| Russian | Japanese |
| административные расходы | 政費 |
| без расходов по упаковке | 荷造り費なし |
| большие расходы | 散財 |
| брать расходы на себя | 自弁する |
| в счёт включены и разные мелкие расходы | 雑費も勘定に入らている |
| в счёт муниципальных расходов | 市費に |
| в целом, включая расходы, это составит тысячу иен | 費用を混ぜれば総額千円になる |
| в этом месяце были небольшие расходы | 今月は出が少なかった |
| вводить в расходы | 散財をかける |
| ведать доходами и расходами | 出納をつかさどる |
| вести запись мелких расходов | 小遣帳をつける |
| вести книгу записей расходов | 家計簿をつける |
| включая дорожные расходы | 旅費を含めて |
| включая расходы на переезд | 旅費を加えて |
| военные расходы | 軍資金 |
| военные расходы | 軍事費 |
| военные расходы | 戦費 |
| военные расходы | 軍費 |
| возложить расходы | 費用を持たせる (на кого-л.; издержки) |
| все расходы | 一切の費用 (издержки) |
| все расходы | 総掛かり費 |
| "все расходы включены оплачены" | 諸掛り込み (しょがかりこみ) |
| все расходы ложатся на меня | 負担が皆私に掛かる |
| все расходы падают на меня | 負担が皆私に掛かる |
| всевозможные расходы | 雑支出 (ざつししゅつ) |
| всякие расходы | 雑用 |
| всякие расходы | 雑費 (ざっぴ) |
| главный расход при выпуске книги — это набор | 本は組が高い |
| годовые расходы | 歳出 (さいしゅつ) |
| городские расходы | 市費 |
| государственные расходы | 国用 |
| государственные расходы | 国費 (こくひ) |
| государственные расходы | 公用 (こうよう) |
| действительные расходы | 実費 (じっぴ) |
| делить расходы пополам | 費用を相持ちにする |
| деньги на мелкие расходы | 小出しの金 |
| деньги на мелкие расходы у женщины, деньги "на булавки" | 化粧料 |
| деньги на мелкие расходы у женщины, деньги "на булавки" | 化粧代 |
| деньги на расходы | 費用に充てるための金 |
| деньги на текущие расходы | 小出しの金 |
| деньги на текущие расходы | 当座用金 |
| дневной расходов | 日計 (にっけい) |
| доля расходов | 分担金 (ぶんたん・きん) |
| доход едва покрывает расход | 収支がやっと一杯だ |
| доход не покрывает расхода | 収支が償わない |
| доход, равный расходам | 支出に見合う収入 |
| доход соответствует расходам | もうけは出費に準じる |
| доход соразмерен расходам | もうけは出費に準じる |
| еле удалось наскрести на эти расходы | その費用をやっと弾き出した |
| жилищные расходы | 居住費 |
| заводить книгу расходов | 小遣帳をつける (на хозяйство) |
| записи мелких расходов | 小遣い帳 |
| записи мелких расходов | 小遣帳 (こづかいちょう) |
| записи текущих расходов | 小遣い帳 |
| записи текущих расходов | 小遣帳 (こづかいちょう) |
| зарабатывать на карманные расходы | 小づかい銭を稼ぐ |
| зряшный расход | 費用倒れ |
| 1000 иен, за вычетом прочих расходов | 他の入費を省いて千円 |
| издательские расходы | 出版費 (しゅっぱんひ) |
| из-за связанных с этим расходов | 経費の都合により |
| использовать на расходы по обучению | 学費に振り向ける |
| как вы предполагаете, каковы будут расходы? | 費用はどんな見当でしょう？ |
| какие расходы потребуются? | 入費は幾らで上がりますか |
| какую сумму составят все расходы? | 費用は総計幾らになりますか |
| книга записей расходов на хозяйство | 小遣い帳 |
| книга записей расходов на хозяйство | 小遣帳 (こづかいちょう) |
| книга записей расходов по домашнему хозяйству | 家計簿 |
| когда доход и расход сбалансированы | 収支差し引き多少の利益がある |
| кто даёт тебе деньги на расходы? | 誰が費用を出して呉れるのか |
| деньги на личные расходы | 小遣銭 (こづかいせん) |
| деньги на личные расходы | 使い金 |
| личные свои собственные расходы | 私費 |
| деньги на личные расходы | 小遣い |
| деньги на личные расходы | 遣い金 |
| деньги на личные расходы | 遣い銭 |
| деньги на личные расходы | 使い銭 |
| деньги на личные расходы | 小遣 |
| лишние расходы | 費え |
| лишние расходы | 冗費 (じょうひ) |
| деньги на мелкие расходы | 使い金 |
| деньги на мелкие расходы | 小遣い |
| деньги на мелкие расходы | 小遣銭 (こづかいせん) |
| деньги на мелкие расходы | 遣い金 |
| деньги на мелкие расходы | 遣い銭 |
| деньги на мелкие расходы | 使い銭 |
| деньги на мелкие расходы | 小遣 |
| множество разных расходов | 費途多端 |
| на личные расходы | 小遣取りに |
| накладные расходы | 間接費 (かんせつひ) |
| напрасный расход | 費用倒れ |
| не считаясь с расходами | 金に任せて |
| невзирая на расходы | 金に糸目をつけずに |
| нельзя допускать таких расходов | そんなに金が掛かっちゃ堪らない |
| неохотно идти на расходы | 支出を渋る |
| нести все расходы | 一切の会計を持つ |
| нести расходы | 入費を持つ |
| нести часть общих расходов в семье | 家ウチの暮らしを手伝う |
| общая сумма расходов | 総支出 (そうししゅつ) |
| общая сумма расходов | 総掛かり費 |
| общественные расходы | 公費 (こうひ) |
| общественные расходы | 公用 (こうよう) |
| общие расходы | 総掛かり費 |
| обязательные расходы | 義務費 (не подлежащие обсуждению, пересмотру и т. п.; траты, ぎむひ) |
| ограничить все расходы тысячей иен | 費用を全体千円以下であげる |
| одни расходы и никакого прихода | 出るばかりで少しも入らない |
| оккупационные расходы | 占領費 |
| оперативные расходы | 営業費 (えいぎょうひ) |
| оплата расходов | 給費 |
| оплата расходов по переезду | 移転料 (いてんりょう) |
| оплата расходов по переселению | 移転料 (いてんりょう) |
| оплачивать все расходы | 一切の会計を持つ |
| оплачивать расходы | 費用を賄う |
| оплачивать расходы | 給費する |
| оплачивать расходы поровну | 費用を相持ちにする |
| организационные расходы | 創業費 (そうぎょうひ) |
| организационные расходы | 開業費 (при открытии дела, предприятия, かいぎょうひ) |
| отдельная расхода | 別口 |
| партийные расходы | 党費 |
| перечень расходов | 費目 (ひもく) |
| поедем в конце недели в Хаконэ? — Ладно, если ты возьмёшь на себя расходы | 週末に箱根に行かないか・負んぶでならいいな |
| покрывать расходы | 費用を賄う |
| покрыть расходы | 用を満たす |
| пособие рабочим на транспортные расходы | 通勤手当 (для поездок к месту работы и домой, つうきんてあて) |
| пособие служащим на транспортные расходы | 通勤手当 (для поездок к месту работы и домой, つうきんてあて) |
| почтовые расходы | 通信費 (つうしんひ) |
| почтовые расходы | 逓送費 |
| предоставить кому-л. средства на путевые расходы | 旅費を支給する |
| представительские расходы | 交際費 (こうさいひ) |
| прежде всего надо решить вопрос о расходах | 費用が先決問題だ |
| приход и расход | 出入 |
| приход и расход | 収支 (しゅうし) |
| приход и расход | 出入り (でいり) |
| производить расходы в соответствии с доходом | 収入に応じて費用を調節する |
| производящий расход | 使用者 (しようしゃ) |
| производящий расход | 使用人 (しようにん) |
| прямые расходы | 直接費 (ちょくせつひ) |
| путевые расходы | 路用 (В БЯРС かゝる; издержки) |
| путевые расходы | 旅費 (В БЯРС かゝる; издержки, りょひ) |
| путевые расходы превысили 5000 иен | 旅費は五千円を出た |
| различные расходы | 雑用 |
| размер доходов и расходов | 収支額 (поступлений и трат) |
| разные расходы | 雑支出 (ざつししゅつ) |
| разные расходы | 雑費 (ざっぴ) |
| расход боеприпасов | 射耗 |
| расход сырья | 分留り (на единицу продукции) |
| расход сырья | 歩留り (на единицу продукции, ぶどまり) |
| расходов — ужас! | 入費が大変だ |
| расходы возросли до достигли нескольких миллионов | 支出は数百万に上った |
| расходы государственную оборону | 国防費 |
| расходы деревни | 村費 |
| расходы за год | 歳費 (さいひ) |
| расходы за день | 日計 (にっけい) |
| расходы за собственный счёт | 自費 (じひ) |
| расходы и поступления | 出納 (すいとう) |
| расходы избирательную кампанию | 運動費 |
| расходы императорского двора | 宮廷費 |
| расходы какой-л. компании | 社費 (фирмы и т. п., ср. しゃ 【社】, しゃひ) |
| расходы муниципалитета | 市費 |
| расходы на береговую на морскую оборону | 海防費 |
| расходы на военное судостроение | 造艦費 |
| расходы на воспитание | 養育費 |
| расходы на воспитание детей | 育児費 |
| расходы на домашнее хозяйство | 家事費 |
| расходы на жизнь | 生計費 (せいけいひ) |
| расходы на жизнь | 暮しの費用 |
| расходы на жизнь | 家計 (かけい) |
| n расходы на жизнь | 生活費 spec1 (せいかつひ) |
| расходы на жизнь семьи | 家計費 |
| расходы на кампанию | 運動費 |
| расходы на косметику | 化粧料 |
| расходы на косметику | 化粧代 |
| расходы на лечение | 療養費 (りょうようひ) |
| расходы на обмундирование | 被服費 (на одежду) |
| расходы на оборону | 国防費 |
| расходы на оборону | 防衛費 (ぼうえいひ) |
| расходы на образование | 教育費 (きょういくひ) |
| расходы на обучение | 学費 |
| расходы на обучение | 学資 |
| расходы на определённый период | 継続費 (けいぞくひ) |
| расходы на освещение | 点灯料 |
| расходы на освещение и отопление | 光熱費 (こうねっひ) |
| расходы на основание | 創業費 (そうぎょうひ) |
| расходы на питание | 食費 (しょくひ) |
| расходы на питание | 賄い費 (на стол) |
| расходы на погребение | 埋葬費 (まいそうひ) |
| расходы на поддержание знакомств | 交際費 (こうさいひ) |
| расходы на поездку за границу | 洋行費 |
| расходы на поощрение образования | 奨学費 |
| расходы на проезд | 交通費 (こうつうひ) |
| расходы на пропаганду | 宣伝費 |
| расходы на работы | 工事費 (ср. こうじ 【工事】, こうじひ) |
| расходы на развлечения | 遊興費 |
| расходы на рекламу | 宣伝費 |
| расходы на ремонт | 修繕費 (на починку, shūzenhi) |
| расходы на рис | 米代 |
| расходы на санитарию | 衛生費 (えいせいひ) |
| расходы на связь | 通信費 (つうしんひ) |
| расходы на содержание | 維持費 (в исправности, いぢひ) |
| расходы на содержание ремонт, расширение и т. п. порта | 巷湾費 |
| расходы на строительство | 建築費 (на постройку, けんちくひ) |
| расходы на строительство | 建設費 (けんせつ・ひ) |
| расходы на строительство и ремонт | 営繕費 |
| расходы на топливо | 薪炭費 |
| расходы на топливо | 燃料費 (на горючее, ねんりょうひ) |
| расходы на транспорт | 交通費 (こうつうひ) |
| расходы на удовлетворение культурных запросов и на образование | 教養費 |
| расходы на украшение | 装飾費 (декоративное оформление) |
| расходы на учреждение | 創業費 (そうぎょうひ) |
| расходы по городскому бюджету | 町費 |
| расходы по ликвидации последствий стихийных бедствий | 災害復旧費 (さいがいふくきゅうひ) |
| расходы по перевалке | 積み替え費 |
| расходы по перегрузке | 積み替え費 |
| расходы по погрузке | 積み出し費 (отправлению груза) |
| расходы по поддержанию в порядке | 保存費 (чего-л.; по охране) |
| расходы по получению грузов | 荷受費 (にうけひ) |
| расходы по содержанию личного состава | 人件費 (じんけんひ) |
| расходы по упаковке | 荷造り費 |
| расходы по эксплуатации | 営業費 (предприятия, えいぎょうひ) |
| расходы по эксплуатации | 経営費 (けいえいひ) |
| расходы пополам | 費用は半分持だよ |
| расходы при рождении ребёнка | 分娩費 |
| расходы пустяковые | 経費は僅少だ |
| расходы растут | 失費が嵩む |
| расходы села | 村費 |
| расходы семьи | 一家の会計 |
| расходы ужасные | 入費が大変だ |
| расходы, упомянутые в статье третьей | 第三条に掲げた費用 |
| реальные расходы | 実費 (じっぴ) |
| регулировать расходы в соответствии с доходом | 収入に応じて費用を調節する |
| с заранее оплаченными почтовыми расходами | 郵税先払いの |
| с расходами включая расходы по упаковке | 荷造り費込 |
| с тысячей иен на дорожные расходы далеко не уедешь | 旅費が円では心細い |
| свести дорожные расходы к трём тысячам иен | 旅費を三千円であげるようにする |
| секретные расходы | 機密費 (きみつひ) |
| складские расходы | 倉敷料 (くらしきりょう) |
| складские расходы | 倉敷 |
| сколько дохода, столько же и расходов | 費用ともうけととんとんになるのだ |
| скупиться на расходы | 費用をけちけちする |
| служебные расходы | 公用 (こうよう) |
| сокращать лишние расходы | 無駄を省く |
| сокращать расходы на жизнь | 暮らしを詰める |
| статьи расходов | 歳出 (в бюджете государства, さいしゅつ) |
| статья расхода | 費目 (ひもく) |
| сумма доходов и расходов | 収支額 (поступлений и трат) |
| сумма расходов по бюджету | 歳出予算額 |
| текущие расходы | 継続費 (けいぞくひ) |
| транспортные расходы | 運搬費 (うんぱんひ) |
| транспортные расходы для поездок на место и с места работы | 通勤費 (つうきんひ) |
| транспортные расходы для поездок на место и с места службы | 通勤費 (つうきんひ) |
| у меня маленькая семья, так что расходов мало | 私の所は小勢ですから掛かりは少い |
| урезывать расходы на жизнь | 暮しを切り詰める |
| учредительские расходы | 開業費 (при открытии дела, предприятия, かいぎょうひ) |
| фиксированная сумма расходов | 固定費 (こていひ) |
| хотелось бы, чтобы расходы на строительство не превысили миллиона иен | 建築費は百万円までにしたい |
| часть расходов | 分担金 (ぶんたん・きん) |
| чрезвычайные расходы | 臨時費 (りんじひ) |
| эксплуатационные расходы | 経営費 (けいえいひ) |
| экстренные расходы | 臨時費 (りんじひ) |
| это потребует слишком больших расходов | それでは入費が張り過ぎる |
| я готов пойти на любые расходы | 費用は幾らでも出す |
| я не дам ни гроша на неоправданные расходы | 筋道の立たない金はびた一文も出さない |
| я пойду на любые расходы | 費用はいくらでも出す |
