| Russian | Japanese |
| беспокоиться то об одном, то о другом | 兔や角心酪する |
| биться гловой об стол, уронить голову на стол от отчаяния, разочарования ср. в английском headdesk. Можно так же биться головой об стену, если что-то не понравится | 頭を机に打ち付ける (удариться головой об стол или стену случайно: 頭を机・壁にぶつける atamajyakusi) |
| биться как рыба об лёд | 暮しに骨が折れる |
| биться об заклад | 賭ける |
| биться об заклад | 賭け事をする |
| в истории об этом не упоминается | それについては歴史に何も記載していない |
| в наши дни все об этом только и говорят | 当節はその事が大分喋々される |
| в сегодняшнем номере "Емиури" имеется помещена заметка об этом инциденте | 今日の読売新聞がその事件の記事を載せている |
| весь город только и говорит об этом | 町中マチジュウがその話で持ち切っている |
| вначале об этом разговора не было | 初めそんな話はなかった |
| вы хотите что-нибудь сказать об этом? | 何か御意見がありますか |
| давайте не будем об этом говорить | その話はもう止めにしよう |
| давать ему советы всё равно что об стену горох | 彼に意見したとて豆腐にかすがいだ |
| n диплом об окончании учебного заведения | 卒業証書 |
| противозаконный договор с одной из тяжущихся сторон об оплате судебных издержек взамен части исковой суммы в случае выигрыша дела | 訴訟幇助 |
| доклад об этом | これに関する報告 |
| докладная записка об отличившихся служащих | 考課状 |
| за справками об его личности прошу обратиться к г-ну Хаяси | 彼の人物については林氏に御照会を願います |
| заботиться об удобствах | …の便益を図る (кого-л.) |
| заботы об общественном благополучии | 済世 |
| закон об авторском праве | 著作権法 (ちょさくけんほう) |
| закон об арбитраже | 調停法 |
| закон об обороне | 自衛法 (о самообороне) |
| закон об отбывании воинской повинности | 徴兵令 |
| закон об охоте | 狩猟法 |
| законы об иностранных подданных | 外人法 |
| запрос письменный об инструкциях | 請訓書 |
| заявить об уходе в отставку | 辞職を言明する |
| заявление об исчезновении | 失踪届 (кого-л.) |
| заявление об открытии дела | 開業届 (かいぎょうとどけ) |
| заявление об открытии предприятия | 開業届 (かいぎょうとどけ) |
| заявление об отставке | 進退伺い (в этом случае) |
| заявление об отставке | 辞表 (письменное) |
| заявление об утере | 遺失届 |
| заявление об утере | 亡失届け |
| заявление об уходе | 廃業届 (со службы, со сцены и т. п.) |
| заявление об уходе с работы | 辞職願い (об отставке) |
| заявлять подавать заявление об отставке | 辞職を申し出る |
| зная об этом | 承知の上 |
| идти рука об руку | くっ付いて歩く |
| идти рука об руку | 相俟つ |
| извещение об увольнении | 解任状 |
| иногда разговор заходит и об этом | たまたまその事に及ぶ |
| как только раздались крики об опасности, началась паника | すわとばかり大騒ぎになった |
| квитанция об уплате | 払い渡し証 |
| когда я заговорил с ним об этом деле, его лицо сразу же приняло напряжённое выражение | 例の件を切り出すと彼は急に緊張した |
| коротко об этом не скажешь | 一口にそうは言えない |
| лучше было бы сказать об этом раньше | 早くそう言えばよかったのに |
| лучше не говорить об этом | 言わずに置く方がよかろう |
| меня не оставляет мысль об этом | その事が絶えず念頭を去らない |
| меня осаждали просьбами об автографе | 署名攻めにあった |
| мне запрещено говорить об этом | 私はその事を口止めきれた |
| мне как-то не приходилось слышать об этом | 余り聞いたことのない話だ |
| молитва об очищении | 大祓の詞コトバ |
| молить об исполнении желания | 心願を立てる |
| молиться об успехе в войне | 武運長久を祈る |
| мы склонны об этом забывать | それはとかく忘れ勝ちになる |
| мы то и дело об этом забываем | それはとかく忘れ勝ちになる |
| мы умоляли отменить решение об увольнении А | 我々は首になったA君の助命を懇願した |
| наука об электричестве | 電気学 |
| не будем об этом говорить | こんなこといいっこなし (В БЯРС いゝっこ) |
| не говорите об этом никому | その事は人に洩らしてはいかん |
| не знаю, как выразить вам мою благодарность. — Не стоит об этом говорить | 何とお礼を申上げてよいやら分かりません。いや、飛んでもない |
| не проговоритесь об этом никому | その事は人に洩らしてはいかん |
| не стоит об этом говорить | 共に語るに足らず |
| никому об этом ни слова | 一言半句も他人に洩らすな (ни звука) |
| никто не должен знать об этом | これは人に聞かれちゃ工合が悪い |
| никто об этом не подумал | だれもそこまでは思い及ばなかった |
| об атом не может быть речи | それは相談にならない |
| об остальном позабочусь я | あとの始末は私がする |
| об этой книге в газетах отзываются хорошо | この本は新聞の評判がよい (есть хорошие отзывы) |
| об этом | この事について (деле) |
| об этом будут говорить целый век | これは後世までの語り草となろう |
| об этом деле стало повсюду известно | その事件は洩れて方々に伝わった |
| об этом есть что порассказать | これには曰くがあるのだ |
| об этом ещё надо подумать | そいつは考え物だ |
| об этом и говорить нечего | そんな話は全然問題にならぬ |
| К об этом и не заикайся | そんな事は曖気も出すな |
| об этом имеются упоминания в литературе | 文献にその事が見える |
| об этом инциденте лучше помалкивать | その事件は黙っておいた方がいい |
| об этом надо подумать серьёзно | 単なる思い付きじゃ駄目だ |
| об этом не может быть и речи | それはてんで問題にならない |
| об этом не может быть и речи | そんな話は全然問題にならぬ |
| об этом не может быть речи | これは論外の沙汰 |
| об этом нет речи | これは論外の沙汰 |
| об этом неудобно спрашивать | 聞きにくいことだ |
| об этом никому ни слова | その事は人に洩らしてはいかん |
| об этом нужно больше всего думать | この事を最も念頭に置くべきだ |
| об этом нужно больше всего помнить | この事を最も念頭に置くべきだ |
| об этом нужно подумать | 物は相談だ |
| об этом я его предупредил | その点は一本釘を刺しておいた |
| об этом речь не идёт | てんで問題にしていない |
| об этом случае узнал хозяин | その件が主人の知るところとなった (стало известно хозяину) |
| об этом стало известно отцу | その事がおやじに知れた |
| об этом теперь все у нас говорят | それは今でも我々の間で一つ話になっている |
| об этом у нас разговора не было | それでは話が違う |
| об этом упоминается в литературе | それは文献に現われている |
| об этом я знал с самого начала | そのことは私は初めから知っていた |
| об этом я ничего не знаю | その事は一向存じません |
| об этом я поговорю с ним по телефону | その旨を先方へ電話で申しましょう |
| об этом я ровно ничего не знаю | そんな事は根っから知らない |
| об этом я совсем ничего не знаю | その事は一切存じません |
| объявление об открытии нового магазина | 開店披露 |
| он знает и немецкий, и французский языки, не говоря уж об английском | 彼は英語はもちろん独仏語もできます |
| он морщится при одном только упоминании об этом | その事を口にしただけでいやな顔をする |
| он не ездит даже в трамвае, не говоря уж об автомобиле | 彼は自動車はさておき電車にも乗らない |
| он не подозревал об опасности | 彼は危険を少しも知らなかった |
| он не решился заговорить об этом | 遠慮という垣にせかれて彼はその事を言い出しかねた |
| он подал неофициальное заявление об отставке, но оно не было принято | 彼は進退伺いを出したがその議に及ばずということであった |
| от мысли об этом мне стало грустно | それを考えると悲しくなった (взгрустнулось) |
| от одной мысли об этом мне тошно | 考えただけでうんざりする |
| отчёт об экспедиции | 探検記 |
| официальной причиной подачи заявления об отставке был его возраст | 彼が辞職願いを出した表面の理由は老齢ということであった |
| письмо, написанное в период цветения каких-л. цветов с сообщением об этом | 芳信 |
| письмо об отклонении приглашения | 断りの手紙 |
| письмо об отклонении приглашения | 断り状 |
| по-видимому, вы кое-что об этом слышали | この件につき何かお聞き及びでしょう |
| поговорим об этом в другой раз | その話はまた他日に譲ることにしよう |
| поговорим об этом дорогой | 道々その話をしよう |
| подумайте об этом спокойно | 心ココロ静かに考えてみたまえ |
| положения об иностранных подданных | 外人法 |
| предпочитаю об этом не говорить | その話は願い下げだよ |
| предупреждать об увольнении | 引導を渡す |
| при одной мысли об этом я весь дрожу | 思ったばかりでも身振いがする |
| просить об изменении данных в книге посемейной записи | 戸籍の訂正を申し出る |
| просить об увольнении | 暇を請う |
| прошение об освобождении на поруки | 保釈願 |
| прошу вас никому об этом не говорить | 必ず他言は御無用 |
| прошу вас позаботиться об этом, когда меня здесь не будет | 後々の事をお頼み申します |
| рапорт объяснительная записка об опоздании | 遅刻届 |
| рука об руку | お揃いで |
| рука об руку | 相携えて |
| сама мысль об этом причиняла мне невыносимые страдания | そのため私は血を吐く思いがした |
| свидетельство об окончании | 卒業証書 (учебного заведения) |
| сейчас рано что-нибудь говорить об этом | ふたを明けて見なければ何とも分からない |
| соглашение об авиасообщениях | 航空条約 (こうくう・じょうやく) |
| сообщать об изменении адреса | 転居を通知する |
| справка об обращении в буддийскую веру | 寺請け状 |
| справка об обращении в буддийскую веру | 寺請け |
| стоит им только встретиться, как об этом начинаются толки | 寄ると触るとのうわさだ |
| стукнуться головой об стену | 頭を壁に打付ける |
| так как заявление об отставке никем не принято, то… | 辞表の受け手がないので… |
| так как я не мог его навестить, я известил его об этом в ответном письме | 訪問出来ないのでその趣を返事した |
| теперь уже бесполезно поздно говорить об этом | 今更そんなことを言っても始らない |
| тому, кто сообщит об этом, будет дано вознаграждение | お知らせ下さった方に薄謝を呈します |
| трактат об искусстве | 芸術論 |
| ты потом пожалеешь об этом | そんな事をして後でべそをかくそ |
| у меня есть об этом кой-какие смутные сведения | その事を仄かに知っている |
| уведомление об отклонении приглашения | 断りの手紙 |
| уведомление об отклонении приглашения | 断り状 |
| уведомление об увольнении | 離職票 (りしょくてひょう) |
| удариться головой об стену | 頭を壁に突き当てる |
| удариться головой об стену | 頭を壁に打付ける |
| удариться головой об стол | 頭を机に打ち付ける (karulenk) |
| удариться головой об столб | 頭を柱へ当てる |
| указ об амнистии | 大赦令 |
| указ об амнистии | 恩赦令 |
| услышав об этом, я невольно заплакал | それを聞いて自然と泣けてきた |
| учитывая, где именно я был, я об этом не упоминал | 場所が場所だからそれは言わなかった |
| что пишут об этом в газетах? | その事について新聞に何と書いてありますか |
| что ты думаешь об этом плане? | この計画に関する君の意向は如何ですか |
| швырнуть заявление об отставке | 辞表を叩きつける |
| я говорю об этом только тебе | これは君だけに明かすのだ |
| я и понятия об этом не имею | それは存じも寄らぬことです |
| я, к сожалению, должен признаться, что ничего не слышал об этом | 私は寡聞にしてまだ知っておりません |
| я не в состоянии судить об этом | 批判の限りでない |
| я не имею об этом ни малейшего представления | その事はまるっきり知らない |
| я не могу не думать об этом | それを考えずにいられない |
| я не могу отделаться от мысли об этом | それを考えずにいられない |
| я не решаюсь заговорить об этом | その話は持ち出しかねます |
| я об этом кое-что знаю | その事を仄かに知っている |
| я об этом случайно услышал | その事がひょっと私の耳に入った |
| я прошу вас об одной услуге | 一つお骨折りを願いたい |
| я слышал об этом | その話は聞いている |
| я совершенно об этом забыл | その事をころりと忘れてしまった |
| я составил приблизительное представление об этом | どうやらそれで見当がついた |
| я уже довольно наслушался об этом | そんな事は耳にたこがいるほど聞いた |
| я узнал об этом, только придя домой | 家に帰って始めて知った |
| я услышал об этом не помню от кого | その事はだれ言うとなく自然に私の耳にはいった |
