Terms containing подниматься

Subject	Russian	Japanese
astronaut.	болезненный страх подниматься в воздух	高所恐怖症 (こうしょ・きょうふ(しょう))
astronaut.	боязнь подниматься в воздух	高所恐怖症 (こうしょ・きょうふ(しょう))
gen.	ветер поднимает тучи пыли	風が吹くと砂埃が立つ
gen.	курс вновь поднимается до шестидесяти иен	六十円と反発する
book.	высоко поднимать	宣揚する
gen.	высоко поднимать	掲げる
gen.	высоко поднимать знамя	旗をかざす
gen.	высоко подниматься	高潮する (о воде)
gen.	дорога в гору поднимается зигзагообразно	登山道はジグザグ・コースになっている
gen.	дух поднимается	気勢が上がる
gen.	дым поднимается столбом	煙がむらむら立ち上がる
gen.	занавес поднимается	幕が上がる明く
gen.	круто подниматься вверх	聳り立つ (о горе и т. п.)
gen.	лифт поднимается на обслуживает все этажи	電気昇降機が各層に通じている
gen.	настроение поднимается	気勢が上がる
gen.	настроение поднимается	元気が出る
fig.of.sp.	не поднимая верха	幌を出さずに
gen.	отлого подниматься	勾配をつける
gen.	отлого подниматься	傾斜する
gen.	поднимается пар	気が立つ
gen.	поднимать большой шум	わいわい騒ぐ
obs.	поднимать войско	挙兵する
gen.	поднимать вопрос	問題を持ち出す
gen.	поднимать вопрос	…を問題にする (о чем-л.)
gen.	поднимать воротник пальто	外套の襟を掻き立てる
gen.	поднимать восстание	反乱を起す
gen.	поднимать восстание	騒動を起す
gen.	поднимать глаза ввысь	天を仰ぐ
gen.	поднимать глаза кверху	見上げる
gen.	поднимать глаза от книги	書物から目を外らす
fig.	прям. и поднимать голову	頭を擡げる
gen.	поднимать грунт	埋め立てる (うめたてる)
gen.	поднимать грунт	地上げする
gen.	поднимать дух	気を引き立てる
gen.	поднимать занавес	幕を開ける
gen.	поднимать занавес	幕を明ける上げる, 引く
gen.	поднимать занавес	開演する
gen.	поднимать знамя восстания	旗揚げをする
gen.	поднимать знамя восстания	旗挙げをする
fig.of.sp.	поднимать и опускать глаза	目を白黒きせる
gen.	поднимать крик	悲鳴をあげる
gen.	поднимать крик	大声をあげる
gen.	поднимать крик	喊声を揚げる
gen.	поднимать крик	悲鳴を上げる
gen.	поднимать крик	奴鳴り立てる
gen.	поднимать крик	奴鳴り付ける
gen.	поднимать крик	犇めく
gen.	поднимать крик	騒ぎ立てる
gen.	поднимать крик	怒鳴り立てる
gen.	поднимать крик: "пожар!"	火事だと騒ぐ
gen.	поднимать ложную тревогу	空騒ぎする
gen.	поднимать мятеж	叛逆する
gen.	поднимать мятеж	謀叛を起す
gen.	поднимать мятеж	反逆する
gen.	поднимать на руках	胴上げする (кого-л.)
gen.	поднимать на руках	抱き上げる (ребёнка)
gen.	поднимать над головой	翳す
gen.	поднимать настроение	浩然の気を養う
gen.	поднимать невероятный гвалт	喧騒をきわめる
gen.	поднимать невероятный шум	喧騒をきわめる
gen.	поднимать паруса	帆をかける
gen.	поднимать паруса	帆を揚げる
gen.	поднимать паруса	帆掛ける
gen.	поднимать пары	汽力を上げる
gen.	поднимать плечи	肩を怒らす
gen.	поднимать полученную вещь подарок на высоту лба	押し頂く (в знак выражения благодарности)
gen.	поднимать промышленность	業を興する
gen.	поднимать разговор	口を切る
gen.	поднимать что-л. размахивая	振り立てる
gen.	поднимать руки	手を挙げる (в частности при голосовании в знак согласия)
gen.	поднимать руки	手を上挙げる (перех.)
gen.	поднимать руку	挙手する
nonstand.	поднимать с большим трудом	どっこいしょと持ち揚げる (межд.)
gen.	поднимать тревогу	立ち騒ぐ
gen.	поднимать тревогу	人騒がせをする
gen.	поднимать тревогу	騒ぐ
gen.	поднимать тревогу	騒ぎ立てる
gen.	поднимать тревогу	警報を伝える (бить в набат и т. п.)
gen.	поднимать тревогу	急を告げる
gen.	поднимать тревогу	急報する
gen.	поднимать тучи золы	灰神楽をあげる
gen.	поднимать тучи пепла	灰神楽をあげる
gen.	поднимать уровень	地上げする
gen.	поднимать уровень земли	盛り土をする
gen.	поднимать целину	開拓する
busin.	поднимать цены	釣り上げる (つりあげる)
gen.	поднимать шум	騒ぎ立てる
gen.	поднимать шум	さざめく
gen.	поднимать шум	平地に波瀾を起す
gen.	поднимать шум	犇めく
gen.	поднимать большой шум	大騒ぎする
literal., saying.	поднимать шум усложнить дело без всякой надобности	平地に波瀾を起す (поднимать волны на равнине; причины)
gen.	поднимать шум в газетах	新聞で盛んに書き立てる
gen.	поднимать шум из-за пустяков	下らぬ事に騒ぐ
gen.	поднимать шум из-за пустяков	つまらない事に大騒動をする
gen.	поднимать шум попусту	蠢動する
gen.	поднимать щекотливый вопрос	際どい話をする
gen.	поднимать якорь	錨を吊り上げる
gen.	поднимать якорь	錨を上揚げる
gen.	поднимать якорь	錨を揚げる捲き上げる
gen.	поднимать якорь	収錨する
gen.	подниматься в воздух	空に昇る
gen.	подниматься в цене	値が出る
gen.	подниматься вверх	巻れる
gen.	подниматься вверх	捲れる
gen.	подниматься вверх клубами	巻き上がる
gen.	подниматься вверх кольцами	巻き上がる
book.	подниматься вверх по реке	溯航する
book.	подниматься вверх по реке	溯行する
gen.	подниматься вверх по реке	逆流に掉さす
gen.	подниматься вверх по течению	立ち上る
gen.	подниматься вверх по течению	逆上る
gen.	подниматься вверх по течению	泝る
gen.	подниматься вверх по течению	昇る
gen.	подниматься вверх по течению	溯る
gen.	подниматься вверх по течению	登る
gen.	подниматься вверх по течению	遡る
gen.	подниматься вверх по течению	上る
gen.	подниматься и опускаться	上下する
gen.	подниматься и спускаться	昇降する
gen.	подниматься и спускаться	上がり降りする
theatre.	подниматься из люка	迫り出す
gen.	подниматься кверху	ずり上がる
gen.	подниматься кверху	滑り上がる
gen.	подниматься лифтом	エレベーターに乗る (в лифте)
gen.	подниматься на башню	登楼する
gen.	подниматься на более высокую ступень	高度化する
gen.	подниматься на вышку	登楼する
gen.	подниматься совершать восхождение на гору	山に登る
gen.	подниматься на гору трудно, но удовольствия получаешь вдесятеро	登山は骨が折れるが十倍にも報いられる
gen.	подниматься на кафедру	講壇に立つ (на трибуну)
gen.	подниматься на трибуну	登壇する (на кафедру)
gen.	подниматься на цыпочки	爪立てる
gen.	подниматься по	伝って上がる (чему-л.)
gen.	подниматься идти вверх по лестнице	梯子段を上る
gen.	подниматься по лестнице	階段を上がる
fig.	подниматься с места	神輿を上げる
gen.	подниматься с оружием в руках	武器をとって立つ
gen.	попусту поднимать шум	空騒ぎする
gen.	похоже, что цены поднимаются	物価は少しあがり気味だ
gen.	пришло время подниматься	立つべき時が来た
gen.	противиться, поднимая шум	どたばたする (ср. じたばた)
gen.	тж. 揚がる прям.перен. подниматься	上がる
gen.	резко подниматься	激増する
gen.	руки не поднимаются	手が出ない
gen.	смотреть вверх, не поднимая головы	上目使いをする
gen.	снова подниматься	再起する
gen.	стоит подуть ветру сильней, как поднимаются тучи пыли	風が少し強く吹けば紅塵万丈の巷となる
gen.	упираться, поднимая шум	どたばたする (ср. じたばた)
busin.	цены поднимаются	物価が上がる　下がる (снижаются)
gen.	чем выше поднимаешься, тем делается холоднее	山を登れば登るほど寒くなる