| Russian | Japanese |
| анализ прямых эксплуатационных расходов | DOC解析 (DOC・かいせき) |
| дальность полёта, отнесённая к расходу топлива | 単位燃料当り飛行距離 (величина, обратная километровому расходу топлива, たん’い・ねんりょう・あたり・ひこう・きょり) |
| интегральный расход ракетного топлива | プロペラント消費量 (puroperanto-shōhiryō) |
| клапан регулирования расхода | 比例制御弁 (ひれい・せいぎょべん) |
| клапан регулирования расхода | 比例弁 (ひれいべん) |
| клапан регулирования расхода | 流量制御弁 (りゅうりょう・せいぎょべん) |
| клапан регулирования расхода | フローコントロールバルブ (жидкости; газа, furō-kontorōru-barubu) |
| косвенные эксплуатационные расходы | 間接運航費 (かんせつ・うんこうひ) |
| коэффициент расхода | 流量係数 (ryūryō-keisū) |
| коэффициент расхода | 流れ係数 (сопла, форсунки, ながれ・けいすう) |
| коэффициент расхода воздухозаборника | 取入流量比 (とりいれ・りゅうりょうひ) |
| коэффициент расхода форсунки | 噴射隹診 (ふんしゃ・けいすう) |
| кривая зависимости расхода топлива от скорости полёта | 燃料消費対凍度曲線 (ねんりょう・しょうひ・たいそくど・きょくせん) |
| максимальный расход | 最大流量 (さいだい・りゅうりょう) |
| массовый расход | 質量速度 (shitsuryō-sokudo) |
| массовый секундный расход | 質量流量 (しつりょう・りゅうりょう) |
| массовый расход | 重量流量 (じゅうりょう・りゅうりょう) |
| массовый расход за единицу времени | 単位時間の質量流量 (たん’い・ぢかん・の・しつりょう・りゅうりょう) |
| массовый расход продуктов сгорания | 排気の質量流量 (はいき・の・しつりょう・りゅうりょう) |
| массовый расход рабочего тела | 作動物質の質量流量 (さどう・ぶっしつ・の・しつりょう・りゅうりょう) |
| массовый расход ракетного рабочего тела | 推進剤の質量流量 (すいしんざい・の・しつりょう・りゅうりょう) |
| массовый расход ракетного топлива | 推進剤の質量流量 (すいしんざい・の・しつりょう・りゅうりょう) |
| массовый расход ракетного топлива | 推進薬の質量流量 (すいしん’やく・の・しつりょう・りゅうりょう) |
| массовый расход топлива | 燃料消費重量 (ねんりょう・しょうひ・じゅうりょう) |
| массовый секундный расход | 質量流量率 (しつりょう・りゅうりょうりつ) |
| мгновенный расход | 瞬間流量 (жидкости, газа, しゅんかん・りゅうりょう) |
| набор высоты с минимальным расходом топлива | 最小消費燃料の上昇 (さいしょう・しょうひ・ねんりょう・の・じょうしょう) |
| номинальный расход | 定格流量 (жидкости, газа, ていかく・りゅうりょう) |
| объёмный расход | 容積流量 (ようせき・りゅうりょう) |
| объёмный расход | 体積流量 (たいせき・りゅうりょう) |
| перелёт между орбитами с минимальным расходом топлива | 最小燃料の軌道移行 (さいしょう・ねんりょう・の・きどう・いこう) |
| переход между орбитами с минимальным расходом топлива | 最小燃料の軌道移行 (さいしょう・ねんりょう・の・きどう・いこう) |
| подъём с минимальным расходом топлива | 最小消費燃料の上昇 (さいしょう・しょうひ・ねんりょう・の・じょうしょう) |
| приведённый расход воздуха | 修正空気流量 (しゅうせい・くうき・りゅうりょう) |
| приведённый удельный расход топлива | 修正燃料消費率 (しゅうせい・ねんりょう・しょうひりつ) |
| прямые эксплуатационные расходы | 直接運航費 (ちょくせつ・うんこうひ) |
| разворот с минимальным расходом топлива | ミニマム燃料ターン (minimamu-nenryō-tān) |
| расход бензина | ガソリン消費量 (gasorin-shōhiryō) |
| расход напр. топлива в единицу времени | 単位時間当りの消費量 (たん’い・ぢかん・あたり・の・しょうひりょう) |
| расход воздуха | 空気流量 (くうき・りゅうりょう) |
| расход воздуха | 空気消費量 (くうき・しょうひりょう) |
| расход воздуха | 風量 (ふうりょう) |
| расход воздуха на впуске | 空気吸入量 (くうき・きゅうにゅうりょう) |
| расход воздуха на входе | 空気流入量 (напр. в двигатель, くうき・りゅうにゅうりょう) |
| расход воздуха на входе | 空気吸入量 (くうき・きゅうにゅうりょう) |
| расход выдуваемого воздуха | 吹出し流量 (ふきだし・ryりょ) |
| расход выдуваемого газа | 吹出し流量 (ふきだし・ryりょ) |
| расход газа | 気体の流量 (きたい・の・りゅうりょう) |
| расход газа | ガス流量 (gasu-ryūryō) |
| расход горючего | 燃料消費 (ねんりょう・しょうひ) |
| расход горючего | 燃料消費量 (nenryō-shōhiryō) |
| расход горючего | 燃料流量 (ねんりょう・りゅりょう) |
| расход масла | 滑油消費量 (かつゆ・しょうひりょう) |
| расход масла | オイルの消費量 (oiru-no-shōhiryō) |
| расход масла | 油消費量 (abura-shōhiryō) |
| расход на входе | 流入量 (りゅうにゅうりょう) |
| расход на выходе | 流出フラックス (ryūshutsu-furakkusu) |
| расход охладителя | 冷却剤流量 (れいきゃくざい・りゅうりょう) |
| расход охладителя | 冷却液流量 (れいきゃくえき・りゅうりょう) |
| расход охлаждающего воздуха | 冷却空気流量 (れいきゃく・くうき・りゅうりょう) |
| расход охлаждающего воздуха | 冷却空気量 (れいきゃく・くうきりょう) |
| расход охлаждающей жидкости | 冷却剤流量 (れいきゃくざい・りゅうりょう) |
| расход охлаждающей жидкости | 冷却液流量 (れいきゃくえき・りゅうりょう) |
| расход жидкости, газа при дросселировании | チョーク流量 (chōku-ryūryō) |
| расход ракетного рабочего тела | 推進剤消費量 (すいしんざい・しょうひりょう) |
| расход ракетного рабочего тела | 推進剤流量 (すいしんざい・りゅうりょう) |
| расход ракетного топлива | 推進剤消費量 (すいしんざい・しょうひりょう) |
| расход ракетного топлива | 推進剤流量 (すいしんざい・りゅうりょう) |
| расход ракетного топлива | 推進薬流量 (すいしん’やく・りゅうりょう) |
| расход смазочного масла | 潤滑油消費量 (ぢゅんかつゆ・しょうひりょう) |
| расход топлива | 燃料流量 (ねんりょう・りゅりょう) |
| расход топлива | 燃料消費 (ねんりょう・しょうひ) |
| расход топлива | 燃料消費量 (nenryō-shōhiryō) |
| расход топлива | 燃費 (ねんひ) |
| секундный расход топлива или горючего | 燃料流量率 (ねんりょう・りゅうりょうりつ) |
| расход топлива на крейсерском режиме | 巡航燃料消費量 (ぢゅんこう・ねんりょう・しょうひりょう) |
| расход топлива на форсажном режиме | アフタバーナ使用時の燃費 (afutabāna-shiyōji-no-nenhi) |
| расход усилий на единицу перегрузки | 操縦力/g (そうじゅうりょく/g) |
| расход усилий на единицу перегрузки | lg当りの操舵力 (いち・g・あたり・の・そうだりょく) |
| расход усилий на единицу перегрузки | g当りの操舵力 (g・あたり・の・そうだりょく) |
| расход форсажного топлива | 再燃燃料流量 (さいねん・ねんりょう・りゅうりょう) |
| расход форсажного топлива | アフタバーナ燃料流量 (afutabāna-nenryō-ryūryō) |
| удельный расход жидкости, газа через единицу площади поперечного сечения | 単位面積当り流量 (たん’い・めんせき・あたり・りゅうりょう) |
| расход через компрессор | 圧縮機流量 (あっしゅくき・りゅうりょう) |
| расход через систему перепуска | バイパス流量 (baipasu-ryūryō) |
| расход через форсунку | 噴射流量 (ふんしゃ・りゅうりょう) |
| расход электроэнергии | 電力消費量 (でんりょく・しょうひりょう) |
| расходы на исследования и разработку | 研究開発費 (けんきゅう・かいはつ・ひ) |
| расходы на техническое обслуживание | 整備費 (せいびひ) |
| расходы на техническое обслуживание | 維持費 (いぢひ) |
| расходы на топливо | 燃料費 (ねんりょうひ) |
| расчётный расход | 設計流量 (жидкости или газа, せっけい・りゅうりょう) |
| регулирование расхода | 流量制御 (りゅうりょう・せいぎょ) |
| регулируемый расход | 調整流量 (жидкости，газа, chōsei-ryūryō) |
| регулятор расхода | 流量調整装置 (ryūryō-chōsei-sōchi) |
| регулятор расхода | 流量制御装置 (りゅうりょう・せいぎょ・そうち) |
| регулятор расхода | フローレべルコントローラ (жидкости, газа, furō-reberu-kontorōra) |
| резервное топливо для компенсации разницы между расчётным и фактическим расходами | 補正燃料 (ほせい・ねんりょう) |
| секундный массовый расход | 単位時間の質量流量 (たん’い・ぢかん・の・しつりょう・りゅうりょう) |
| секундный расход воздуха | 毎秒の吸気量 (на входе в двигатель, まいびょう・の・きゅうきりょう) |
| секундный расход выдуваемого воздуха | 単位時間当りの吹出し空気量 (たん’い・ぢかん・あたり・の・ふきだし・くうきりょう) |
| секундный расход топлива | 毎秒の燃料消費量 (まいびょう・の・ねんりょう・しょうひりょう) |
| секундный расход топлива или горючего | 秒間燃料消費率 (びょうかん・ねんりょう・しょうひりつ) |
| средний расход | 平均流量 (жидкости, газа, へいきん・りゅうりょう) |
| суммарный расход топлива | 燃料消費積算量 (ねんりょう・しょうひ・せきさんりょう) |
| траектория набора высоты с минимальным расходом топлива | 最小消費燃料の上昇径路 (さいしょう・しょうひ・ねんりょう・の・じょうしょう・けいろ) |
| траектория подъёма с минимальным расходом топлива | 最小消費燃料の上昇径路 (さいしょう・しょうひ・ねんりょう・の・じょうしょう・けいろ) |
| траектория полёта с минимальным расходом топлива | 最小消費燃料の径路 (さいしょう・しょうひ・ねんりょう・の・けいろ) |
| удельная тяга, отнесённая к секундному расходу воздуха | 空気比推力 (без горючего, くうき・ひすいりょく) |
| удельный индикаторный расход топлива | 図示燃料消費率 (zushi-nenryō-shōhiritsu) |
| удельный расход | 消費率 (shōhiritsu) |
| удельный расход воздуха | 空気率 (напр. в ВРД, kūkiritsu) |
| удельный расход масла | 滑油消費率 (katsuyu-shōhiritsu) |
| удельный расход ракетного топлива | 比推進剤消費量 (ひ・すいしんざい・しょうひりょう) |
| удельный расход ракетного топлива | 推薬消費率 (すいやく・しょうひりつ) |
| удельный расход ракетного топлива | 比プロペラント消費率 (hi-puroperanto-shōhiritsu) |
| удельный расход смазочного масла | 潤滑油消費率 (ぢゅんかつゆ・しょうひりつ) |
| удельный расход топлива | 燃費率 (ねんひりつ) |
| удельный расход топлива | 燃料消費率 (nenryō-shōhiritsu) |
| удельный расход топлива | 比燃費 (ひねんひ) |
| удельный расход топлива на взлётном режиме | 離昇燃費率 (りしょう・ねんひりつ) |
| удельный расход топлива на крейсерском режиме | 巡航時の燃料消費率 (ぢゅんこうぢ・の・ねんりょう・しょうひりつ) |
| эксплуатационные расходы | 運転費 (untenhi) |
| эксплуатационные расходы | 運航費 (うんこうひ) |
