Terms for subject General containing пыль

Russian	Japanese
быть в пыли	埃を浴びる
быть покрытым пылью	埃を浴びる
в пыли	塵中に
весь в пыли	埃だらけの
ветер поднимает тучи пыли	風が吹くと砂埃が立つ
ветер подымает пыль	風が塵を煽る
водяная пыль	水煙 (すいえん)
водяная пыль	スプレー (supurē)
водяная пыль	煙 (kemuri)
выбивание пыли	叩き (たたき)
выбивать пыль	はたける
выколачивать пыль	ほこりをぱたぱた払う
дождь прибил пыль	雨で埃が立たなくなった
дымка пыли	塵霧
золотая пыль	金砂子
золотая пыль	金砂
золотая пыль	金粉 (применяется для художественных работ)
каменноугольная пыль	微粉炭 (bifuntan)
клубы пыли	土煙
клубы пыли	塵煙
копоть и пыль	煤埃
космическая пыль	宇宙塵 (uchūjin)
куча пыли	塵の山
метёлка для обметания пыли	采幣
метёлка для обметания пыли	宰配
метёлка для обметания пыли	采配
метёлка для сметания пыли	叩き (для чистки, たたき)
на сером пыль незаметна	ねずみ色はほこりが目立たない
на столе лежал толстый слой пыли	机の上に沢山ちりが積もっていた
на столе скопилась пыль	机にほこりが溜っている
налёт пыли	汚損
настил для защиты от пыли	承塵 (устраивается под потолком или крышей, しょうじん)
нельзя, чтоб здесь скапливалась пыль	ここへちりを溜めて置いてはいけない
облака пыли	塵煙
облако космической пыли	宇宙雲 (uchūkumo)
облако пыли	煙塵 (えんじん)
отряхивать пыль с	塵を払う (чего-л.)
поднялась туча пыли	埃が煙のようだ
поднять тучу пыли	砂煙を立てる
подымается пыль	埃が立つ
покрыться пылью	埃がたまる
полотно для защиты от пыли	承塵 (устраивается под потолком или крышей, しょうじん)
пускать пыль в глаза	虚勢を張る
пыль боя	戦塵
пыль поднялась столбом	土煙が濛々と起った
пыль стоит столбом	埃が煙のようだ
пыль стоит столбом	ほこりが立つ
пыль столбом	塵煙
радиоактивная пыль	放射塵
серебряная пыль	銀粉 (ginpun)
снежная пыль	雪煙
сплошь покрыться пылью	埃だらけになる
среди пыли	塵中に
стеклянная пыль	硝子粉
стирать пыль с	塵を払う (чего-л.)
стоит подуть ветру сильней, как поднимаются тучи пыли	風が少し強く吹けば紅塵万丈の巷となる
стряхивать пыль с	塵を払う (чего-л.)
тучи пыли	砂煙
тучи пыли	砂埃
тучи пыли	紅塵万丈
угольная пыль	炭団紛 (древесного угля)
угольная пыль	炭塵
угольная пыль	石炭紛
угольная пыль	粉炭 (funtan)
устройство, предохраняющее от пыли	埃除け
человек, пускающий пыль в глаза	張子の虎
шерстяная пыль	毛粉
щёточка для сметания пыли	叩き (для чистки, たたき)