu) |
| astronaut. | выбор режимов работы | モード選択 (mōdo-sentaku) |
| astronaut. | вывод из режима сваливания | 失速回復 (しっそく・かいふく) |
| construct. | выдержка бетона во влажном режиме | 湿潤養生 (しつぢゅん・ようじょう) |
| construct. | выдержка в сухом режиме | 乾燥養生 (о бетоне, かんそう・ようじょう) |
| busin. | выставка, проводимая в режиме таможенного контроля | 保税展示場 (ほぜいてんじじょう) |
| astronaut. | выход из режима сваливания | 失速回復 (しっそく・かいふく) |
| astronaut. | выход из срывного режима | 失速回復 (しっそく・かいふく) |
| el., meas.inst. | генератор развёртки в режиме свободных колебаний | 自由掃引時間軸 |
| comp., MS | гибридный спящий режим | ハイブリッド スリープ |
| comp., MS | Глобальный режим | グローバルモード |
| comp., MS | гостевой режим | ゲスト モード |
| astronaut. | график безопасных режимов полёта по скорости и перегрузкам | V-n-線図 (V・ん・せんづ) |
| astronaut. | график опасных режимов полёта | 飛行禁止範囲曲線 (ひこう・きんし・はん’い・きょくせん) |
| fishery | график приливно-отливного режима | 潮位由線 (ちょうい・きょくせん) |
| tech. | график приливо-отливного режима | 潮位曲線 (chōi-kyokusen) |
| construct. | график работы в испытательном режиме | 試運転計画 (し・うんてん・けいかく) |
| busin. | декларация при помещении товара под режим таможенного склада | 保税倉庫庫入申告書 (ほぜいそうこくらいれしんこくしょ) |
| tech. | диаграмма режимов работы | 動作線図 (dōsa-senzu) |
| astronaut. | диапазон возможных режимов полёта | 飛行可能範囲 (ひこう・かんおう・はん’い) |
| astronaut. | диапазон полётных режимов | 飛行範囲 (ひこう・はん) |
| astronaut. | диапазон режимов срыва потока самолёта | 失速領域 (しっそく・りょういき) |
| astronaut. | диапазон режимов срыва сваливания самолёта | 失速領域 (しっそく・りょういき) |
| electr.eng. | длительный режим | 閉路維持責務 |
| astronaut. | длительный режим работы | 連続定格 (renzoku-teikaku) |
| tech. | длительный режим работы | 連続使用 (renzoku-shiyō) |
| astronaut. | докритический режим | 亜臨界状態 (ありんかい・じょうたい) |
| comp., MS | дополнительный набор режимов | 相互機能モード セット |
| el. | допустимая нагрузка при кратковременном режиме | 短時間定格 (tanjikan-teikaku) |
| busin. | доставка товара в режиме таможенного контроля | 保税渡し (с отсрочкой уплаты таможенных платежей, ほぜいわたし) |
| IMF. | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях | 為替取極および為替管理に関する年次報告書 |
| electr.eng. | жёсткая стальная труба для сверхтяжёлого режима работы | 超硬質鋼製電線管 |
| tech. | заданный режим | 設定値 (setteichi) |
| astronaut. | задатчик режима бомбометания | 爆撃管制装置 (ばくげき・かんせい・そうち) |
| astronaut. | закритический режим | 超臨界状態 (ちょうりんかい・じょうたい) |
| el. | запаздывание в переходном режиме | 過渡遅れ (kato-okure) |
| astronaut. | заход на посадку на режиме малого газа | アイドル推力進入 (aidoru-suiryoku-shinnyū) |
| comp., MS | защита в режиме реального времени | リアルタイム保護 |
| comp., MS | защищённый режим | 保護モード |
| comp., MS | защищённый режим | スーパーバイザー モード |
| comp., MS | защищённый режим | リング 0 |
| astronaut. | зона с ограниченным режимом полётов | 飛行制限区域 (ひこう・せいげん・くいき) |
| astronaut. | изменение режима | モード切換 (mōdo-kirikae) |
| comp., MS | интегрированный режим | 統合モード |
| comp., MS | исключение режима пользователя | ユーザー例外 |
| comp., MS | исключение режима пользователя | ユーザー モードの例外 |
| el. | использование в кратковременном режиме | 短時間使用 (tanjikan-shiyō) |
| tech. | испытание в режиме короткого замыкания | 短絡試験 (tanraku-shiken) |
| astronaut. | испытание на режиме вращения | スピン試験 (supin-shiken) |
| astronaut. | испытания на режимах взлёта и посадки | 離着陸試験 (りちゃくりく・しけん) |
| astronaut. | квазиустойчивый режим | 準安定状態 (jun'antei-jōtai) |
| comp., MS | классический режим | クラシック モード |
| astronaut. | колебательный режим | 振動モード (shindō-mōdo) |
| comp., MS | комбинированный режим | 分割ビュー |
| busin. | коммерческое предложение в режиме он-лайн | オンライン申込 |
| comp., MS | компактный режим | 縮小表示 |
| astronaut. | кратковременный режим | 短時間定格 (tanjikan-teikaku) |
| astronaut. | крейсерский полёт на режиме максимальной дальности | 長距離巡航 (ちょうきょり・ぢゅんこう) |
| astronaut. | крейсерский полёт на режиме наибольшей продолжительности | 最長滞空巡航 (さいちょう・たいくう・ぢゅんこう) |
| astronaut. | крейсерский режим | 巡航状態 (ぢゅんこう・じょうたい) |
| astronaut. | крейсерский режим | 巡航条件 (ぢゅんこう・じょうけん) |
| astronaut. | крейсерский режим полёта | 巡航飛行状態 (ぢゅんこう・ひこう・じょうたい) |
| astronaut. | критический режим | 臨界状態 (rinkai-jōtai) |
| IMF. | курсового режима | 為替取極 |
| IMF. | курсового режима | 為替相場制度 |
| IMF. | курсового режима | 為替制度 |
| IMF. | курсовые режимы | 為替相場制度 |
| IMF. | курсовые режимы | 為替取極 |
| IMF. | курсовые режимы | 為替制度 |
| astronaut. | линия рабочих режимов | 圧縮機作動線 (компрессора, あっしゅくき・さどうせん) |
| busin. | льготный режим | 特恵待遇 (とっけいたいぐう) |
| astronaut. | максимальная тяга на форсажном режиме | アフタバーナ使用最大推力 (afutabāna-shiyō-saidai-suiryoku) |
| astronaut. | максимальный продолжительный режим | 連続最大出力 (れんぞく・さいだい・しゅつりょく) |
| astronaut. | максимальный продолжительный режим | 最大連続バワ出力 (saidai-renzoku-pawa[-shutsuryoku]) |
| astronaut. | максимальный продолжительный режим | METOパワ出力 (METO-pawahshutsuryokuI) |
| comp., MS | многострочный режим | マルチ ライン モード |
| astronaut. | мощность на боевое режиме | 戦闘定格 (せんとう・ていかく) |
| astronaut. | мощность двигателя на боевом режиме | ミリタリ出力 (miritari-shutsuryoku) |
| astronaut. | мощность на крейсерском режиме | 巡航出力 (ぢゅんこう・しゅつりょく) |
| astronaut. | мощность на крейсерском режиме | 巡航パワ (junkō-pawa) |
| astronaut. | мощность на режиме малого газа | 緩速出力 (かんそく・しゅつりょく) |
| astronaut. | мощность на режиме набора высоты | 上昇出力 (じょうしょう・しゅつりょく) |
| phys. | мультиплексный режим | マルチプレックス・モード (maruchipurekkusu-mōdo) |
| astronaut. | на режиме малого газа | パワオフ (двигателя, pawa-ofu) |
| astronaut. | набор высоты на крейсерском режиме | 巡航上昇 (ぢゅんこう・じょうしょう) |
| astronaut. | набор высоты на оптимальном режиме | 最適上昇 (さいてき・じょうしょう) |
| construct. | наладочный режим | 調整作業 (ちょうせい・さぎょう) |
| busin. | налоговый режим | 特恵待遇 (とっけいたいぐう) |
| tech. | нарушение режима | 外乱 (gairan) |
| book. | начало новой режима | 始政 |
| med. | не требующий постельного режима | 歩行できる |
| electr.eng. | непрерывный режим | 閉路維持責務 |
| phys. | непривилегированный режим | 非特権モード (hitokken-mōdo) |
| astronaut. | нерасчётный режим работы | 無設計運転条件 (напр. двигателя, むせっけい・うんてん・じょうけん) |
| comp., MS | нестрогий режим | 無制限モード |
| astronaut. | неустановившийся режим | 過渡状態 (かと・じょうたい) |
| astronaut. | неустановившийся режим | 非定常状態 (hiteijō-jōtai) |
| astronaut. | неустановившийся режим | 不定常状態 (futeijō-jōtai) |
| astronaut. | неустойчивый режим | 不安定状態 (ふあんてい・じょうたい) |
| gen. | новый режим | 新制度 |
| gen. | новый режим | 新政 |
| phys. | нормальный режим | 正常モード (seijō-mōdo) |
| astronaut. | нормальный режим работы | ノーマルモード (nōmaru-mōdo) |
| construct. | ночной режим кондиционера | ねむりモード (позволяет избегать переохлаждения, nemuri-mōdo) |
| astronaut. | область безопасных режимов полёта в турбулентной атмосфере | 突風包囲線 (とっぷう・ほういせん) |
| astronaut. | область возможных режимов полёта | 飛行可能範囲 (ひこう・かんおう・はん’い) |
| astronaut. | область или границы области безопасных режимов полёта в неспокойном воздухе | 制限突風包囲線 (せいげん・とっぷう・ほういせん) |
| astronaut. | область или границы области безопасных режимов полёта в турбулентной атмосфере | 制限突風包囲線 (せいげん・とっぷう・ほういせん) |
| astronaut. | область или границы области режимов безопасного маневрирования | 運動包囲線 (うんどう・ほういせん) |
| astronaut. | область или границы области режимов безопасного маневрирования | 制限運動包囲線 (せいげん・うんどう・ほういせん) |
| astronaut. | область или границы области режимов полёта | 飛行包絡線 (ひこう・ほうらくせん) |
| astronaut. | область неустойчивых режимов по скорости | 速度不安定域 (そくど・ふあんていいき) |
| astronaut. | область полётных режимов | 飛行範囲 (ひこう・はん) |
| astronaut. | область режимов срыва потока самолёта | 失速領域 (しっそく・りょういき) |
| astronaut. | область режимов срыва сваливания самолёта | 失速領域 (しっそく・りょういき) |
| astronaut. | область устойчивых режимов | 安定領域 (あんてい・りょういき) |
| astronaut. | область устойчивых режимов | 安定域 (あんてい・いき) |
| astronaut. | область эксплуатационных режимов | 運用包囲線 (うん’よう・ほういせん) |
| busin. | обналичивание в режиме он-лайн | オンラインキャッシング |
| comp., MS | ограниченный режим работы служб Windows | Windows サービスのセキュリティ強化機能 |
| comp., MS | однопользовательский режим | シングル ユーザー モード |
| astronaut. | околозвуковой режим | 音速の近傍 (полёта, обтекания, おんそく・の・きんぼう) |
| astronaut. | околосрывной режим | 半失速 (hanshissoku) |
| busin. | оплата с депозитного счёта в автоматическом режиме | 自働支払い (じどうしはらい) |
| construct. | оптимальный режим | 最適条件 (さいてき・じょうけん) |
| comp., MS | основной режим | ネイティブ モード |
| book. | основы императорского режима | 皇基 (в Японии) |
| busin. | осуществлять различные платежи с депозитного счёта в автоматическом режиме | 各種料金の自動支払いをする |
| comp., MS | отключённый режим BitLocker | BitLocker 無効モード |
| astronaut. | ошибка в выдерживании режима разгона | 加速度誤差 (かそくど・ごさ) |
| comp., MS | перевод приложения в автономный режим | アプリケーションのオフライン化 |
| busin. | перевозчик товара в режиме таможенного контроля | 保税品運送業者 (ほぜいひんうんそうきょうしゃ) |
| comp., MS | перейти в режим гибернации | 休止状態 |
| comp., MS | переключатель режимов | モード切り替え |
| astronaut. | переключатель режимов работы | モードセレクタスイッチ (mōdo-serekuta-suitchi) |
| astronaut. | переключатель режимов работы | モード選択器セレクタ (mōdo-sentakuki[-serekuta]) |
| comp., MS | переключение в режим обратной совместимости | 互換性のための切り替え |
| astronaut. | переключение режимов | モード切換 (mōdo-kirikae) |
| tech. | переменный режим | 変負荷連続使用 (henpuka-renzoku-shiyō) |
| comp., MS | переход в спящий режим после простоя | アイドル スリープ状態 |
| astronaut. | переход к турбулентному режиму течения | 乱流遷移 (らんりゅう・せん’い) |
| astronaut. | переходный режим | 遷移状態 (sen'i-jōtai) |
| astronaut. | переходный режим | 過渡状態 (かと・じょうたい) |
| phys. | пичковый режим генерации | スパイク発振 (supaiku-hasshin) |
| tech. | повторно-кратковременный режим работы | 断続使用 (danzoku-shiyō) |
| busin. | погашение кредита с депозитного счёта в автоматическом режиме | 自動返済 (じどうへんさい) |
| construct. | поддержание температурного режима | 保温 (hoon) |
| construct. | поддержание температурного режима помещения | 室内温度調節 (しつない・おんど・ちょうせつ) |
| helic. | подъёмная сила на переходном режиме полёта | 前進揚力 (ぜんしん・ようりょく) |
| gen. | политический режим | 政体 |
| comp., MS | полноэкранный режим | 全画面表示モード |
| comp., MS | полноэкранный режим | ビデオを全画面で表示する |
| comp., MS | полный режим | フル モード |
| busin. | получение оплаты в автоматическом режиме | 自動料金収受 (じどうりょうきんしゅうじゅ) |
| busin. | получение сертификата в режиме он-лайн | オンラインでの証明書の取得 |
| comp., MS | пользовательский режим | ユーザー モード |
| astronaut. | полёт на втором режиме | バックサイドオペレーション運用 (bakku-saido-operēshon[-un’yō]) |
| astronaut. | полёт на первом режиме | フロントサイドオベレーション運用 (furonto-saido-operēshon[-un’yō]) |
| astronaut. | полёт на первом режиме | フォワードサイドオペレーション運用 (fowādo-saido-operēshon[-un,yō]) |
| helic. | полёт на переходном режиме | 遷移飛行 (せん’い・ひこう) |
| astronaut. | полёт на режиме авторотации | オートローテーション飛行 (ōtorōtēshon-hikō) |
| astronaut. | полёт на режиме балансировки | 釣合い飛行 (つりあい・ひこう) |
| astronaut. | полёт на режиме висения | ホバリング飛行 (hobaringu-hikō) |
| astronaut. | полёт на режиме висения | 空中静止 (くうちゅう・せいし) |
| astronaut. | полёт на режиме висения | ホバ一飛行 (hobā-hikō) |
| astronaut. | полёт на режиме висения | ホバー (hobā) |
| helic. | полёт на режиме висения | ホバリング (hobaringu) |
| astronaut. | полёт на режиме малого газа | 緩回転飛行 (かんかいてん・ひこう) |
| busin. | помещать иностранный товар под режим таможенного склада | 保税蔵置場に外国貨物を置く |
| busin. | помещать товар, предназначенный для реализации, в режим комплексной бондовой зоны | 総合保税地域に販売用貨物等を入れる |
| gen. | поощрительный режим | 賞遇 (в тюрьме) |
| comp., MS | посимвольный режим | ボックス入力モード |
| comp., MS | построчный режим | 行入力モード |
| astronaut. | поступь винта на режиме нулевой тяги | 実際平均ピッチ (jissai-heikin-pitchi) |
| astronaut. | предполётные испытания на эксплуатационных режимах | 予備飛行定格試験 (よび・ひこう・ていかく・しけん) |
| gen. | прежний режим | 旧制度 |
| gen. | прежний режим | 旧制 |
| tech. | прерывистый режим работы | 断続使用 (danzoku-shiyō) |
| busin. | при наличии требования о производстве платежей в автоматическом режиме | 自働支払いの請求かあった場合には |
| gen. | при каком-л. режиме | …治下の |
| phys. | привилегированный режим | 特権モード (tokken-mōdo) |
| busin. | приписка судна к порту страны с льготным режимом налогообложения | 便宜国旗 (べんぎこっき) |
| busin. | производство операций по оплате с банковского счёта в автоматическом режиме | 自動引落し (じどうひきおとし) |
| busin. | производство операций по оплате с указанного банковского счёта в автоматическом режиме | 指定の口座からの自動引落し |
| nucl.phys. | промежуточный участок пускового режима | ぺリオド領域 (реактора, periodo-ryōiki) |
| astronaut. | пропеллерный режим | プロペラ状態 (puropera-jōtai) |
| comp., MS | просмотр в режиме совместимости | 互換表示 |
| astronaut. | работа в автономном режиме | 非直結動作 (hichokketsu-dōsa) |
| construct. | работа в испытательном режиме | 試運転 (shiunten) |
| el., meas.inst. | работа в управляемом режиме | スレーブ動作 |
| astronaut. | работа двигателя на режиме малого газа | エンジン緩速運転 (enjin-kansoku-unten) |
| astronaut. | работа на режиме малого газа | 緩回転 (かんかいてん) |
| astronaut. | работа на режиме малого газа | 緩速 (かんそく) |
| astronaut. | работа на режиме малого газа | 空転 (kuten) |
| astronaut. | работа на режиме малого газа | 空回り (からまわり) |
| astronaut. | работа на режиме малого газа | アイドリング (aidoringu) |
| astronaut. | работа на режиме малого газа при заходе на посадку | 進入アイドル状態 (shinnyū-aidoru-jōtai) |
| astronaut. | работа на режиме малого газа при заходе на посадку | アプローチ緩速状態 (apurōchi-kansoku-jōtai) |
| astronaut. | работа на режиме постоянной тяги | 一定推力作動 (いってい・すいりょく・さどう) |
| astronaut. | работа на режиме холостого хода | 無負荷運転 (むふか・うんてん) |
| astronaut. | работающая в режиме "воздух-воздух" | 空対空レーダ (kūtaikū-rēda) |
| astronaut. | работающая в режиме "воздух—земля" | 空対地レーダ (kūtaichi-rēda) |
| astronaut. | работающая в режиме "воздух-поверхность" | 空対海レーダ (kūtaikabrēda) |
| comp., MS | работающий в режиме ядра драйвер | カーネルモード ドライバー |
| phys. | рабочий режим | 動作モード (dōsa-mōdo) |
| astronaut. | рабочий режим | 作動状態 (さどう・じょうたい) |
| phys. | рабочий режим | 動作条件 (どうさ・じょうけん) |
| astronaut. | развившийся режим сваливания самолёта | 深い失速 (на больших сверхкритических углах атаки, ふかい・しっそく) |
| astronaut. | развившийся режим сваливания самолёта | 回復不能の失速状態 (на больших закритических углах атаки, かいふく・ふんおう・の・しっそく・じょうたい) |
| astronaut. | развившийся режим сваливания самолёта | ディープストール (на больших закритических углах атаки, dīpu-sutōru) |
| astronaut. | расход топлива на крейсерском режиме | 巡航燃料消費量 (ぢゅんこう・ねんりょう・しょうひりょう) |
| astronaut. | расход топлива на форсажном режиме | アフタバーナ使用時の燃費 (afutabāna-shiyōji-no-nenhi) |
| busin. | расходы по хранению в режиме таможенного склада | 税関保管費 (ぜいかんほかんひ) |
| busin. | расчёт кредитной карточкой в режиме он-лайн | クレジットカードでのオンライン決済 |
| astronaut. | расчётный режим | 設計点 (せっけいてん) |
| astronaut. | расчётный режим расширения | 適正膨張 (в сопле, てきせい・ぼうちょう) |
| astronaut. | реверсивный режим | 逆推力状態 (ぎゃくすいりょく・じょうたい) |
| astronaut. | реверсивный режим | 負の推力の状態 (винта, ふ・の・すいりょく・の・じょうたい) |
| astronaut. | реверсивный режим работы винта | ブレーキ状態 (burēki-jōtai) |
| astronaut. | регулирование с целью поддержания заданного режима работы | 定常状態の制御 (ていじょう・じょうたい・の・せいぎょ) |
| astronaut. | регулировка частоты вращения на режиме малого газа | アイドリング調整 (aidoringu-chōsei) |
| comp., MS | режим автоматического применения стилей | 自動スタイル適用モード |
| astronaut. | режим автоматического сопровождения | ロックオン状態 (цела, rokku.on-jōtai) |
| astronaut. | режим авторотации | オートローテーション状態 (ōtorōtēshon-jōtai) |
| astronaut. | режим авторотации | 自転状態 (ぢてん・じょうたい) |
| astronaut. | режим авторотации | 風車状態 (ふうしゃ・じょうたい) |
| astronaut. | режим авторотации воздушного винта | プロペラ風車状態 (puropera-fūsha-jōtai) |
| comp., MS | режим "активный - активный" | アクティブ/アクティブ モード |
| comp., MS | режим "активный - пассивный" | アクティブ/パッシブ モード |
| comp., MS | режим аудита | 監査モード |
| astronaut. | режим балансировки | トリム状態 (torimu-jōtai) |
| comp., MS | режим "без пересылки" | 非ハブ モード |
| comp., MS | режим безопасности входа в систему | ログイン セキュリティ モード |
| comp., MS | режим беседы | 会話モード |
| comp., MS | режим блокировки | ロック モード |
| comp., MS | режим "в самолёте" | 機内モード |
| comp., MS | режим "В самолёте" | フライト モード |
| IMF. | режим валютного управления | カレンシー・ボード制 |
| comp., MS | режим веб-документа | Web レイアウト表示 |
| astronaut. | режим ветряка | 風車状態 (ふうしゃ・じょうたい) |
| astronaut. | режим ветрянки | 風車状態 (ふうしゃ・じょうたい) |
| helic. | режим ветрянки-тормоза | 風車制動状態 (ふうしゃ・せいどう・じょうたい) |
| comp., MS | режим видимости | 認識モード |
| astronaut. | режим работы винта | プロペラ状態 (puropera-jōtai) |
| comp., MS | режим виртуализации | 立体音響化モード |
| comp., MS | режим виртуализации | ヘッドホンによる立体音響化モード |
| astronaut. | режим висения | ホバリング状態 (hobaringu-jōtai) |
| helic. | режим вихревого кольца | 渦輪状態 (うづわ・じょうたい) |
| helic. | режим вихревого кольца | ボルテックスリング状態 (borutekkusu-ringu-jōtai) |
| phys. | режим вихревого кольца | うず輪状態 (うづわ・じょうたい) |
| gen. | режим военной диктатуры | 武断政治 |
| comp., MS | режим волокон | ファイバー モード |
| comp., MS | режим восстановления | 回復モード |
| astronaut. | режим гирополукомпаса | フリージャイロモード (furī-jairo-mōdo) |
| astronaut. | режим глиссирования | 滑水状態 (гидросамолёта, かっすい・じょうたい) |
| comp., MS | режим голосовых команд | 音声コマンド モード |
| comp., MS | режим диктовки | ディクテーション モード |
| gen. | режим дня | 毎日の日課 (karulenk) |
| comp., MS | режим добавления | 追加モード |
| comp., MS | режим докладчика | 発表者ツール |
| comp., MS | режим "Загрузка по протоколу SFTP" | セキュア FTP モード |
| astronaut. | режим запирания | チョーク状態 (потока, chōku-jōtai) |
| comp., MS | режим записи | 書き込みモード |
| comp., MS | режим записной книжки | ノート レイアウト表示 |
| comp., MS | режим запроса SQL в формате ANSI | ANSI SQL クエリ モード |
| astronaut. | режим захода на посадку | アプローチモード (apurōchi-mōdo) |
| astronaut. | режим земного малого газа | 地上緩速状態 (ちじょう・かんそく・じょうたい) |
| comp., MS | режим "Инструмент синхронизации каталогов" | ディレクトリ同期ツール モード |
| phys. | режим испытания | 試験条件 (しけん・じょうけん) |
| comp., MS | режим конференции | 会議モード |
| astronaut. | режим коррекции | スレーブドモード (курсовой системы, surēbudo-mōdo) |
| comp., MS | режим корреспондента | 共同作成者モード |
| astronaut. | режим крейсерского полёта | 巡航状態 (ぢゅんこう・じょうたい) |
| comp., MS | режим кэширования Exchange | Exchange キャッシュ モード |
| comp., MS | режим лицензирования удалённых рабочих столов | リモート デスクトップ ライセンス モード |
| astronaut. | режим магнитной коррекции | スレーブドモード (гиромагнитного компаса, surēbudo-mōdo) |
| tech. | режим максимальной подачи | 全開 (дизеля, zenkai) |
| astronaut. | режим малого газа | 低速 (ていそく) |
| astronaut. | режим малого газа | 緩回転 (かんかいてん) |
| astronaut. | режим малого газа | 緩速 (かんそく) |
| astronaut. | режим малого газа | アイドル状態 (aidoru-jōtai) |
| astronaut. | режим малого газа при заходе на посадку | 進入アイドル状態 (shinnyū-aidoru-jōtai) |
| astronaut. | режим малого газа при заходе на посадку | アプローチ緩速状態 (apurōchi-kansoku-jōtai) |
| comp., MS | режим миграции | 移行モード (ikō-mōdo) |
| comp., MS | режим моста | ブリッジ モード |
| comp., MS | режим навигации | ナビゲーション モード |
| astronaut. | режим нагружения | 荷重状態 (かじゅう・じょうたい) |
| astronaut. | режим нагрузки | 荷重状態 (かじゅう・じょうたい) |
| astronaut. | режим наземного малого газа | 地上緩速状態 (ちじょう・かんそく・じょうたい) |
| comp., MS | режим непосредственного ответа | 直接応答モード |
| astronaut. | режим нулевой тяги | ゼロ推力状態 (zero-suiryoku-jōtai) |
| phys. | режим обеднения | デプレーション・モード (depurēshon-mōdo) |
| comp., MS | режим обложки | スキン モード |
| IMF. | режим обменного курса | 為替相場制度 |
| IMF. | режим обменного курса | 為替取極 |
| IMF. | режим обменного курса | 為替制度 |
| comp., MS | режим обнаружения сервера лицензирования | ライセンス サーバー発見モード |
| comp., MS | режим обновления ОС | OS アップグレード モード |
| phys. | режим обогащения | エンハンスメント・モード (enhansumento-mōdo) |
| astronaut. | режим обратной тяги | 逆推力状態 (ぎゃくすいりょく・じょうたい) |
| comp., MS | режим обслуживания | メンテナンス モード |
| comp., MS | режим ограниченной функциональности | 機能制限モード |
| comp., MS | режим одобрения администратором | 管理者承認モード |
| comp., MS | режим ожидания с подключением | コネクト スタンバイ |
| busin. | режим он-лайн | オンライン (on-rain) |
| comp., MS | режим отключённого BitLocker | BitLocker オフ モード |
| comp., MS | режим отложенного применения политик | 遅延強制モード |
| comp., MS | режим отображения | 表示モード |
| comp., MS | режим отправки служб каталогов | ディレクトリ サービス アップロード モード |
| comp., MS | режим отрисовки владельцем | オーナー描画モード |
| astronaut. | режим отрицательной тяги | 逆推力状態 (ぎゃくすいりょく・じょうたい) |
| astronaut. | режим отрицательной тяги | 負の推力の状態 (ふ・の・すいりょく・の・じょうたい) |
| comp., MS | режим отсеивания | パス スルー モード |
| comp., MS | режим отчётов | 報告モード |
| comp., MS | режим панорамирования | 移動モード |
| comp., MS | режим передачи по умолчанию | 既定のキャプチャ モード |
| comp., MS | режим перемещения | フィールド ナビゲーション モード |
| comp., MS | режим перенаправления | リダイレクト モード |
| comp., MS | режим поддержки браузера | ブラウザー互換モード |
| tech. | режим полного дросселя | 全開 (карбюраторного двигателя, zenkai) |
| comp., MS | режим полного применения политик | 完全強制モード |
| astronaut. | режим положительной тяги | 正規推力状態 (в отличие от реверсивного режима, せいき・すいりょく・じょうたい) |
| astronaut. | режим полёта | 飛行モード (hikō-mōdo) |
| astronaut. | режим полёта | フライトモード (furaito-mōdo) |
| astronaut. | режим полёта | 飛行状態 (hikō-jōtai) |
| tech. | режим полёта | 飛行姿勢 (hikō-shisei) |
| astronaut. | режим полёта самолёта без наружных подвесок | クリーン状態 (kurīn-jōtai) |
| astronaut. | режим полёта самолёта с убранными шасси и механизацией | クリーン状態 (крыла, kurīn-jōtai) |
| astronaut. | режим полётного малого газа | 飛行緩速状態 (ひこう・かんそく・じょうたい) |
| astronaut. | режим посадки | 着陸状態 (ちゃくりく・じょうたい) |
| comp., MS | режим правки | 編集表示 |
| comp., MS | режим правки | 編集モード |
| comp., MS | режим применения политик | 強制モード |
| comp., MS | режим приостановки выполнения | ブレーク モード |
| comp., MS | режим проверки | 検査モード |
| comp., MS | режим просмотра | ブラウズ モード |
| comp., MS | режим публикации | デザイン レイアウト表示 |
| astronaut. | режим работы | 運用状態 (うん’よう・じょうたい) |
| phys. | режим работы | 動作条件 (どうさ・じょうけん) |
| phys. | режим работы | 動作モード (dōsa-mōdo) |
| astronaut. | режим работы | 運転状態 (напр. двигателя, うんてん・じょうたい) |
| tech. | режим работы | 動作責務 (dōsa-sekimu) |
| el.mach. | режим работы в короткозамкнутой цепи | 短絡運転 |
| el.mach. | режим работы в незамкнутой цепи | 開路運転 |
| astronaut. | режим работы винта на месте | プロペラの立止り状態 (puropera-no-tachidomari-jōtai) |
| astronaut. | режим работы винта на месте | 立止り状態 (たちどまり・じょうたい) |
| comp., MS | режим работы с клавиатурой | ラップトップ モード |
| comp., MS | режим разметки | 印刷レイアウト表示 |
| comp., MS | режим разметки страницы | ページ レイアウト表示 |
| comp., MS | режим распознавания | インク コレクション モード |
| phys. | режим регулирования | 制御モード (seigyo-mōdo) |
| comp., MS | режим рекомендаций | 勧告モード |
| comp., MS | режим рукописного ввода | インク入力モード |
| comp., MS | режим ручного применения стилей | 手動スタイル適用モード |
| astronaut. | режим полёта с работающим двигателем | 動力状態 (どうりょく・じょうたい) |
| astronaut. | режим самовращения | 自転状態 (ぢてん・じょうたい) |
| astronaut. | режим самовращения | 風車状態 (ふうしゃ・じょうたい) |
| astronaut. | режим сбалансированного полёта | 釣合い飛行状態 (つりあい・ひこう・じょうたい) |
| comp., MS | режим сбора | コレクション モード |
| astronaut. | режим сваливания | 失速状態 (しっそく・じょうたい) |
| astronaut. | режим слежения | 追跡モード (tsuiseki-mōdo) |
| comp., MS | режим "сначала использование" | ユーザー入力優先モード |
| comp., MS | режим совместимости | 互換モード |
| comp., MS | режим создания | 作成モード |
| astronaut. | режим сопровождения | 追跡モード (tsuiseki-mōdo) |
| comp., MS | режим сортировки по нескольким столбцам | 複数列ソート モード |
| astronaut. | режим спирального движения | スパイラルモード (supairaru-mōdo) |
| astronaut. | режим срыва | 失速状態 (しっそく・じょうたい) |
| comp., MS | режим ссылки | 参照モード |
| comp., MS | режим структуры | アウトライン レイアウト表示 |
| comp., MS | режим сферы | ボール モード |
| hist. | режим сёгуната | 幕政 |
| comp., MS | режим таблицы | データシート ビュー |
| IMF. | режим таргетирования инфляции | インフレーション･ターゲティングの枠組み |
| comp., MS | режим театра | シアター モード |
| comp., MS | режим телефона | ネットワークモード |
| comp., MS | режим "только обновление" | 書き換え専用モード |
| comp., MS | режим "Только приём сообщений" | 留守番電話モード |
| astronaut. | режим торможения | ブレーキ状態 (burēki-jōtai) |
| phys. | режим управления | 制御モード (seigyo-mōdo) |
| comp., MS | Режим установки и настройки | インストールと構成モード |
| comp., MS | режим учёта времени | タイム アタック モード |
| IMF. | режим фиксированных валютных курсов | 固定為替制度 |
| comp., MS | режим формы | フォーム モード |
| astronaut. | режим холостого хода | 空転状態 (くうてん・じょうたい) |
| comp., MS | режим "Центр администрирования" | 管理センター モード |
| comp., MS | режим черновика | 下書き表示 |
| comp., MS | режим чтения | 閲覧モード |
| comp., MS | режим чтения | 閲覧表示 |
| comp., MS | режим шифрования | 暗号モード |
| astronaut. | режим штопора | きりもみ状態 (きりもみ・じょうたい) |
| gen. | режим экономии | 切り詰め政策 |
| gen. | режим экономии | 緊縮政策 |
| tech. | режим эксплуатации | 動作責務 (dōsa-sekimu) |
| comp., MS | Режим экстренного обратного вызова | 緊急時コールバック モード |
| comp., MS | режим ядра | カーネル モード |
| IMF. | режимом регулируемого обменного курса | 為替相場制度 |
| IMF. | режимом регулируемого обменного курса | 為替取極 |
| IMF. | режимом регулируемого обменного курса | 為替制度 |
| construct. | ручной режим | 手動モード (しゅどう・もうど) |
| gen. | с переменным режимом | 可変 (работы, かへん) |
| astronaut. | сверхкритический режим | 超臨界状態 (ちょうりんかい・じょうたい) |
| comp., MS | свёрнутый режим | 最小化モード |
| busin. | сделка в режиме он-лайн | オンライン取引 |
| quant.el. | селектор режима | モード・セレクタ (работы, mōdo-serekuta) |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | リダイレクト モードで実行中の RD セッション ホスト サーバー |
| phys. | симплексный режим | 単信モード (tanshin-mōdo) |
| helic. | система автостабилизации на режиме висения | 自動ホバリング制御装置 (jidō-hobaringu-seigyo-sōchi) |
| astronaut. | система заправки вертолёта топливом в полёте на режиме висения | ホバリング給油装置 (hobaringu-kyūyu-sōchi) |
| astronaut. | скорость на режиме балансировки | トリム速度 (torimu-sokudo) |
| comp., MS | скрытый режим | ステルス モード |
| busin. | смена режима | 政権交代 (せいけんこうたい) |
| comp., MS | смешанный режим | 混在モード |
| astronaut. | снижение на режиме авторотации | オートローテーション降下 (ōtorōtēshon-kōka) |
| astronaut. | снижение на режиме авторотации | オートジャイロ回転降下 (ōtojairo-kaiten-kōka) |
| astronaut. | снижение на режиме авторотации | 自転降下飛行 (ぢてん・こうか・ひこう) |
| astronaut. | сопло, работающее на расчётном режиме | 適正膨張ノズル (tekisei-bōchō-nozuru) |
| astronaut. | сопло, работающее на расчётном режиме | 適合ノズル (tekigō-nozuru) |
| astronaut. | сопровождение цели в режиме обзора | トラック同時スキャン (torakku-dōji-sukyan) |
| comp., MS | стандартный режим | 標準モード |
| gen. | старый режим | 旧体制 |
| gen. | старый режим | 旧制度 |
| gen. | старый режим | 旧制 |
| busin. | стоимость хранения в режиме таможенного склада | 税関保管費 (ぜいかんほかんひ) |
| comp., MS | страничный режим | 改ページ プレビュー |
| comp., MS | строгий режим | 厳格モード |
| comp., MS | текстовый режим | テキスト モード |
| comp., MS | текстовый режим | 文字モード |
| comp., MS | текстовый режим | 英数字モード |
| astronaut. | температурный режим | 温度状態 (ondo-jōtai) |
| comp., MS | тестовый режим | テスト モード |
| comp., MS | тестовый режим / рабочий режим | テスト モード/本番モード |
| comp., MS | тихий режим | Quiet モード |
| busin. | товар, импортированный по льготному режиму налогообложения | 特恵輸入品 (とっけいゆんにゅうひん) |
| tech. | ток неустановившегося режима | 過渡電流 (kato-denryū) |
| tech. | ток установившегося режима | 定常電流 (teijō-denryū) |
| tech. | ток установившегося режима | 不変電流 (fuhen-denryū) |
| astronaut. | точность выдерживания высоты на режиме висения | ホバー精度 (hobā-seido) |
| astronaut. | тяга на боевое режиме | 戦闘定格 (せんとう・ていかく) |
| astronaut. | тяга двигателя на боевом режиме | ミリタリ推力 (miritari-suiryoku) |
| astronaut. | тяга двигателя на боевом режиме | ミリタリ出力 (miritari-shutsuryoku) |
| astronaut. | тяга на крейсерском режиме | 巡航推力 (ぢゅんこう・すいりょく) |
| astronaut. | тяга на режиме малого газа | 緩速出力 (かんそく・しゅつりょく) |
| astronaut. | тяга на режиме малого газа | 緩速推力 (かんそく・すいりょく) |
| astronaut. | тяга на режиме малого газа | アイドル推力 (aidoru-suiryoku) |
| astronaut. | тяга на режиме малого газа | アイドリング推力 (aidoringu-suiryoku) |
| astronaut. | тяга на режиме набора высоты | 上昇出力 (じょうしょう・しゅつりょく) |
| astronaut. | тяга на форсажном режиме | アフタバーナ使用推力 (afutabāna-shiyō-suiryoku) |
| astronaut. | удельный расход топлива на взлётном режиме | 離昇燃費率 (りしょう・ねんひりつ) |
| astronaut. | удельный расход топлива на крейсерском режиме | 巡航時の燃料消費率 (ぢゅんこうぢ・の・ねんりょう・しょうひりつ) |
| astronaut. | управление самолётом на предельных режимах полёта | 極限性能操作 (きょくげん・せいんおう・そうさ) |
| busin. | услуги в режиме он-лайн | オンラインサービス |
| phys. | установившийся режим | 定常状態 (teijō-jōtai) |
| tech. | установившийся режим | 永久状態 (eikyū-jōtai) |
| tech. | установившийся режим короткого замыкания | 持続短絡 (синхронного генератора, jizoku-tanraku) |
| astronaut. | установившийся режим малого газа | 安定化緩速回転 (あんていか・かんそく・かいてん) |
| astronaut. | установившийся режим полёта самолёта | 飛行機の釣合い (ひこうき・の・つりあい) |
| comp., MS | установка в текстовом режиме | テキストモード セットアップ |
| tech. | установленный режим | 設定値 (setteichi) |
| astronaut. | установленный режим работы двигателя | スロットルのセッチング (surottoru-no-setchingu) |
| astronaut. | устойчивость на режиме висения | ホバリング時の安定性 (hobaringu-toki-no-anteisei) |
| el. | устойчивость стационарного режима | 定態安定度 (teitai-anteido) |
| astronaut. | устойчивый режим | 安定状態 (あんてい・じょうたい) |
| book. | учреждение новой режима | 始政 |
| busin. | ущерб по причине несоблюдения режима влажности и температуры при хранении товара | かび損 (かびそん) |
| comp., MS | фабричный режим | ファクトリ モード |
| comp., MS | файловый режим | ファイル モード |
| tech. | характеристика переходного режима | 過渡特性 (kato-tokusei) |
| astronaut. | характеристика режима работы | 先端速度率 (несущего винта, せんたん・そくどりつ) |
| astronaut. | характеристика режима работы | 先端速度比 (несущего винта, せんたん・そくどひ) |
| astronaut. | характеристика режима работы несущего винта | 前進率 (ぜんしんりつ) |
| astronaut. | характеристика режима работы несущего винта | 翼端速度比 (よくたん・そくど・ひ) |
| astronaut. | характеристики режима подъёма | 上昇性能 (じょうしょう・せいんおう) |
| astronaut. | характеристики режима подъёма | 上昇力 (じょうしょうりょく) |
| tech. | холостой режим | から動き (karaugoki) |
| tech. | холостой режим | から空回り |
| busin. | хранение в режиме таможенного склада | 税関保管 (ぜいかんほかん) |
| busin. | цена доставки товара в режиме таможенного контроля | 保税渡し値段 (ほぜいわたしねだん) |
| hist. | чанкайшистский режим | 蔣政権 |
| astronaut. | частота вращения на режиме малого газа | アイドル回転数 (aidoru-kaitensū) |
| astronaut. | частота вращения на режиме малого газа | アイドリング速度 (aidoringu-sokudo) |
| astronaut. | частота вращения на режиме малого газа | アイドリング回転数 (aidoringu-kaitensū) |
| astronaut. | щиток переключения режимов работы навигационных средств | 航法モード制御選択パネル (kōhō-mōdo-seigyo[-sentaku]-paneru) |
| comp., MS | экранированный режим брандмауэра Windows | Windows ファイアウォール シールド モード |
| astronaut. | эксплуатационный режим | 運用状態 (うん’よう・じょうたい) |
