Terms for subject General containing передавать

Russian	Japanese
забастовка в форме отказа служащих высших категорий передавать приказы	上部遮断スト
как передают…	伝えるところによれば…
как передают из…	…発無電によれば
которому передаётся	譲り受け人 (что-л.)
мне ничего не передавали?	私に何かことづけがありましたか (на словах)
он ничего мне не передавал?	彼は何か言い置いて行かなかったか
передавать в ведение государства	国営化する
передавать в ведение государства	国営にする
передавать в ведение префектуры	県営にする
передавать в дар	奉献する
передавать в другое ведомство	移管する (в ведение (кого-л.) другого)
передавать в муниципальное управление	公営にする
передавать в общественное управление	公営にする
передавать в чьи-л. собственные руки	手渡しする (лично (кому-л.))
передавать в субконтракт	下請けに出す
передавать в суд	公判に付する (дело)
передавать в суд	裁判を仰ぐ (дело)
передавать дело в суд	訴訟沙汰にする
передавать ведро по цепочке	バケツをリレーする ((англ.) relay; напр. при пожаре)
передавать военному ведомству	軍用にする
передавать дальше	次へ回す
передавать дальше телеграмму	電報の取次ぎをする
передавать дела	申し遣わす (кому-л.)
передавать дела	申し送る (кому-л.)
передавать дело в суд	表沙汰にする
передавать друг другу	順に回す (от одного другому)
передавать запись на плёнке	録音放送をする (грамзапись)
передавать кому-л. знания	知識を与える
передавать из рода в род	語り継ぐ
передавать из рода в сказание	語り継ぐ
передавать из уст в уста	口伝する
передавать лично	手交する
передавать мысль	考えを伝える
передавать на арбитраж	仲裁裁判に付する
передавать на рассмотрение	審議に付する
передавать на словах	口伝えする (устно, из уст в уста)
передавать на усмотрение	委任する (дела и т. п.; на разрешение)
передавать по радио объявления	広告放送する (радиорекламу)
передавать от одного другому	リレーする
передавать от отца к сыну	父より子に代々伝える (из поколения в поколение)
передавать по завещанию	遺言で譲る
передавать по назначению	移牒する
передавать по наследству	遺伝する
передавать по прочтении книгу журнал и т. п. от одного к другому	輪読する
передавать по радио	放送する (по телевидению)
передавать по радио	無電放送をする
передавать по радиотелеграфу	電送する
передавать по телевидению	テレビ放送する
передавать по телеграфу	電送する
передавать по традиции	言い伝える (из поколения в поколение)
передавать предприятие в частное управление	民営にする (в частные руки)
передавать в чьи-л. руки	依頼する
передавать руководство	移管する (чем-л.)
передавать световые сигналы	照光信号をする
передавать сообщение	送信する
передавать срочное сообщение	特報する (по радио, телеграфу и т. п.)
передавать устно	申し次げる (на словах)
передавать устно	口達する
передавать пересылать сообщение через посты летучей почты	逓伝する
передавать электроэнергию	送電する
передаваться в сказании	言い習わす
передаваться из рук в руки	手から手へと伝わる
передаваться из уст в уста	口から口へ伝わる
передаваться из уст в уста	口から口へと伝わる
передаваться из уст в уста	聞き伝える
передаваться по наследству	遺伝する
передаваться по радио	電波に乗せられる
передают, что…	…と伝えられる
тот кому передают	被交付者
читать и передавать другим	回覧する