| Russian | Japanese |
| А относится к Б, как десять к двум | 甲は乙に対して十と二の割合だ |
| бамбук относится к травянистым растениям | 竹は草の類に属する |
| бережно относиться | 倹約する |
| беспечно относиться | …を安易に考える (к чему-л.) |
| благодушно относиться | …を安易に考える (к чему-л.) |
| ветром относит к дому искры | 風が家に火の粉を吹きつける |
| внимательно относиться | 念が入イる |
| внимательно относиться | 念を入れる |
| внимательно относиться | 心にかける留める (к чему-л.) |
| враждебно относиться | 反対する |
| вышесказанное относится как к мужчинам, так и к женщинам | 上に述べたことは男にも女にも応用できる |
| девять относится к трём, как три к одному | 九の三に対するは三の一に対すると等しい |
| и это относится туда же | これ同断だ |
| к его словам нужно относиться осторожно | 彼の話は眉唾物だ |
| как относятся к нему ученики? | 彼は生徒の受けはどうですか |
| легко относиться | 物事を呑気に考える (к чему-л.) |
| легко относиться | …を安易に考える (к чему-л.) |
| легко относиться | 苦にしない (к чему-л.) |
| может быть это не относится к делу, но… | 話は違うが… |
| не относись к этому легко | あだやおろかに思うな |
| не относится к делу | 論外である |
| связ 仕事をなげる небрежно относиться к работе | 投げる (なげる) |
| небрежно относиться | 怠る (к работе и т. п., おこたる) |
| небрежно относиться | 怠ける (к чему-л.) |
| небрежно относиться | 懶ける (к чему-л.) |
| небрежно относиться | …を投げ遣りにする (к чему-л.) |
| небрежно относиться к занятиям | 勉強をなおざりにする |
| тк. 擲る небрежно относиться к работе | 擲る |
| тк. 擲る небрежно относиться к работе | 撲る |
| тк. 擲る небрежно относиться к работе | 殴る |
| нельзя так легко относиться к этому | そんな悠長な考えてはいけない |
| нечестно относиться к служебным обязанностям | 職務に不忠実だ |
| он ко всем относится одинаково | 彼は人によって隔てを付けない |
| он ко всем относится одинаково | 彼はだれに対しても同じような調子だ |
| он относился ко мне как родной отец | その方は私には父も同様だった |
| он относится к своим обязанностям с большим рвением | 彼は熱誠事に当る |
| он относится ко всем людям одинаково | 彼は人に対して差別を設けない |
| он ревностно относится к своей работе | 彼は仕事に熱がある |
| относить в сторону | 片寄せる |
| относить за чей-л. счёт | 勘定を…方に付ける |
| относить за чей-л. счёт | …の勘定に細み入れる |
| относить на второе место | 二の次ぎにする |
| относить на чей-л. счёт | 勘定を…方に付ける |
| относить на чей-л. счёт | …の勘定に細み入れる |
| относиться без внимания | 苟且に付する |
| относиться безразлично | 何とも思わない |
| относиться к чему-л. безучастно | …に対して無関係な態度を取る |
| относиться весьма серьёзно | …を苟もしない (к чему-л.) |
| относиться враждебно | 反抗する (к кому-чему-л.) |
| относиться враждебно | 敵視する |
| относиться к какой-л. группе | …の部に入る |
| относиться доброжелательно | …に好意を寄せる (к) |
| относиться к кому-л. доброжелательно | …に好意を持つ (благожелательно, дружелюбно, хорошо) |
| относиться быть отнесённым к какому-л. классу | …の部類に入イる属する (и т. д.) |
| относиться как-л. к кому-чему-л. | 対する |
| относиться к какой-л. категории | …の部に入る |
| относиться ко всем одинаково | 皆を同様に持遇する |
| относиться ко всем равно | 皆を同様に持遇する |
| относиться мягко | 仮借する |
| относиться небрежно | 留守にするなる (к занятиям, работе и т. п.) |
| относиться небрежно | 疎かにする (к кому-чему-л.; с пренебрежением) |
| относиться неодобрительно | 難色を示めす |
| относиться неодобрительно | 難色がある |
| относиться неприязненно | …を目の敵にする (к кому-л.) |
| относиться неприязненно | 毛嫌いする (к кому-л.; с предубеждением) |
| относиться к чему-л.; как опред. относящийся | 関する |
| относиться по-братски | 兄弟同様にする |
| относиться по-разному | けじめをつける |
| относиться презрительно | ふんと鼻であしらう |
| относиться пренебрежительно | 凌ぐ (к чему-л.) |
| относиться пристрастно | 浴目で見る |
| относиться пристрастно | 贔屓する |
| относиться к чему-л. с большим воодушевлением | 意気込む (с энтузиазмом) |
| относиться к чему-л. с большим воодушевлением | 意気込みである (с энтузиазмом) |
| относиться к чему-л. с большим рвением | ファイトを燃やす |
| относиться к кому-л. с любовью и уважением | 慕う |
| относиться к кому-чему-л. с недоверием | 疑いの目で見る |
| относиться с неприязнью | 悪感情を抱く (недоброжелательно) |
| относиться с почтением | 敬う |
| относиться с пренебрежением | 見縊る |
| относиться с пренебрежением | …を徒疎かに思う (к чему-л.) |
| относиться с пренебрежением | …を軽蔑する (к кому-чему-л.) |
| относиться с состраданием | 憫察する |
| относиться с уважением | 尊敬を払う (к кому-л.) |
| относиться с уважением | 敬う |
| относиться с уважением | 尊重する (к кому-л.) |
| относиться с уважением к | 重んずる (кому-чему-л.) |
| относиться с уважением к | 重んじる (кому-чему-л.) |
| относиться с уважением, но холодно | 敬遠する |
| относиться свысока | 鼻の先であしらう (с презрением) |
| относиться свысока | 侮る |
| относиться серьёзно | 物事を真面目に考える |
| относиться скептически | 疑問を挾む抱く |
| относиться к чему-л. совершенно наплевательски | 唾もひっかけない |
| относиться хладнокровно | 悠長に構える |
| относиться холодно | 疎外する (к кому-л.; с холодком) |
| плохо относиться | つれなく当たる (к кому-л.) |
| плохо относиться | 意地悪をする (к кому-л.) |
| понимать, как хозяин и слуга должны относиться друг к другу | 君臣の分を弁える |
| почтительно относиться | 尊敬する (к кому-л.) |
| пренебрежительно относиться | 人を甘く見る (к чему-л.) |
| пренебрежительно относиться к аудитории | 聴衆を飲んでかかる |
| публика относится ко мне холодно | 人情は紙のように薄い |
| с любовью относиться к окружающим | 周囲に愛を注ぐ |
| с лёгкостью пренебрежительно относиться | …を軽視する (к чему-л.) |
| серьёзно относиться к работе | 真面目に働く |
| теперь, когда я обеднел, он стал относиться ко мне совсем иначе | こっちが零落したら手の裏を返すような態度だ |
| тепло относиться к старым друзьям | 故旧に厚い |
| то же относится и к нижеследующему | 以下これに準ず (распространяется и на нижеследующее) |
| это к делу не относится | これは論外の沙汰 |
