 |
| Russian | Japanese |
| ему, что ни говори, — как об стену горох | いくら言っても馬耳東風だ (связ.; восточный ветер в уши лошади) |
| как об стену горох | 糠に釘だ |
| как об стену горох | 鹿の角を蜂が螫サす (рога оленя жалит оса) |
| как об стену горох | 馬の耳に念仏 (молитва в ухо лошади) |
| как об стену горох | のれんと腕押し (бить рукой по шторке) |
| что об стену горох | 馬の耳に風念仏 (ветер или молитвы в ухо лошади) |