 |
| Russian | Japanese |
| встретиться на поле боя | 旗鼓の間にまみえる |
| единственная представительница прекрасного пола | 万緑叢中の紅一点 (万緑叢中の紅一点 = 万緑叢中紅一点/ばんりょくそうちゅうこういってん/; букв. красная точка среди сплошной зелени) |
| жить как перекати-поле | 浮草の生活をする |
| они одного поля ягоды | 彼らは一つ穴のむじなだ |
| перекати-поле | 水萍 (о ком-л., すいひょう) |
| столкнуться на поле боя | 旗鼓の間にまみえる |