Terms for subject General containing подлинное

Russian	Japanese
лишённый подлинного содержания	気の抜けた
наличие подлинных качеств	本格
описание подлинных фактов	実録
отличать подлинное от подделки	真贋を見分ける
подлинная биография	正伝
подлинная вещь	真物 (まもの)
подлинная вещь	正の物 (ср. сё:… 正)
подлинная вещь	本物
подлинная вещь	本場物 (о продукции, которой славится какой-л. район, в отличие от её подделки)
подлинная не поддельная вещь	正物
подлинная история	人情話
подлинная история	人情噺
подлинная история	実話
подлинная картина	実相
подлинная цель	本旨
подлинное значение	真意義
подлинное значение	本義
подлинное значение	真意
подлинное качество	実質 (jisshitsu)
подлинное лицо	本然の姿
подлинное лицо	地金 (じがね)
подлинное мастерство	本物
подлинное место происхождения	本家本元
подлинное описание	実記
подлинное событие	実事
подлинное чувство	真情
подлинные качества	本格
подлинные качества	素地 (sochi [soji])
подлинные качества	生地 (kiji)
подлинные обстоятельства	情実
подлинные обстоятельства	内情
подлинные обстоятельства	情事
подлинные чувства	心のほど
подлинный вид	実景 (じつりょう)
подлинный облик	有り形
подлинный облик	在り方
подлинный смысл демократии	民主々義の在り方
подлинный текст	本書 (ほんしょ)
подлинный текст	正文 (せいぶん)
подлинный характер	本然の姿 (кн.)
подлинный характер	本性
подлинный характер	正体
показать своё подлинное лицо	地金を現わす出す
понять подлинный характер	正体を見極める
признать вещь подлинной	本物と見立てる
рассказ о подлинных событиях человеческой жизни	人情話
рассказ о подлинных событиях человеческой жизни	人情噺
такова подлинная картина современного состояния просвещения в Японии	これが現代日本教育のありのままの姿である