| Russian | Japanese |
| борьба не на жизнь, а на смерть | 死闘 |
| быть не в силах скрыть свой восторг | 感歎おく能わぬ |
| быть не в состоянии не обратить внимания | 黙し難い |
| быть равным по силам и т. п., не уступать друг другу | 伯仲する (в чём-л.) |
| видеть, что должно делать и не делать этого, — значит не иметь мужества | 義を見てせざるは勇なきなり |
| условно-отриц. форма связки ある если только не | 非ずんば |
| условно-отриц. форма связки ある если только не | 非ざれば |
| ещё не протрезвившийся | 酔余の |
| ещё не смогший проявить себя герой | 蛟竜 |
| ещё не стаявший снег | 残雪 |
| замок, не знающий ночи | 不夜城 (о кварталах, где жизнь бьёт ключом всю ночь) |
| милостям неба не сравниться с выгодами от земля, а выгодам от земли не сравниться с согласием между людьми | 天の時は地の利に如シかず、地の利は人の和に如シかず (изречение Мэнцзи) |
| молоко на губах не обсохло | 乳臭のある (букв. пахнущий молоком) |
| наступать не разбирая | 踏み拉く (напр. на цветок) |
| преф. не…, а… | 非… |
| не более чем | 僅僅 |
| не более чем | 僅々 |
| не было видно ни души | 人影を認めず |
| не вмешиваться | 黙止する |
| не выраженное не высказанное прямо | 含蓄 |
| не высказываться определённо | 右顧左盻する |
| не высказываться определённо | 右顧左眄する |
| не говоря | とまれかくまれ (о чём-л.; уже) |
| не говоря | 兔もあれ (о чём-л.; уже) |
| не говоря | とまれ (о чём-л.; уже) |
| не должно | 罷り成らぬ |
| не заставляй его переворачиваться в гробу! | 彼をして地下に哭かしむるなかれ |
| не заставляй его плакать в гробу! | 彼をして地下に哭かしむるなかれ |
| не знать меры | 淫する (в чём-л.) |
| не иметь себе равных | 冠絶する |
| не имеющий родственников | 無縁の |
| не имеющий себе равного | 不二の |
| не имеющий себе равного | …無比 |
| не имеющий себе равных | 不世出の |
| не имеющий семьи работник, служащий за границей | 勤番 |
| не имеющий службы | 遺賢 |
| не имеющий человеческих чувств | 非情の (о растениях и камнях, ант. ゆうじょう 【有情】) |
| не использовать запасы | 死蔵する (чего-л.) |
| не колеблясь | 毅然として |
| не мелочный | 寛闊な (о натуре) |
| не обращать внимания | …を無視する (на что-л.) |
| не обращать внимания | 黙過する |
| не особенно | さのみ |
| не оставлять желать ничего лучшего | 間然する所がない |
| не подвергать дискриминации | …を同視する (кого-л.) |
| не поддающаяся лечению упорная болезнь | 頑症 |
| не поддающийся лечению | 難治の |
| に не подобающий | あるまじき (кому-л.) |
| не придавать значения | 等閑視する |
| не придавать значения | …を無視する (чему-л.) |
| не разрешается | 罷り成らぬ (Редуц. まかりならん【罷り成らん】) |
| не расширяться | 不拡である |
| не самый лучший | 次善 |
| не следует | 罷り成らぬ |
| не сомкнув глаз | 徹宵 |
| не считаться с | 忽せにする (чем-л.) |
| не считаться с | …を無視する (чем-л.) |
| не так | 然らず |
| не так | 然あらぬ (Редуц. さあらん【然あらん･然有らん】) |
| не так | 然有らぬ (Редуц. さあらん【然あらん･然有らん】) |
| с отриц. не так уж | さのみ |
| не только… | 加之 |
| не уступать никому | 人後に落ちない (в чём-л.) |
| не хватать | 物足らぬ |
| быть не хуже других | 人後に落ちない |
| определительная отриц. форма связки ある не являющийся | 非ざる (чем-л.) |
| нет слов чтобы выразить, не поддаётся описанию | 言わん方なし |
| ни в чём не повинный | 無辜の |
| ни во что не ставить | 蔑する |
| ни во что не ставить | 土芥視する |
| никому не принадлежащий | 無主の |
| ничем не замечательный | 卑近な |
| ничем не оправданный | 無名の |
| ничем не связанный | 飄逸な |
| ничем не сдерживаемый | 闊達な |
| пожалуйста, не беспокойтесь | どうぞ御放念下さいますよう (выкиньте это из головы) |
| получение образования не по месту жительства | 遊学 |
| работать не щадя себя | 粉骨砕身する |
| сироты и престарелые супруги, не имеющие детей | 鰥寡孤独 |
| слушаешь, а не слышишь | 聞けども聞こえず |
| слышен, но не виден | 声はすれども姿は見えず |
| соглашаться или не соглашаться | 起否する (напр. на выдвижение кандидатуры) |
| спорить ни в чём не уступая | 一歩も譲らじと争う |
| тем не менее | 然れども |
| тем не менее | 然るに |
| человек не от мира сего | 仙 |
| чуть не | 将に |
| это меня не касается | それは余の関知するところに非ず |
| это не так | 然る事コト実ジツ無し |
| я не имею к этому никакого касательства | それは余の関知するところに非ず |
| я не имею к этому никакого отношения | それは余の関知するところに非ず |
| я теперь уже не такой глупец, как раньше | 吾れ赤呉下の阿蒙に非 |
| я теперь уже не такой невежда, как раньше | 吾れ赤呉下の阿蒙に非 |
