 |
| Russian | Japanese |
| дать отнести | 持たせる |
| дать пинок кому-л.; обр. грубо отнестись | 足蹴にする (к кому-л.) |
| к нему отнеслись с вниманием | 彼は疎かならない取扱いを受けた |
| отнеситесь к нему с прохладцей | 好い加減にあしらっておくさ |
| отнести к группе Б | Bの部門に入れる (к разряду Б и т. д.) |
| отнестись к студентам приветливо | 温顔をもって学生に対する |
| отнестись с жалостью | …に憐れみをかける (к кому-л.) |
| отнестись с полным пренебрежением | 無下にする |
| отнестись с состраданием | 慈悲をたれる |
| сердечно отнестись | 親切を尽す (к кому-л.) |
| сердечно отнестись | 深切にする (к кому-л.) |
| сердечно отнестись | 親切にする (к кому-л.) |
| тепло отнестись | 深切にする (к кому-л.) |
| тепло отнестись | 親切を尽す (к кому-л.) |
| тепло отнестись | 親切にする (к кому-л.) |
| ученики отнеслись к смене директора совершенно равнодушно | 校長が更迭しても生徒は少しも騒がない |
| холодно отнестись | 素気なくする |
| это можно отнести на второе место | それは従に考えてよい (ср. じゅうたる , じゅうてき 【従的】) |