| Subject | Russian | Japanese |
| phys. | абсолютный нуль | 絶命零度 (ぜったい・れいど) |
| astronaut. | абсолютный нуль | 絶対零度 (по термодинамической температурной шкале, zettai-reido) |
| tech. | абсолютный нуль | 絶対零度 (zettai-reido) |
| IMF. | бюджет, составленный с нуля | ゼロベース予算 |
| IT | выходной сигнал нуля | ゼロアウトプット (zero-autoputto) |
| astronaut. | глиссадный радиомаяк с "опорным нулём" | 零基準形グライドパス無線標識 (reikijungata-guraido-pasu-musen-hyōshiki) |
| phys. | делитель нуля | 零因子 (reiinshi) |
| astronaut. | дрейф нуля | 零点移動 (れいてん・いどう) |
| tech. | дрейф нуля | ゼロドリフト (zero-dorifuto) |
| phys. | запись без возвращения к нулю | 非ゼロ復帰記録 (hi-zero-fukki-kiroku) |
| phys. | заполнение нулями | ゼロ理め (zero-ume) |
| phys. | исключение незначащих нулей | ゼロ消去 (zero-shōkyo) |
| gen. | как преподаватель он нуль | 彼は教師としては零点だ (пустое место) |
| phys. | корректировка нуля | 零位補正 (れいい・ほせい) |
| phys. | корректор для установки стрелки на нуль | 零位調整装置 (reii-chōsei-sōchi) |
| astronaut. | корректор нуля | 零位調整装置 (reii-chōsei-sōchi) |
| phys. | коррекция нуля | 零位補正 (れいい・ほせい) |
| astronaut. | курсовой нуль-индикатор | ゼロリーダフライトダイレクタ (zero-rīda-furaito-dairekuta) |
| astronaut. | курсовой нуль-индикатор | クロスポインタインジケータ指示器 (kurosu-pointa-injikēta[-shijiki]) |
| astronaut. | курсовой посадочный радиомаяк с "опорным нулём" | 零基準形ローカライザ無線標識 (reikijungata-rōkaraiza-musen-hyōshiki) |
| topol. | линия, принятая за нуль высоты | 基準線 (kijunsen) |
| el., meas.inst. | механический нуль | 機械的零点 |
| el., meas.inst. | механический регулятор нуля | 機械的零点調整機構 |
| gen. | n adj-no ниже нуля | 零下 ichi1 news2 nf43 |
| phys. | нуль-вектор | 零べクトル (rei-bekutoru) |
| astronaut. | нуль градусов | 零度 (при измерении углов, температуры, れいど) |
| astronaut. | нуль-индикатор | ゼロリーダ (zero-rīda) |
| astronaut. | нуль-индикатор | 零位指示器 (れいい・しぢき) |
| comp., MS | нуль-модем | ヌル モデム |
| phys. | нуль по температурной шкале Кельвина | 絶命零度 (ぜったい・れいど) |
| comp., MS | нуль-символ | nulll 文字 |
| math. | нуль-система | 零系 (reikei) |
| phys. | нуль-строка | 空白ストリング (kūhaku-sutoringu) |
| phys. | нуль-строка | 空白連糸 (くうはく・れんし) |
| phys. | подавление незначащих нулей | ゼロ抑制 (zero-yokusei) |
| comp., MS | подавление нулей | ゼロ消去 (zero-shōkyo) |
| busin. | подоходный налог сведён к нулю | 所得税がゼロになる (предоставленными льготами) |
| phys. | положение нуля | 零位置 (れいいち) |
| busin. | понижать до нуля | ゼロに引き下げる |
| el., meas.inst. | преобразователь с подавленным нулём | ゼロ抑制出力変換器 |
| el., meas.inst. | преобразователь со смещённым нулём | ゼロシフト出力変換器 |
| el., meas.inst. | прибор с подавлением нуля | ゼロサプレッション計器 |
| busin. | прибыль равна нулю | 利益ゼロとなる |
| tech. | приведение к нулю | ゼロ点調整 (zero-ten-chōsei) |
| geol. | принятая уровень, принятый за нуль | 基準面 (きぢゅんめん) |
| gen. | равно нулю | 無に等しい |
| astronaut. | регулировка нуля | 零調 (прибора, れいちょう) |
| tech. | регулятор нуля | 零位調整装置 (reii-chōsei-sōchi) |
| el., meas.inst. | регулятор электрического нуля | 電気的零点調整器 |
| busin. | свести к нулю | 絶無にする |
| gen. | свестись к нулю | 空になる |
| gen. | свестись к нулю | 空に帰す |
| gen. | свестись к нулю | ぺけになる |
| gen. | свестись к нулю | 絶無に帰する |
| gen. | свестись к нулю | 徒爾に終る |
| gen. | свестись к нулю | 徒労に帰する終る |
| gen. | свестись к нулю | 水泡に帰する |
| gen. | свестись к нулю | 水の泡となる |
| gen. | свестись к нулю | 無になる |
| gen. | свестись к нулю | 画餅に帰する |
| gen. | сводить к нулю | 無にする |
| tech. | сдвиг нуля | ゼロドリフト (zero-dorifuto) |
| phys. | смещение нуля | 零点移動 (れいてん・いどう) |
| astronaut. | стабильность нуля | 零位安定 (прибора, れいい・あんてい) |
| astronaut. | стрелочный нуль-индикатор | クロスポインタインジケータ指示器 (kurosu-pointa-injikēta[-shijiki]) |
| gen. | таким образом баланс равен нулю | それではプラス・マイナスでゼロだ ((англ.) plus-minus) |
| construct. | температура ниже нуля | 氷点下 (ひょうてん・か) |
| gen. | термометр показывает 12 градусов ниже нуля | 寒暖計の示度は零下十二度 |
| tech. | устанавливать на нуль | リセットする (risetto-suru) |
| phys. | установка стрелки на нуль | 零位調整 (れいい・ちょうせい) |
| astronaut. | установка нуля | ゼロ設定 (прибора, zero-settei) |
| astronaut. | установка нуля | 零調 (прибора, れいちょう) |
| tech. | установка нуля | ゼロ点調整 (zero-ten-chōsei) |
| phys. | устранение незначащих нулей | ゼロ消去 (zero-shōkyo) |
| phys. | устранение незначащих нулей | ゼロ抑制 (zero-yokusei) |
| IT | устройство возврата к нулю | 零位復帰装置 (reii-fukki-sōchi) |
| astronaut. | устройство для установки на нуль | 零位調整装置 (reii-chōsei-sōchi) |
| phys. | устройство для установки стрелки на нуль | 零位調整装置 (reii-chōsei-sōchi) |
| tech. | устройство для установки прибора на нуль | 零位調整装置 (reii-chōsei-sōchi) |
| el., meas.inst. | электрический нуль | 電気的零点 |
