 |
| Subject | Russian | Japanese |
| gen. | благодарю вас, я вам очень обязан | お陰さまです |
| gen. | очень вам обязан | 大層お世話になりました |
| gen. | я буду вам очень обязан, если вы выслушаете мою просьбу | 私の願いを聞いて下されば誠に有難い (после деепр. указывает на действие 2-го или 3-го лица, совершаемое по отношению к 1-му или 3-го по отношению ко 2-му, или "высшего" к "низшему") |
| gen. | я в прошлом году был очень вам обязан, прошу вас не отказать в любезности и в этом году | 昨年色々のお世話になりました、どうぞ本年も相変らず |
| gen. | я вам очень обязан | 千万忝く存じます |