| Russian | Japanese |
| акции основного выпуска | 親株 (おやかぶ) |
| быть в основном разрешённым | 本決まりになる (о вопросе и т. п.) |
| в основном | 大旨 |
| в основном | 大体 ichi1 news1 nf13 |
| в основном | 総体 news1 nf13 (そうたい) |
| в основном | 概略 (がいりゃく) |
| в основном | 主に |
| в основном | 総体に言えば |
| в основном | 本格的に |
| в основном | 大略 |
| в основном | 大方 |
| в основном | 大部分 (だいふぶん) |
| в основном | 原則的に |
| в основном | 概ね |
| в основном такой же самый, но немного отличающийся | 大同小異の |
| вернуться к основной теме | 本題に戻る (к главному вопросу) |
| возвратясь к основной теме | 本題に戻って |
| давать основное содержание | 要目を挙げる |
| длина основной волны | 主波長 |
| журнал, в основном посвященный экономике | 経済本位の雑誌 |
| идёт вразрез с основными задачами преподавания | 教育の本旨にもとる |
| иметь в качестве основного занятия | …を本業としている (что-л.) |
| иметь в качестве основного занятия | …が本業である (что-л.) |
| круговорот основных элементов природы путём порождения одного элемента другим | 相性 (по воззрениям древней кит. философии: дерево порождает огонь, огонь — землю, земля — металлы, металл — воду, вода — дерево; ант. そうこく 【相剋】) |
| круговорот основных элементов природы путём порождения одного элемента другим | 相生 (по воззрениям древней кит. философии: дерево порождает огонь, огонь — землю, земля — металлы, металл — воду, вода — дерево; ант. そうこく 【相剋】, あいおい) |
| круговорот основных элементов природы путём преодоления одного другим | 相克 (по воззрениям древней кит. философии: металл преодолевает дерево, дерево — землю, земля — воду, вода — огонь, огонь — металл; ант. そうしょう 【相生】) |
| круговорот основных элементов природы путём преодоления одного другим | 相剋 (по воззрениям древней кит. философии: металл преодолевает дерево, дерево — землю, земля — воду, вода — огонь, огонь — металл; ант. そうしょう 【相生】) |
| лишать основного содержания | 骨抜きにする |
| настройка второй струны сямисэна на интервал выше основного тона | 二上がり |
| наша цель в основном достигнута | 目的の過半は成就した |
| нормы пяти основных отношений | 五常 (в конфуцианстве: государя и подданого, отца и сына, мужа и жены, старшего и младшего, друзей) |
| он один из основных работников компании | 彼はその会社では良い方の株だ |
| основная база | 本拠 |
| основная дата | 基準日 |
| основная железнодорожная линия | 本線 |
| основная жила | 大鉱脈 |
| основная идея сокровенный смысл; чего-л. заключается в… | …心は…である |
| основная линия | 本筋 (повествования, действия) |
| основная линия | 基線 (kisen) |
| основная линия политического курса | 建国の大道 (государства) |
| основная мысль | 主調 |
| основная мысль | 基調 |
| основная плоскость | 基平面 (проекции) |
| основная причина | 根本的原因 |
| основная причина | 主因 |
| основная причина | 要因 (yōin) |
| основная причина | 原由 |
| основная причина этого в том, что… | 抑々の事の起りは…である |
| основная продукция | 枢要な産物 |
| основная профессия | 本業 |
| основная работа | 本芸 |
| основная регистрация | 主登記 |
| основная сеть | 身網 (みあみ) |
| основная сила | 主力 |
| основная ставка | 基本給 (きほんきゅう) |
| основная статья экспорта | 輸出の大宗 |
| основная сцена | 本舞台 |
| основная сцена | 見せ場 (в спектакле) |
| основная тема | 本題 |
| n основная территория страны | 本土 news1 nf11 |
| основная труба | 本管 (водопровода и т. п., honkan) |
| основная цель | 主眼 |
| основная цель | 本旨 |
| основная цель | 眼目 |
| основная цифра | 基本数 |
| основная часть | 主要部 |
| основная часть | 要部 |
| основная часть замка | 本城 |
| основная часть крепости | 本城 |
| основное действие | 主治効能 (лекарства) |
| основное занятие | 本務 |
| основное занятие | 本業 |
| основное занятие | 専務 |
| основное здание | 本館 (ほんかん) |
| основное местопребывание | 本所 |
| основное наказание | 主刑 |
| основное направление мыслей | 主潮 |
| основное преступление | 主犯 |
| основное преступление | 正犯 |
| основное содержание | 要約 (ようやく) |
| основное содержание | 要目 (ようもく) |
| основное содержание | 綱目 |
| основное содержание | 骨子 |
| основное содержание | 筋書き |
| основное содержание | 筋書 |
| основное содержание | 綱領 |
| основное содержание | 要義 |
| основное учебное заведение | 本校 (в противоположность филиалу) |
| основное число | 基本数 |
| основной бюджет | 本予算 (ほんよさん) |
| основной закон | 主法 |
| основной закон | 原則 (げんそく) |
| основной заработок | 基本給 (きほんきゅう) |
| основной капитал | 本金 (без процентов, ほんきん) |
| основной капитал | 基本金 (きんきん) |
| основной капитал | 元金 (もときん) |
| основной контингент избирателей | 選挙の母体 |
| основной курс | 本科 (учебного заведения) |
| основной личный состав | 要員 (よういん) |
| основной материал | 元種 |
| основной момент | 本番 (в фильме, радиопередаче) |
| основной нарушитель | 主犯者 |
| основной нарушитель | 主犯 |
| основной оклад | 本給 |
| основной оклад | 本俸 |
| основной оклад | 原俸 |
| основной полис | 親証券 (おやしょうけん) |
| основной принцип | 一本槍 |
| основной принцип | 大本 |
| основной принцип | 第一義 (だいいちぎ) |
| основной принцип | 究竟の原理 |
| основной принцип | 大原則 |
| основной продукт | 主製品 (しゅせいひん) |
| основной производящий район | 主産地 (しゅさんち) |
| основной пункт | 主要点 (しゅようてん) |
| основной пункт | 主点 (shuten) |
| основной пункт | キーポイント (англ. кеу point) |
| основной пункт | 雷獣 |
| основной пункт | 主眼点 (しゅがんてん) |
| основной пункт | 基点 (きてん) |
| основной пункт | 要点 (ようてん) |
| основной род войск | 本科 |
| основной ствол | 親木 |
| основной тариф | 基準率 |
| основной текст | 正文 (в отличие от приложений, せいぶん) |
| основной тон | 主調 |
| основной тон | 基調 |
| основной фактор | 要因 (yōin) |
| основной цвет | 主色 (しゅしょく) |
| основной цвет | 基色 (картины) |
| основной элемент | 主成分 (в чём-л., shuseibun) |
| основные акции | 親株 (おやかぶ) |
| основные намётки | 大体の仕組 |
| основные позиции | 本陣地 |
| основные положения | 原論 |
| основные положения | 綱領 |
| основные положения | 総則 (そうそく) |
| основные положения | 大綱 (おうづな) |
| основные положения | 原理 (genri) |
| основные предприятия | 基業 (отрасли промышленности) |
| основные принципы | 大綱 (おうづな) |
| основные принципы | 要項 |
| основные принципы | 要綱 |
| основные принципы | 原道 |
| основные пункты | 要項 |
| основные силы | 本隊 |
| основные силы | 本軍 (армии) |
| основные течения в литературе | 文学の本流 |
| основные цвета | 原色 (красный, желтый, синий, genshoku) |
| основные числа | 基数 (от 1 до 9) |
| ответвление от основного русла | 傍流 |
| отвлекаться от основной темы | 枝葉にわたる |
| отклоняться от основной темы | 枝葉にわたる |
| отклоняться от основной темы | 余談にわたる |
| перейти к основному вопросу | 本題にはいる |
| пять основных цветов | 五色 (синий, жёлтый, красный, чёрный, белый) |
| пять основных цветов | 五彩 |
| работа в основном закончена | 工事は略々完成した |
| с основными положениями твоей теории я согласен | 君の説の本旨には賛成だ |
| совпадать в основном | 要旨が一致する |
| согласоваться в основном | 要旨が一致する |
| три основных цвета | 三色 (красный, жёлтый, синий) |
| три основных цвета | 三原色 (красный, жёлтый, синий, さんげんしょく) |
| уделять основное внимание | 専一にする (чему-л.) |
| уловить основную идею | 急所をつかむ (напр. рассказа) |
| уловить основную мысль | キーポイントをつかむ |
| устанавливать основную нить | 筋道を立てる (сюжета, события) |
| чрезмерный рост вложений в основной капитал | 過剰投資 (かじょうとうし) |
| южный из четырёх основных островов Японии | 九州 news1 nf05 |
